龐大固埃怎樣來到訴訟國以及當地執達吏的怪誕生活
我們繼續前進，第二天來到了訴訟國，這個國家被騷擾、折騰得不像樣子。我簡直不知道怎麼說好。我們在那裡看見一些什麼都乾得出來的法官①和執達吏②。他們既不請我們飲酒，也不留我們吃飯，只是一味地對我們連連行禮，說只要給錢，要他們做什麼都可以。我們一個翻譯官把他們和羅馬人③完全相反的、奇怪的謀生方式說給龐大固埃聽。在羅馬，許多人靠毒殺、拷打和殺戮來過活；可是此地的執達吏卻是靠挨打來過日子。因此，假使很久不挨打，他們以及他們的妻子和兒女，就只好餓死。
巴奴日說道：“這和克羅丟斯?伽列恩所說的不挨鞭子那話兒就不向熱道圈④翹起來的人一樣了。聖提包⑤在上，如果誰這樣打我，不把我打得落鞍墮地那才怪哩！”
翻譯官說道：“他們是這樣的。遇到有一個教士、司鐸、放高利貸者或者律師，想對某一個貴族使個壞心眼，便唆使執達吏到他家裡去。執達吏對他提出傳訊，叫他出庭聽審，厚著臉皮儘自己權限所能做到的侮辱他，責罵他，一直到那個貴族——只要他不是一個麻木不仁、比癩蝦蟆還傻的白痴——不得不起來在執達吏頭上打他兩棍子、甚至砍他兩劍、或者砍斷他的小腿、從城堡的窗口裡把他扔出去為止。執達吏捱過打之後，四個月的工夫不用再發愁了，挨棍子就是他自然的收穫，因為教士，放高利貸者或律師都會給他高額的報酬，而且那個貴族也得賠償他的損失，數目大得嚇人，有時會使得貴族完全破產，還有危險在牢獄裡受死為止①，就彷佛犯了對國王大逆不道的罪惡一樣。”
巴奴日說道：“我有一個絕妙的方法來對付，巴舍②公爵就常常使用。”
“什麼方法？”龐大固埃問道。
巴奴日說道：“巴舍公爵是一個直爽、高潔、豪邁、勇武的人。他參加過菲拉拉大公在法國人協助之下英勇抵抗教皇茹勒二世瘋狂政權的長期戰爭之後③，每天都受著聖?路昂修道院那個肥大的教長有意擺弄的折磨、騷擾和貪得無厭的勒索。
“有一天，在他和家人一道用早飯的時候（他為人平易善良，毫無貴族架子），他叫把賣麵包的羅亞爾和羅亞爾的老婆、還有他那個教區名叫烏達爾的本堂神父——這個本堂神父同時也是他的管事，這是當時的法國風尚——一齊都喊了來，當著在場的貴人和僕役，向他們說道：
“'孩子們，你們都看見這些壞蛋執達吏每天是怎樣來氣我的；我已拿定主意，如果你們不來幫助，我決定離開這個地方，替蘇丹去出力報效，對誰作戰我都不管。我決定下次他們再來的時候，你，羅亞爾，和你的老婆，① 原文是Procultous，意思是“把一切都踩在腳下”，另一種解釋是“先下手種植的人”。
② 原文是chiquanous，照拉丁文有“獵取野禽”的意思，此處似乎是“什麼都乾得出”。
③ 包括一切隸屬於羅馬統治之下的人。
④ 指腰帶，此處所說的話見瑞士法學家德?洛爾姆的《鞭刑史》。
⑤ 聖提包：十一世紀香濱省人，以自打苦鞭聞名。
① 這種情況是不真實的，當時貴族對待法警、執達吏一類的人物，並不如此懼怕。
② 巴舍：法國安德爾?羅亞爾省地名，巴舍公爵係以封地作姓。
③ 指法王路易十二協助菲拉拉大公阿爾豐索?德?艾斯泰抵抗教皇茹勒二世的戰役。
