巴奴日怎樣請教特里巴老爺
愛比斯德蒙繼續說道：“不過，如果你相信我，我可以告訴你，在回到我們國王的國土之前，還可以試一個地方。就在這裡，離開布沙爾島不遠，有一位特里巴老爺①，你知道他是怎樣用占星學、土卜學②、手相術、相面術和其他類似法術來預言未來的。我們拿你這件事也去問問他，好不好？”
巴奴日回答道：“我說不上來。不過我知道一件事，有一天他和偉大的國王③談論天文地理，宮裡的侍從卻在門後邊、樓梯角里，調戲他的老婆，因為她長得實在不錯。如果特里巴天上地下無所不知，過去未來無所不曉，一切的事都可以預先看到，那麼為什麼單單看不見他老婆被人調戲，而且自己一點也不知道呢？不過，既然你願意，我們去看看他也好。多問一個人總沒有壞處。”
第二天，他們來到特里巴老爺的家裡。巴奴日送給他一件狼皮長袍、一把鍍金的寶劍、絲絨劍鞘，另外還有五十塊嶄新的“天神幣'④，然後親切地把自己的事向他述說了一遍。
特里巴老爺立刻注視著他的臉，說道：
“你的印堂和相貌，都像一個烏龜，而且還是個臭名遠揚的大烏龜。”
接著，又仔細看了巴奴日的右手，說道：
“這裡，Jovis 山①上這條虛紋，只有做烏龜的人手上才有。”
隨後，又拿起筆來，迅速地畫出好幾個圓圈，依照占卜學的程式把它們接連起來，說道：
“再靠得住也沒有了，你一結婚，就得做烏龜。”
說完之後，他問巴奴日的生辰年月，巴奴日說給他聽了，他馬上畫出他的全部天宮圖，再從三方面觀察圖的根基和外形，接著，深深地嘆了口氣，說道：
“我已經說過你要做烏龜，逃也逃不掉；我這裡又有了新的證據，可以肯定你非做烏龜不可。此外，你的妻子還要打你，偷你；因為你天宮圖內的第七宮②形勢不好③，全部是角，跟Ar-ies④、Taurus⑤、磨羯宮等一樣。第四宮⑥裡的Jovis⑦萎靡不振，和農神和邁爾古里成四角形。你將來定會吃足苦頭，我的老好人。”
① 特里巴：指柯倫醫學家亨利?科爾奈留斯?阿格里巴，著有《科學的玄奧》和《占卜哲學》四卷，當時被人看作是易卜星像一流的人物。 “老爺”原文是德文Her。
② 用沙土堆在桌上觀看吉凶。
③ 指弗朗索瓦一世，阿格里巴是當時太后的御醫。
④ “天神幣”：查理六世、七世時面上鑄有聖?米歇爾的金幣。
① 拉丁文：“朱庇特山”，即食指下面高起的一塊肌肉。
② 即“婚姻宮”。
③ 源文aspectz，指兩個行星間之經線距離，包括“交會”，“六十度距離”，“九十度距離”，“一百二十度距離”和“一百八十度距離”。
④ 拉丁文：“白羊宮”。
⑤ 拉丁文：“金牛宮”。
⑥ 即“家庭宮”。
⑦ 拉丁文：“朱庇特”。
巴奴日說道：“老混蛋，叫你發四日兩頭瘧子，你真是個糊塗蟲！等天底下的烏龜到齊的時候，帶頭的就是你。奇怪，我這兩個手指頭當中怎麼長了塊癬呢？”
他一邊說，一邊向特里巴老爺伸出那兩個手指頭，握起另外的三個，樣子完全像兩個犄角。他向愛比斯德蒙說道：
“你看，活像馬爾西亞爾①的奧魯斯②，他只顧得觀察、研究別人的災難和痛苦，自己的老婆搭客也不管。他自己比伊魯斯③還不如，可是神氣活現，盛氣凌人，比十七個魔鬼還要令人難受。
一句話，恰恰是古人對那些不值一文的賤骨頭很適當的稱呼：
