巴奴日怎樣請教約翰?戴?安脫摩爾修士
特里巴的一番話把巴奴日氣壞了，他們走過了於依姆鎮，巴奴日才結結巴巴搔著左邊的耳朵向約翰修士說道：
“親愛的，讓我喜歡一下吧。這個老瘋子的話把我的頭都氣昏了。我告訴你，我的小傢伙，“我的乖傢伙，“有名的傢伙，“長瓜的傢伙? .①“象火槍一樣的傢伙，有後勁的傢伙，約翰修士，我的朋友，我非常尊敬你，我非常器重你，我請你把你的意見告訴我。我到底該不該結婚？”
約翰修士和顏悅色地回答道：
“結婚吧，看在魔鬼的份上，結婚吧，讓你的睾丸好好地去舞動一番。
我認為，而且主張，越早越好。頂好是今天晚上，就讓教堂的喜鐘和你睡覺的床舖一齊發出聲音。天主的德行，你還要等到幾時呢？難道你不知道世界末日就快到了麼？今天比前天就又近了兩'竿'②又半'特瓦茲'。人家對我說，反對基督的人已經出世了。當然現在他還只是抓抓撓撓他的奶媽和保姆，本錢還沒有露出來，因為他還小。 Cresecite，nos qui vivimus，multiplicamini① （這是經上的話，經本上有②），只要一袋麥子只值三塊'巴塔'③，一桶酒只賣六塊小銀錁就行。難道你打算最後審判時，dumvenerit judicare④，卵殼還裝得滿滿的麼？ ”
巴奴日說道：“約翰修士，你的頭腦清楚，明白；冷靜的傢伙，你說話真明白。阿比多斯⑤的列昂德爾⑥從亞洲游過赫爾斯彭特海⑦到歐洲的塞克斯多斯⑧看望他的情人希羅的時候，他禱告尼普頓和海裡的一切神靈：
“只要去時佑我安達，回來溺斃我也不怕⑨。
“他就是不願意死時卵殼裡還是滿滿的。我提議今後在薩爾米貢丹全區，處死任何犯人時，都要在一兩天之前，叫他盡量享受性的生活，一直到精囊裡剩的東西連希臘字母Y 也畫不出來為止。這樣珍貴的東西可不能隨便浪費啊！萬一能生一男孩，然後去死，也總算一個抵一個死而無憾了。”
① 這裡作者以禱文的方式叫巴奴日一口氣說了一百六十六個對傢伙的形容詞，意義不大，故刪。
② “竿”：古量地單位名，大小隨地區不同。
① 拉丁文：“長大吧。我們活著的人，日見增多。”
② 約翰修士拉丁文不太好，所引的話都是經本上的。
③ “巴塔”：畢加底省錢幣。
④ 拉丁文：“來審判的時候。”
⑤ 阿比多斯：達達尼爾海峽城名，屬亞洲。
⑥ 列昂博爾：阿比多斯青年，每夜游過達達尼爾海峽到對岸塞克斯多斯看望情人希羅，終溺死。
⑦ 赫爾斯彭特：即現在的達達尼爾海峽。
⑧ 塞克斯多斯：阿比多斯對岸城名，屬歐洲。
⑨ 見馬爾西亞爾《戲劇集》第二十五卷。