勃里德瓦怎樣述說訴訟調解人的故事
勃里德瓦繼續說道：“這件事使我想起來在普瓦蒂埃跟法學大師布羅卡丟姆讀法科的時候①，在斯馬沃地方②有一個名叫貝蘭?當丹③的老好人，一個種地的能手，魔鬼窩裡④的唱經能手，有聲望，年紀有諸公中年紀最大者那樣大，他常說他見過戴大紅帽子的'拉特朗議會'⑤，還見過他太太、那位好心的夫人'國事詔書'，佩著天藍色的寬飄帶和墨玉的大粒念珠。
“這位老好人調解的糾紛，比普瓦蒂埃的法院、蒙莫里翁⑥的法庭、老?巴特奈⑦的村公所合起來審理的案子還要多；這使得周圍一帶地方的人非常尊敬他。首維尼⑧、努阿埃⑨、克魯台勒、艾尼、勒古熱、拉?莫特⑩、路西尼昂、維沃納(11)、美佐(12)、埃塔布勒(13)和臨近一帶所有的爭端、糾紛、訴訟，都由他來處理，儼然是一個權威法官，雖然他並不是法官，而只是個簡單的平民。請你們看一下Arg. inl. sed. siunius. ff. dejurejur.，et deverb. obl，l. continuus.(14)。周圍一帶地方，不管誰家殺一頭豬，他都會收到一塊烤肉和一段腸子。幾乎每天都有飲宴、婚禮、領洗、安產謝恩要請他參加，還有人在酒店裡請他調解，請注意，他調解糾紛，總是要雙方一起喝酒的，這是言歸於好、意見一致、和好如初的一種象徵，請看ut no. per Doct.，ff. deperi.，etcomm.rei.vend.lI①。
“他有一個兒子，名叫戴諾?當丹，是個挺可人意的小伙子，天主保佑，這個年輕人也跟他父親一樣樂意為人排解是非，你們全知道這句古話：
“Soepe solet similis filius esse patri，Et sequitur leviter filia matris iter②，Ut ait gl.，VI. q.，I，c.Si quis；gl. de cons.，d.5，cj fi，etest no. per Doct.，C. deimpu. et aliis subst.，l. ult. et l.legitimoe ，ff. destat.hom. gl. In l. quod si nolit.，ff. de oedil.ed.，l. quis，C. ad le. Jul. majest. Excipio filios a monialisusceptos ex monacho，per 條，《繼續法》。gl.in c. Impudicas，ⅩⅩⅤⅠⅠ.qu.Ⅰ.①。他自稱是訴訟調解人。
① 普瓦蒂埃大學創立於一四三一年，法學院是有名的一個院系。
② 斯馬沃：普瓦蒂埃境內勒古熱附近地名。
③ __________“貝蘭”是“比埃爾”的變形，意思是“石頭”，“當丹”意思是“愚，傻”。
④ 指教堂裡。
⑤ 這裡把“議會”和“詔書”都當作人了，“拉特朗”是羅馬帝國時教皇駐處。
⑥ 蒙莫里翁：維也納省省會，管轄一百七十九個教區。
⑦ 老?巴特奈：兩賽服省村名。
⑧ 首維尼：蒙莫里翁境內地名。
⑨ 努阿埃：瓦茲省地名。
⑩ 拉?莫特：下?阿爾卑斯省省會。
① 博士注《國法大全》第一卷《危險》及《財物變賣》。
② 拉丁文：“有其父必有其子，女兒總是學習母親”。中世紀民間諺語。
① 如《法典註釋》第六款第一條《如有人? .》又《法典註釋》《論良心》第五款第一條末，又博士注《法典》《未成年子女及其代理人》末項規定，《條律》《合法》，《國法大全》《論人之地位》，參《如不自願》條註釋，《國法大全》《城市安全法》《任何人》條，《茹里亞奴斯法典》《失節女子》第二十七款第一條。
“他對調解業務倒是很注意，也很關心，常言道得好：vigilantibusjura subveniunt②，ex leg. pupillus，ff. quoe in fraud. cred.，etibid. l. non enim. et Inst. in prooemio③，只要他一聞到ut ff. siquad. paup. fec.，l. Agaso. gl. in verbo. olfecit i，nasum adculum posuit④，一知道地方上有任何爭端和糾紛，他馬上便自告奮勇，出面為雙方調解。經上記載說：
“Qui non laborat non manige ducat ⑤，gl. ff. de damn. infect. l. quamvis⑥也是這樣說的，Currereplusque le pas vetulam compellit egestas⑦，gl. ff. de lib.agnos.，l. siquis. pro qua facit，l. si plures. C. de condit.incer.⑧亦有記載。不過，他的調解業務太不走運了，他從未辦好過任何案件，即便是最小的糾紛，他也沒有辦好過。他非但沒有調解好，相反地更增加了雙方當事人的氣惱和仇恨。我想在座諸公全知道“Sermo datur cunctis，animi sapientia paucis這句話，見gloss. ff. de alie，ju. mu. caus. fa. l. II.②。斯馬沃開酒店的人常常說，跟兒子一年賣出去的和解酒（這就是勒古熱名酒的稱號）也及不上跟父親半個鐘頭賣出去的多。
“後來，兒子向父親來訴苦了，把業務不好的原因推說是時代變了，現在的人乖僻頑固。他甚至說，假使從前的人也是這樣倔強任性、強詞奪理、剛愎執拗的話，他（指父親）再也得不到這份榮譽和這個無可爭辯的和事佬的稱號。戴諾說這話，可真是違反法紀，法律是禁止兒子非難父親的，見gl. etBar.，l. III，§siquisff. Decondi. obcaus.，etautent.，denup.，§Sedquodsancitum，collⅣ.③。
“貝蘭說道：孩子呀，須要改變你的做法。古人有言：
時機成熟，水到渠成。
見gl. C. de appell. l. eos. etiam.④。秘訣就在這裡。像你這樣，一輩子也調解不好；為什麼？因為你一開始就動手，時機未到，條件不成熟。我② 拉丁文：“關心人，法理也幫助你”。
③ 見《孤兒法》，《國法大全》《騙取委託》，同上法《不以? .》條及《制度》見法典序文。
④ 按《國法大全》《如係窮人所為》條，參阿伽索對olficir（嗅）一語所作的註釋，也就是說將鼻子置於肛門上。
⑤ 拉丁文：“不作工的，沒有'杜卡'。”“杜卡”是一種金幣，勃里德瓦有意摹仿《新約?帖撒羅尼迦後書》第三章第十節：“不作工的，不可吃飯。”原文Quouiam siquis non vult operari，non manducer.作者故意把manducer（吃飯）改成manigeducat（有錢）了。
⑥ 《國法大全》註釋《未成損害》，《條律》“雖則? .”