πτωχαλαζ■γ④。走吧，別理這個窮瘋子了，應該把他捆起來，讓他和他自己的魔鬼去胡說去。我才不信鬼會跟這種惡棍打交道呢。他連哲學的第一句話'要認識你自己'⑤也不懂，看見別人眼裡一點草渣，便以為了不起，擋著自己兩隻眼睛的一根粗棍子卻看不見⑥。這是普魯塔克所描寫的一個'專管閒事'⑦的人。真是拉米亞再世，在別人家裡、在公共場合、跟大家在一起，比貓的眼睛還尖，一到自己家裡，便比鼴鼠也不如，什麼也看不見，因為從外面回到家裡，就從頭上把活動的眼睛象眼鏡似的取下來，藏在門後邊掛的一隻木鞋裡了。 ”
這時候，特里巴老爺拿起來一個檉柳枝子。
愛比斯德蒙說道：“拿得對；尼坎德爾⑧叫這種樹是預言樹。”
特里巴老爺說道：“你要不要看得更清楚一些？我可以用火視法、用亞里斯托芬在《雲霧》裡歌頌的風視法、用水視法、用從前在亞述非常有名、又經過赫爾摩勞斯?巴爾巴魯斯①實驗過的映水法做給你看。用一盆清水，我就可以讓你看見你未來的妻子跟兩個男人睡覺。”
巴奴日說：“往我肛門裡看的時候，你可別忘了摘眼鏡。”
特里巴老爺繼續說：“還有鏡照法，羅馬皇帝狄丟斯?茹里亞奴斯②就曾用它看到過未來。不需要用眼鏡；從愛情的鏡子裡，你可以跟在巴特拉斯附近密涅瓦廟堂的水泉里看得同樣清楚。
篩網法，古時羅馬人對它非常尊重，只要一個篩子和一把鉗子，就可以看到鬼。麥粉法，這是泰奧克里圖斯在Pharmaceutria③裡教導的，還有混合麵粉法，用燕麥和麵粉摻在一起。骨塊法，我有現成的設備。奶酪法，我有特製的泊菜蒙奶酪，圈視法，我這裡轉起許多圈兒，保險都會落在你左邊。胸視法，老實告訴你，你的胸部發育得不勻稱。香視法，只需要焚一點香就行。腹視法，菲拉拉的腹語家雅各巴?羅多琴娜夫人用過很久。驢頭法，德國人經常使用，是在燒得很旺的煤火上烤一隻驢頭。溶蠟法，讓溶化① 馬爾西亞爾：一世紀諷刺詩人。
② 奧魯斯：馬爾西亞爾所諷刺的人，見《諷刺詩》第七卷第十首。
③ 伊魯斯：《奧德賽》里和烏里賽斯打架的老乞丐。見《奧德賽》第十八卷第一至一一六行。
④ 希臘文：“神氣的叫化子”。
⑤ 蘇格拉底常說的話。
⑥ 見《新約?馬太福音》第七章第三至五節。
⑦ 見普魯塔克Peri Polypragmasines《論奇異》第二章第五一六行，那裡有拉米亞的故事。
⑧ 尼坎德爾：十五世紀希臘醫學家，著有藥用植物作品：《植物效能》。
① 赫爾摩勞斯?巴爾巴魯斯：十五世紀威尼斯人文主義者，曾翻譯亞里士多德作品，註釋普林尼烏斯作品。
② 狄丟斯?茹里亞奴斯：二世紀羅馬皇帝，此處故事見《奧古斯都斯傳》《狄丟斯?茹里亞奴斯》部分第七章。
③ 拉丁文：“藥物學”。
的蠟滴在水里，你可以看到你妻子和她那些情人的形象。煙視法，在煤火爐裡放上罌粟籽和芝麻④；好看極了！斧視法，只用準備一把斧子和一塊黑石，放在火裡就行⑤，荷馬對於貝內洛波⑥的求愛者用的就是這個法！油視法，有油有蠟就行。雲視法，你可以在雲霧裡看見你妻子美麗的形象。葉視法，我這裡有特備的鼠尾草。無花果法，真太靈了！無花果的葉子太妙了！
魚視法，古時提雷齊亞斯和波里達馬斯①都曾稱讚和使用過，在魯西安的國家裡，在阿波羅的聖林裡，在狄納的河溝裡都應驗過②。豬視法，我們可以弄到許多豬，把尿泡送給你。書內算卦法③，這和主顯節前夕蛋糕裡的豆子一樣明顯易見。腸視法④，羅馬皇帝赫里歐卡巴魯斯⑤使用過，當然不大舒服，不過你受得了，反正命中註定做烏龜。還有請女卜者算卦⑥，還有提名法，你叫什麼名字？ ”
巴奴日說道：“吃你的屎去吧！”
