暴風雨終
“陸地，陸地！”龐大固埃忽然大叫起來，“我看見陸地了！孩子們，拿出羊的勇氣來！我們離海岸一定不遠了。我看見北邊的天空開始發亮。你們往東南看一看。”
領港人說道：“加勁啊，小伙子們，水已經退了。先升前桅帆！來，張帆！再升後桅帆！把絞盤上的纜繩盤好！轉，轉，轉！掌穩舵！張帆、張帆、張帆！裝好舵柄！拉緊繩索！把帆角係好！拉緊！掛斜篷！往左舷拉！
趁風掌舵！右舷拉緊，婊子養的！ ”
約翰修士向身邊一個水手說道：“朋友，再聽見你母親的消息一定很喜歡吧？”
“到受風的地方來！張滿帆！趁風掌舵！”
“都做好了，”水手們一齊回答。
“一直開！船頭向前！準備小帆，餵！把小帆掛起來！張帆，張帆！”
約翰修士說道：“對，對，是該這樣做。來呀，來呀，來呀，小伙子們，快！好！張帆，張帆！”
“到右舷來！”
“對，對，是這樣做。我覺著風退了，大概完了。願天主受讚美。魔鬼一齊滾蛋。”
“放慢！”
“對，對，有道理。放慢，放慢！看在天主份上，你過來，我的包諾克拉特，精力充沛的傢伙！他搞出來的都是男孩子。奧斯登，漂亮小伙子，到船頭來！”
“張帆，張帆！”
“對，張帆！天主在上，張帆，張帆！”
“我再也不害怕了，因為慶祝的日子到了，慶賀，慶賀，慶賀！”
愛比斯德蒙說道：“鼓起大家的勁是對的，真是，應該慶祝一下了。”
“張帆，張帆，來呀！”
“好了！”愛比斯德蒙又說道：“請大家不要灰心了。我從右舷看到卡斯托爾①了。”
“格，格，格，格！”巴奴日還在發抖，“我怕你看見的是那個不正經的海倫②。”
愛比斯德蒙說道：“真的是米克薩爾卡瓦斯③，如果你更喜歡阿爾哥斯人的稱呼。嗐，嗐！我看見陸地了，我看見港口了，還看見碼頭上有許多人！我還看見一座尖形燈塔上有亮光。”
領港人指揮道：“餵，餵！繞過這條海灣和沙灘！”
“知道了，”水手們一齊回答。
領港人說道：“我們這條船走得不錯，其他的船也都很順利。天主保佑。”
① 指桅頭光亮。
② 指凶兆。
③ 米克薩爾卡瓦斯：阿爾哥斯人對卡斯托爾的稱呼。
“聖約翰在上！”巴奴日忽然叫起來，“這太好了。你這句話實在好！”
“豈有此理！”約翰修士說道，“就是讓魔鬼捉走我也不能讓你在這裡攪！聽見了沒有，你這個鬼傢伙？朋友①，給你，這里送你一碗好酒。餵，冀姆納斯特，把大碗拿來，還有那塊煮火腿或者蒸火腿，隨你怎麼叫都可以。小心不要亂倒。”
“孩子們，這可好了，這可好了！”這是龐大固埃在說話，“大家打起精神吧。有兩條划槳船、三條單桅帆船、五條雙桅帆船、八條三桅帆船、四條遊艇式快般，還有六條巡邏快艦向我們這條船駛來了，是這座島上的善良人們來救我們了。可是那個大叫大嚷的烏卡勒貢②幹什麼呢？我手裡的桅杆難道不比兩百條纜繩捆的還要牢、還要直麼？”
約翰修士回答道：“是巴奴日那個可憐的傢伙，他在撐得發燒。肚子裡灌滿了，就這樣怕得亂抖。”
龐大固埃說道：“如果他害怕是因為暴風雨中受了驚嚇，那他也盡了自己的能力，我並不小看他。因為隨時都害怕，那是懦弱的表示（阿伽門農就是那樣，因此阿基勒斯惡毒地罵他是狗眼睛鹿心腸③），至於在明明白白可怕的時候害怕，那僅是表示對事物理解不夠或者太少。所以世界上可怕的事情，除了得罪真神以外，我不承認是死亡。我不願意攪到蘇格拉底和學院派的論戰裡④，因為死亡本身並沒有什麼壞，也不是可怕的事情。但是我認為海上沉船是可怕的，否則就沒有可怕的事情。正像荷馬說的那句名言①，死在海裡是件慘痛的、可怕的、不自然的事情②。還有伊尼斯，當他的船隻在西西里附近遇見風暴時，曾表示寧願死在強敵狄歐美德斯手裡，還說死在特洛亞的大火裡③也比死在水里勝過百倍④。我們這裡無人死亡；願吾主救主永遠受讚美！但是我們的船可真是成了一團糟了。這不要緊，我們會把它收拾起來的。小心別讓船碰著地！”
① 這是向領港人說的。
② 烏卡勒貢：荷馬在第二、三卷裡提過的一個特洛亞老人，伊尼斯的鄰居；這裡指的是巴奴日。
③ 故事見荷馬第一卷第二二五行。
④ 見西賽羅《哲學對話集》第一卷第八章第十六節，又柏拉圖《蘇格拉底的答辯》第四十章。
① 見荷馬《奧德賽》第五卷第三一二行。
② 初版上此處尚有：“畢達哥拉斯派也曾說，靈魂是火，是屬於火的，因此死於水中（與火相剋的元素），認為即永世覆滅。”作者與神學院看法不同，後將此段刪去。
③ 見維吉爾《伊尼特》第一卷第九十四行。
④ 原文是：勝過三、四倍，這裡借用了中國成語。