約翰修士怎樣愉快地指示巴奴日
約翰修士說道：“巴奴日，我的好友，聖里高美①在上，假使我是你的話，我決不勸你做我所不肯做的事。只是你要注意，小心不要間斷，要一直幹下去。如果你一間斷，可憐的人，那你就完蛋了，和那些奶娘一樣。她們只要一停止奶小孩，奶就沒有了。所以你的傢伙也不能停止活動，否則它也會斷奶，只剩下個排尿的工具，卵泡也只成了個空袋子。我先提醒你，朋友。我過去看到過不少例子，等到願意的時候，辦不到了，因為有能力的時候沒有辦。法學家說得好：停止使用，即失去一切權利。因此，我的孩子，你要保持褲子裡的小小民族永遠辛勤地耕作。千萬別讓他們象貴族老爺那樣靠養老金過活，啥事不干。”
巴奴日說道：“Nedea②，約翰修士，你真等於我左邊的睾丸。我完全相信你的話。你真爽氣。既不拐彎抹角，又不拖泥帶水，你把我的顧慮一掃而光。願上天永遠保佑你這樣爽直、這樣乾脆！我決定依照你的話去結婚。
沒錯兒。你將來看我的時候，準有美麗的女侍者，我要你做她們的保護人。
這就算我誓願的第一部分。 ”
約翰修士說道：“你聽聽瓦萊納鐘聲的宣告③，它宣告什麼？”
巴奴日說道：“我聽見了，憑我的酒癮說話，鐘的聲音比多多那朱庇特的神鍋靈驗得多①。你聽：'快結婚，快結婚，結婚，結婚。一結婚，結婚，結婚帶來福分，不騙人，不騙人。快結婚，快結婚。'我向你保證，一定結婚；一切都在促使我，非結不可。一言既出，駟馬難追②。
“還有第二部分，你好像疑心，甚至於懷疑我能不能做父親，彷彿花園裡英勇的神靈不大保佑我似的。我請你做做好事，相信我完全控制著它，叫它幹什麼它幹什麼，它對我沒有不俯首帖耳、唯命是從的。只用鬆開繩索，我是說的褲帶，讓它看見就近的獵物，喊一聲：'起！伙計！'就行。即使我未來的太太和古時的美薩麗娜③或倫敦的溫徹斯特侯爵夫人④同樣喜愛床第間事，我請你相信，我照樣可以使她稱心如意，美不勝收。
“我完全明白所羅門對這件事淵博權威的名言⑤。他以後，亞里士多德勒斯曾宣稱女人的那個事物永遠不知滿足，我願意讓人知道，我這個傢伙也同樣永遠不知疲倦。你不用拿過去搞女人有名的人來和我相比，海格立斯也好①，普羅克利斯也好②，凱撒也好，還有那個在內吹噓他的家① 波亞都人特別尊敬聖里高美，保存著他的聖髑，常以他的名義起誓。
② 希臘文：“衝著朱庇特說話，完全對。”
③ “鐘聲的宣告”：是約翰?洛蘭講經時常用的話，他曾勸一寡婦傾聽“鐘聲的宣告”，寡婦聽見的是：
“嫁給你的僕人！嫁給你的僕人！”寡婦果然嫁給了僕人，僕人成了主人之後，她又後悔了，埋怨教士，約翰?洛蘭仍叫她傾聽“鐘聲的宣告”，這一次她聽見的是，“莫嫁你的僕人！莫嫁你的僕人！”
① 蘇伊達斯說多多那朱庇特神殿周圍都是鍋，擊其一，餘鍋皆響。見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第一章第七節。
② 原文是：“一言既出，有如銅牆鐵壁。”見賀拉斯《書簡》第一卷第一章第六十節。
③ 美薩麗娜：羅馬皇帝克羅丟斯一世皇后，以淫亂稱，公元四八年被殺。見普林尼烏斯《自然史綱》第十卷第六十三章。
④ 溫徹斯特侯爵夫人：溫徹期特主教在倫敦開設妓院一座，名Winchestrian Geese，作者可能指此處的女人。
⑤ 所羅門曾說：“'不生產的子宮'是世界上四大無法滿足的事物之一。”
① 海格立斯曾一夜破五十處女，見狄奧多魯斯?西庫魯斯《上古史話》第五卷第二章。
夥抵得上六十個船工的穆罕默德也好③，那個荒唐鬼是在吹。你也不用提泰奧弗拉斯圖斯、普林尼烏斯和阿忒涅烏斯一再稱頌的那個印度人，說他靠一種藥草，一日之間就可以乾七十多次④。我決不相信；這個數目字是胡說八道，請你也別信它。我隻請你相信我的東西（如果不是實話，你就不要信），我這根硬傢伙，科塔爾?達本卡老爺⑤，才是prime del monde⑥。
“我還要告訴你一件事，小傢伙，你有沒有見過卡斯特羅的修士會衣⑦？只要把它帶到一家人家，不管是擺在明處，還是藏在暗處，馬上便會發生驚人的效果，所有住在那裡的人類和畜生，不管男的和女的，甚至於老鼠和貓，都會立刻交配起來。我向你起誓，我過去的褲襠裡確曾有過比這還要厲害的能力。
“我現在既不談高樓，也不談茅屋，既不談教堂，也不談市場，我只談一談聖瑪克桑⑧演出的《耶穌受難》⑨。那一天，我一進戲場，就突然看到褲襠的神奇效果，所有的人，包括演員和觀眾，都受到不可抑止的感染力量，不拘是天使、是凡人、是男鬼、是女鬼，沒有一個不躍躍欲試的。提台詞的也丟開了劇本；演聖米歇爾的演員從天上飛下來；魔鬼從地獄裡鑽出來，見女人就抱；甚至路西菲爾也掙脫了鎖鏈。總之，看見那裡亂成一片，我學著執政官迦多的樣子，趕快從那裡跑出來，迦多在'文學花會'上一看見自己所引起的騷動，總是趕快跑掉的①。”
② 普羅克利斯曾姦污一百名撒瑪利亞女俘，見阿格里巴《玄學》第六十三章。
③ 無此記載，只知穆罕默德有妻子十一人。
④ 見普林尼烏斯《自然史綱》第二十六卷弟六十三章，泰奧弗拉斯圖斯《植物學史》第九卷第二十章，阿忒涅烏斯《詭辯學者飲宴》第一卷第三十二節。
⑤ 科塔爾是從意大利文Cotale 來的，意思是“事物，傢伙”，達本卡是熱那亞附近城名。
⑥ 意大利文：“世界第一”。
⑦ 卡斯特羅：近蒙帕利埃地名，該處有方濟合會修道院。
⑧ 聖瑪克桑：尼奧爾附近地名。
⑨ 《耶穌受難》原文Passion，亦有“情慾，熱情”的意思。
① 故事見瓦雷利烏斯《格言集》第二卷第十章第八節。