龐大固埃與巴奴日怎樣稱道特里布萊
巴奴日說道：“以我的靈魂說話，我願意照你的話去做！我彷佛覺著我的大腸松通多了，過去是緊塞不通的。正像我們挑選最有智慧的人來處理國家大事一樣，我同意找一個瘋狂透頂的人來決定我的問題。”
龐大固埃說：“我認為特里布萊就瘋得可以。”巴奴日回答道：
“一個不折不扣、百分之百的瘋子。”
龐大固埃：“一個命中註定的瘋子。”
巴奴日：“一個高等的瘋子。”
龐大固埃：“一個天生的瘋子。”
巴奴日：“一個不多不少、剛剛正好的瘋子。”龐大固埃：“一個天上少有的瘋子。”
巴奴日：“一個地下僅存的瘋子。”
龐大固埃：“一個朱庇特式的①瘋子。”巴奴日：“一個歡樂、嬉戲的瘋子。”
龐大固埃：“一個邁爾古里式的瘋子。”
巴奴日：“一個愉快、逗樂的瘋子。”
龐大固埃：“一個月亮裡來的瘋子。”巴奴日：“一個酒糟鼻子的瘋子。”
龐大固埃：“一個行星裡來的瘋子。”
巴奴日：“一個戴絨球的瘋子。”
龐大固埃：“一個乖僻的瘋子。”
巴奴日：“一個戴鈴鐺的瘋子。”
龐大固埃：“一個以太裡朱諾式的瘋子。”
巴奴日：“一個喜笑貪色的瘋子。”
? .①龐大固埃說道：“古時人把羅馬奎利奴斯節叫作'瘋人節'②，如果有道理，今天在法國就應該創立特里布萊節。”巴奴日說道：“如果所有的瘋子屁股上都戴屁鞦，屁股就光滑。”
龐大固埃說道：“如果我們談過的、法圖雅③的丈夫、瘋神存在的話，他的父親一定是Bonadies④，他的祖母一定是慈悲之神⑤。”
巴奴日說道：“如果所有的瘋子都走溜花步⑥，雖然特里布萊的腿彎，每步也可以跨過一'特瓦茲'。我們趕快找他去吧，一定可以聽到精闢的見解，我已經準備聽了。”
龐大固埃說道：“我很想听聽勃里德瓦的意見。趁我渡過羅亞爾河到米爾蘭格去的時候，叫加巴林到布魯瓦⑦去把特里布萊請來。”
① “朱庇特式的”，原文Jovial，亦可解釋“詼諧的”。
① 兩人一唱一和，每人說了一百零四句，語多誨淫，故未一一譯出。
② “瘋人節”（Stultorum festa）每年二月十七日舉行，見奧維德《節令記》第二卷第五一三至五三二行。
③ 法圖雅：神話中的女瘋神。
④ 拉丁文，意思是“早安，你好”。古希臘有此神。
⑤ “慈悲之神”，意大利有此神。
⑥ 兩足同時並舉。
⑦ 布魯瓦：當時國王常駐的首都郊區，特里布萊的出生地。
於是加巴林立刻動身。龐大固埃帶領僕從，攜同巴奴日、愛比斯德蒙、包諾克拉特、約翰修士、冀姆納斯特、里索陶墨等人一齊登程徑向米爾蘭格出發。