⑦ 這是一句半法文半拉丁文的話，意思是：需要能使老嫗奔跑。
⑧ 《國法大全》註釋《認識篇》，《條律》“如係老嫗所做”，《條律》“如多人? .”，《情況未定》款。
① 拉丁文：“言語人人會說，智慧只少數人有。”（狄奧尼修斯?迦多語）② 《國法大全》註釋《案情改變，法官換人》第二款。
③ 《法典註釋》及《巴爾多魯斯註釋》第三卷《如有人》款，《國法大全》“案情條件”款，另原本《婚姻法》“如前已製? .”款第四條。
④ 《法典註釋》《上訴法》，《條律》“對該人等? .”
調解起來總是成功；為什麼？因為我非到末了、雙方都膩味了、時機成熟了才動手。古話說：
Dulcior est fructus post multa pericula ductus①，見l. non moriturus. C. de contrah. et comit. stip.②。你難道不知道常說的一句俗話：'等病快要治好的時候叫來的醫生最走運'麼？這是因為病已經治得差不多了，即使醫生不來，病也會好的。我的當事人也是如此，他們沒有氣力爭下去了，因為錢袋已經空了；他們自己也會停止吵鬧的，囊空如洗，吵鬧無力。
Deficiente pecu，deficit omne ，nia③。
“這時就只缺少一個肯說話的調解人，他必須站起來提出調解，保全雙方的面子，以免以後別人說：'是這一方先低頭的；是他先和解的；他先支持不住了；他不佔理；他感覺到撐不住了。'我的孩子，我就是在這個節骨眼上才出現，跟豆子鍋裡正幹的時候倒下去的油一樣④，非常及時。名利雙收的秘訣，鴻運亨通的竅門就在這裡。我親愛的孩子，我告訴你，用這個方法，就是對付偉大的國王和威尼斯人⑤、皇帝和瑞士人、英格蘭人和蘇格蘭人、教皇和菲拉拉人①，要不要再多說一些？天主保佑，就是土耳其人②和波斯國王、韃靼人和莫斯科人③，也能使他們和平相處，或者至少暫時休戰。
“你記好，我只在雙方都打夠了、錢櫃也光了、所屬的錢袋都空了、土地也賣了、財產也押出去了、糧食軍火都消耗殆盡的時候才出面說話。這時候，天主在上！天主的母親也在上！他們自然會停下來喘喘氣、緩和一下他們的貪婪。這個道理in gl. XXXVII dc si quando④說得很明白：
Odero si potero ：si non，invitus amabo⑤.”
① 拉丁文：“經過苦難的果實才是甜的”。
② 《條律》“未死? .”，《商定及簽訂文約法》。
③ 拉丁文：“沒有錢即沒有一切”。原文本來應該是Defeciente pecunia，deficit omne.④ 喜劇《巴特蘭》的台詞，見該劇第七四七行。
⑤ 一五○八至一五一三年間，法王路易十二打到威尼斯的國土上，據說有一天，教皇依諾桑十世從窗口裡看見兩人打架，在旁邊的紅衣主教潘琪羅拉當即問教皇是否叫人下去把他們勸開。教皇說不，讓他們去打。工夫不久，兩人果然放棄爭鬥，握手言歡，一齊喝酒去了。教皇說道：“法國人和西班牙人之戰亦復如是，等他們打累了，無人調解自己也會和好。”
① 指菲拉拉大公，見《羅馬來信》第五五四至五五五頁。
② 指土耳其蘇丹，見《羅馬來信》第五三八頁。
③ 指沙皇。
④ 在《法典註釋》第三十七款，“或如? .”條。
⑤ 拉丁文：“能恨，即恨之，否則，寧愛之。”見奧維德第三卷第二章第三十五行。