待在我大客廳裡，跟訂婚時一樣，跟當初真訂婚時一式一樣，穿上華麗的結婚禮服。這裡我給你們一百塊金“埃巨”置辦服裝。你呢，烏達爾神父，別忘了穿上最新的短白衣，帶上美麗的披帶，提好聖水，做出為他們行婚禮的樣子。還有你，特魯東（這是他的鼓手的名字），你也帶著笛子和鼓待在這裡。等婚配的經文念好、在鼓聲中吻過新娘之後，你們便互贈婚禮紀念品，所謂紀念品，就是輕輕地打兩下。打兩下，吃飯時只有更會吃。但是輪到執達吏的時候，可不能輕饒他，要像打青麥子那樣狠打，我請你們要狠打、狠捶、狠揍。我現在把打架用的鑲皮手套給你們。你們要給我沒頭沒臉地狠狠地揍他一頓。誰打得最厲害，我便認為誰對我最好。不要怕打官司，我會替你們全體作證。你們打的時候，別忘了依照訂婚時的風俗①笑著打。 '
“烏達爾問道：'可是，我們怎麼認得出他是執達吏呢？因為你府上每天都有各樣的人進進出出。'
“'這我已經吩咐過了，'巴舍公爵回答道。'你們只用注意幾時門口有一個步行的人，或者騎一匹瘦弱的老馬，大拇指上戴著一個又粗又大的銀戒指②，那就是執達吏。看門的人自然會客客氣氣地領他進來，搖鈴關照有客。這時你們就準備好，走進大廳表演我剛才說的那出悲喜劇。'
“就在當天，真是天主的意思，果然來了一個肥頭大耳、面色紅紅的老執達吏。他一敲門，看門人就認出來他那雙又大又笨的長統靴，瘦弱的老母馬，腰里拴著一個塞滿狀紙的布袋，而特別是戴在左手大拇指上的那個又粗又大的銀戒指。看門人非常客氣，恭恭敬敬地把他讓進來，滿臉帶笑地搖鈴關照有客。一聽見鈴聲，羅亞爾和他老婆馬上穿好華麗的禮服，一本正經地出現在大廳裡。烏達爾也穿好了短白衣，戴好了披領。他一走出更衣室，便迎面碰上了執達吏，於是先把他讓進那間屋裡痛痛快快地請他喝了一陣，這時其他的人都戴好打架的手套，只見烏達爾說道：
“'你來得再巧也沒有了，這裡的老爺正在辦喜事。馬上就要擺席，一切都豐盛得不得了，今天這裡有人結婚。來，請先喝上幾杯，喜歡喜歡。'
“執達吏信以為真地喝起酒來，巴舍公爵看見大家已準備停當，便叫人來請烏達爾。烏達爾連忙帶著聖水走出來。執達吏跟在背後。他一進大廳，便不住地點頭行禮，然後對巴舍提出傳訊。巴舍公爵對他非常客氣，馬上塞給他一塊'天神幣'並請他留下來參加這裡的訂婚典禮。執達吏果然留下來沒有走。
“行禮之後，開始了贈拳。走到執達吏跟前，大家一齊拳足交加一陣飽打，直打得他七葷八素人事不知，一隻眼睛打得像黑奶油，肋骨打斷了八根，胸骨打塌了進去，肩胛骨打成了四瓣，下牙床骨打成了三段，而且全是在嘻嘻哈哈當中打的。天知道烏達爾是多麼賣力，他那帶鐵尖的鑲皮大手套縮在短白衣的袖子底下，他真是一個有力的打手。
“執達吏被打得遍體鱗傷，跑回布沙爾島去，然而他對巴舍公爵卻是萬分滿意。反正後來當地有名的外科醫生也救治過他，你們高興讓他活多久就活多久算了。不過，從此之後，沒有人再提到過他。他留給人的記憶也隨著他葬禮的鐘聲一齊煙消雲散了。”
① 這個奇怪的風俗當時在波亞都特別流行。
② 戒指上刻有名字，當作圖章蓋火漆用。