“? .另外還有公雞法，我畫一個非常圓的圓圈，在你的監督和注視下，我把它分成二十四格，全都一樣大，每一格里畫一個字母，每一個字母上放一個麥粒，然後放進去一隻從未交配過的大雄雞，我可以保證，你一定會看到，它把C、O、Q、S、E、R、A、⑦幾個字母上的麥粒吃掉，和瓦倫斯皇帝⑧急於想知道繼位者是誰的時候，那隻神奇靈驗的雄雞吃掉Θ.Ε.Ο.△.⑨字母上的麥粒，同樣靈驗。
“還有祭肉法⑩、祭牲內腸法、鳥飛法、鳥鳴法、鳥食墮地法①。”
巴奴日說道：“還有大便法！”
“還有招喚死人法，我可以叫新亡故的人復活，就跟提亞拿的阿波羅紐斯替阿基勒斯做的事一樣②，也好像那個交鬼的女人當著掃羅行施的法術③，他可以把什麼話都告訴我們，不多不少完全像在埃里克多④的招喚下，那個死人向龐貝預言法薩魯斯戰役的進展和結果一樣。不然，如果你和所有的烏龜一樣害怕死人，我就單單使用亡魂影射法。”
巴奴日說道：“見你的鬼去吧，老瘋子！如果你戴的是尖帽子，就去找阿爾巴尼亞人去幹你⑤。你為什麼不勸我舌頭底下放一塊翡翠⑥或者一塊狼石⑦呢？幹麼不叫我長上京燕的舌頭、青蛙的心臟呢⑧？或者吃龍的心肝，④ 從火裡發出的煙、色彩和聲音裡看出吉凶。
⑤ 把斧子燒熱，把石頭放在斧子上，看它的反應。
⑥ 貝內洛波：神話中烏里賽斯的妻子，曾拒絕求愛者二十年之久。
① 波里達馬斯：古戴薩里亞大力士，後被巨石壓死。
② 見科爾奈留斯?阿格里巴《占卜學》第一卷第五十六章。
③ 翻開一本書，從文字裡猜測吉凶。
④ 用人腸測算吉凶。
⑤ 赫里歐卡巴魯斯：二一八至二二二年的羅馬皇帝。
⑥ 巴奴日在龐祖斯特已試過。
⑦ 八個字母的意思是：“你將是烏龜”。
⑧ 瓦倫斯：三六四至三七八年的羅馬皇帝。
⑨ 泰奧多修斯的縮寫，泰奧多修斯是三七九至三九五年的羅馬皇帝，原文是希臘文。
⑩ 用祭肉占卜，是羅馬人最古的占卜法。
① 使鳥食從靈鳥嘴裡落到地上，看墮地的情形測算吉凶，見西賽羅《論占卜》第二章第三十四節。
② 阿波羅紐斯曾令阿基勒斯的女妃復活，見菲洛斯特拉圖斯《阿波羅紐斯傳》第四卷第十六章。
③ 故事見《舊約?撒母耳記上》第二十八章第七至十四節。
④ 埃里克多：戴薩里亞的術士。
⑤ 阿爾巴尼亞兵戴的是尖筒形帽子。
⑥ 據說嘴裡噙住寶石，可以預言未來。
⑦ 狼眼睛裡剖出來的石頭。
從仙鶴和飛鳥的叫聲裡，象古時的阿拉伯或美索不達米亞的人那樣，來了解我的命運呢⑨？叫三十個魔鬼捉走你！烏龜王八、長犄角的、'馬拉那'、鬼妖道、反基督的魔巫！咱們回到國王那裡去吧。要是他知道我們到這個穿裙子的鬼東西的家裡來過，他一定不喜歡我們。我真後悔到這裡來，從前在我褲襠裡吹氣的傢伙，如果現在能用它的唾沫去抿抿這個老東西的鬍子，我情願出他一百塊'諾布爾'①和十四塊'不諾布爾'②。靈驗的天主啊！他可把我氣壞了，氣瘋了，他的妖術魔道可把我膩味透了！叫魔鬼把他捉走！
你說一聲amen③，咱們喝酒去。至少兩天，不，也許四天，我會吃不下東西去。 ”
⑧ 德謨克利特和普林尼烏斯都說，如果把這兩樣東西放在睡眠中的女人的內衣裡，可以使她道出自己的秘密。
⑨ 見菲洛斯特拉圖斯《阿波羅紐斯傳》第一卷第二十章。
① “諾布爾”：英國愛德華三世鑄造的玫瑰金幣。
② 原文是roturiers，意思是最不值錢的錢；“諾布爾”意思是“莊嚴，尊貴”，故作者緊接著就造出一個最不值錢的幣名。
③ 拉丁文：“阿門”。