龐大固埃怎樣在和平島①登陸訪問國王聖巴尼貢
我們離開了親屬島上鼻子像梅花愛司的醜陋居民，趁著西南風開了船。
一直走到太陽落山，才來到和平島上。和平島是一座大島，肥沃富裕，人口眾多，那裡的國王名叫聖巴尼貢②。聖巴尼貢帶領太子太保、王公大臣，親自來到碼頭上迎接龐大固埃，並把他接到自己宮裡。皇后帶領公主和宮廷貴夫人等早在宮門迎候。巴尼貢要皇后以及隨從人等和龐大固埃等人行吻抱禮，這是當地表示禮貌的風俗。於是一個個都行了吻抱禮，只有約翰修士混在國王的人員當中，未被發現。
巴尼貢極力請龐大固埃留至第二天才走。龐大固埃推辭說不願錯過天氣晴好，順風順水，這是航行的人可遇而不可求的，因此須要盡力利用，因為這樣有利的氣候並不是希望有就有的。龐大固埃這樣表示之後，巴尼貢請我們每人喝了二十五杯到三十杯酒，才放我們回來。
回到碼頭之後，龐大固埃發覺約翰修士不在，問他到哪裡去了，如何不與大家一齊回來。巴奴日不知如何回答，打算返回皇宮尋找，正在此時，約翰修士歡天喜地地跑回來，快活地大聲嚷道：
“尊貴的巴尼貢萬歲！衝著天主的肚子說話，他的廚房實在豐富。我就是從那裡來的：食物堆集如山。我真巴不得把肚子盡量填滿填足才好。”
龐大固埃說道：“我的朋友，你原來躲進廚房裡去了。”
約翰修士回答道：“母雞的身體在上①！我對於廚房可比對女人矯揉造作地鞠躬行禮熟悉得多，magny、magna、chiabrena②、這裡哈腰、那裡問候、親近、擁抱、吻手、閣下、陛下、殿下、歡迎歡迎，等等等等。去他的吧，盧昂講話比糞還臭！太麻煩了，太羅嗦了。我的老天！我可不說寧願放棄到酒桶裡去痛飲，也要在女人身邊有自己的名字。這些煩瑣的禮節，行不完的禮，實在比魔鬼還要使我討厭。聖本篤當初真是有道理③，你說向女人去行擁抱禮，衝著我身上這件尊嚴而神聖的會衣說話，我還是不去的好，我怕碰上蓋爾士④的王爺遇見過的事情。”
龐大固埃說：“蓋爾士的王爺？我認識他，他是我的要好朋友。”
約翰修士說道：“有一次，住得離他不遠的一個親眷請他參加一次隆重豪華的宴會，附近的貴族、貴夫人、小姐等也都被邀參與盛會。王爺未到之前，她們把侍從裝扮起來，給他們穿上華麗的女人衣服，把他們打扮成小姐模樣。然後，讓這些打扮成小姐的侍從到堡寨門口去迎接王爺。王爺到後，儀態隆重地吻過所有的人。到後來，躲在走廊裡的貴夫人哄然大笑，吩咐侍從脫下他們的衣裝，善良的王爺看見被騙，不禁羞愧氣惱，不肯再親這些幼稚的夫人和小姐，他說既然可以拿侍從裝扮起來騙他，天主那個肚子！這些女人也可能是侍從的侍從裝扮起來的，不過裝扮得更像一點罷了。
① 原文cheli來自希伯萊文scheli，意思是“和平”。希臘文cheli（χειλεα，χειλη）意思是“嘴唇”和“奉承，讚頌”。
② “巴尼貢”（Panigon）這個字來自朗格多剋土語，意思是“小麵包，餅乾”或“矮人”。
① 他把“天主的身體在上！”（Corps Dieul）說成了“母雞的身體在上！”（Corpe de galline！）② “這裡行禮，那裡打恭。”本來是三個跳舞術語，意思是“行禮，再行禮”。
③ 作者曾在本篤會修道，修士對人行禮，只許點頭示意。
④ 蓋爾士：封地名，在都爾之南十法里處。
“天主在上！ dajurandi①，為什麼不先到主人豐盛的廚房裡去呢？為什麼不先觀光一下活動中的肉叉、爐灶的排列、肥肉燉的程度、肉湯的冷熱、準備的什麼點心、打算上什麼酒呢？Beati immaculati in via②。這是經上的指示啊。”
① 拉丁文：“恕我褻瀆神聖。”全文是da veniam jurandi。
② 拉丁文：“行為完全，這人便為有福。”見《舊約?詩篇》第一百一十九篇第一節。