巴奴日怎樣向愛比斯德蒙請教
他們離開維洛邁爾，回到龐大固埃那裡，路上巴奴日向愛比斯德蒙說道。
“伙計，老朋友，你看得出來，我是多麼為難，你是個有辦法的人！難道不能幫幫忙，救救我？”
愛比斯德蒙對他說，現在大家都在嘲笑他那身衣服，勸他趕快吃點黑藜蘆瀉一瀉身上的晦氣，重新穿起平時的衣裳。
巴奴日說道：“愛比斯德蒙，我的老伙計，我非常想結婚，但是我怕當烏龜，擔心結婚不幸福。所以我向小聖方濟各①發了誓（小聖方濟各就是在普萊西?勒斯?都爾深受熱誠女信徒歡迎的聖人，因為他是“好人會”②的創立人，當然會受女人的愛戴），只要我腦筋裡有這件難事，沒有拿定明確的主意，我就一直把眼鏡戴在帽子上，而且不穿褲襠。”
愛比斯德蒙說道：“這個誓發得太有趣了。我真奇怪你為什麼不把自己改變過來，把這些錯誤的看法清除出去，恢復原來的安定。你這樣說話，使我想起長頭髮阿爾吉沃斯人來，他們因為爭奪杜列亞被拉刻代蒙人戰敗之後，曾發誓不報仇雪恨收復國土，就決不讓頭上長頭髮③；還有那個有趣的西班牙人米凱爾?多里斯，他曾發誓腿上不離開那塊甲片④。
“我不知道究竟哪一個更配戴這頂綠黃相間、帶兔子耳朵的帽子①，是這位光榮的勝利者呢，還是這位忘記了薩摩撒塔的哲學家②所教導的寫歷史的方法與技術、只寫些冗長、煩瑣和使人膩味的記錄的昂蓋朗③。因為，讀到這本冗長的作品，大家全會以為這定是什麼重要戰役的開始，或者改朝換代的記錄；可是到了最後，讀者會覺著這位勝利者好笑，和他決鬥的英國人無聊，他們的記錄者昂蓋朗比胡椒瓶還要胡說八道。讀者曾嘲笑賀拉斯的累贅，因為他的話太多，哼哼唉唉沒有個完，跟女人養孩子一樣。周圍的人聽見哼唉的叫喊，都跑了來，以為定會產生什麼驚人偉大的傑作，可是到末了，卻只生出一隻小老鼠④。”
巴奴日說道：“我認為這沒有什麼好笑。嘲笑人的人，自己就該被嘲笑。我還是照我發的誓辦事。你我是老朋友了，我們曾以朱庇特?菲里奧斯⑤的名義奠定我們的友誼；請把你的想法告訴我，我到底該不該結婚？”
愛比斯德蒙說道：“這個問題，無疑很難解答，我自己感覺到解決不了。朗高⑥的老希波克拉鐵斯曾說過醫學治療是個難於決斷的問題①，如果① 小聖方濟各指聖方濟各?德?保羅（1416—507），曾在普萊西?勒斯?都爾創立教會。此外，另有聖方濟各?達西斯（1182—226），曾被路易十一稱作小聖方濟各。
② “好人會”即“小教會”。
③ 見希羅多德《歷史》第一卷第八十二節。杜列亞為古希臘城名。
④ 米凱爾?多里斯：公元一四○○年阿拉貢領主，曾發誓要與英國人約翰?彭德爾格拉斯決鬥，身不離甲。
① 宮內弄臣的穿戴。
② 薩摩撒塔的哲學家即魯西安，著有《如何寫歷史》。
③ 昂蓋朗：即昂蓋朗?德?蒙斯特萊（1390—453），岡勃萊的總督，著有一四○○至一四五三年編年史。
④ 見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第九章第十四節，又賀拉斯《詩藝》第一三九行。
⑤ 朱庇特?菲里奧斯：神話中友誼的主保神。
⑥ 朗高：即科斯，希波克拉鐵斯的出生地。
這句話說得對，拿到你這個問題上，就更對了。我腦子裡倒是想到幾個辦法，也許可以解決你的難題，不過我自己並不以為滿意。好幾位柏拉圖派的哲學家②都說，誰能看見自己的靈魂，就可以知道自己的命運。這些學說，我不大懂，我也不鼓勵你去照著辦，這恐怕都是騙人的東西。但是我曾在伊斯坦古爾地方③看到過一位生性好奇的貴族這樣一段經過。這是我想說的第一個方法。
“第二是：如果下列的神靈還宣告神諭，像阿蒙的朱庇特、列巴狄亞④的阿波羅、得爾福、得羅斯⑤、古里亞⑥、巴塔拉、戴吉拉、普雷奈斯特⑦、利西亞、克洛豐等地以及敘利亞安太基亞附近、布朗奇達伊之間的卡斯塔里亞神泉那裡的阿波羅，還有多多那⑧的巴古斯、巴特拉斯⑨附近法雷斯的邁爾古里、埃及的阿庇斯⑩、卡諾普斯(11)的塞拉比斯(12)、美那里亞和提沃里(13)附近的阿爾布尼亞的弗奴斯、歐爾科美諾斯(14)的提雷齊亞斯、西里西亞的摩普蘇斯、勒斯包斯①的奧爾菲烏斯、勒卡底亞②的特洛弗尼歐斯，我同意（也許不同意）去看看他們對於你的問題看法如何。不過，你知道自從救世主降世以來，這些神靈都跟魚一樣不會說話了，什麼顯聖、預言，都沒有了，跟太陽的光亮消滅一切妖、魔、鬼、怪、邪門、歪道一樣。即使他們還顯靈，我也不輕易地勸你相信他們，因為上當的人太多了。
“此外，我還記得阿格里匹娜譴責美麗的洛麗亞向阿波羅?克拉留斯祈禱問卜，想知道她會不會嫁給克羅狄俄斯皇帝。為了這件事，她先被放逐，然後又被殘忍地處死③。”
巴奴日說道：“我們來他一個更好的辦法。好在奧吉吉群島④離聖瑪洛港⑤不遠，我們禀知國王一聲去一趟好了。據說四島之中最西面的一個，我在古代一些好心的作家的作品裡也讀到過，上面住有不少預言家、占卜者和先知。農神也在那裡，被結實的金索鏈拴在一塊金的岩石上，每天也不知是什麼鳥（也許就是給第一個隱修士聖保羅送食物的那些烏鴉），從天上給他送仙食玉露養活他。任何人願意知道自己的未來命運和前途，農神都可以明白指示。因為命運之神不拘紡織什麼，朱庇特不拘想什麼或者打算做什麼，這位慈善的父親沒有不知道的，即便是睡著了也會知道。假使能夠聽他談談我這為難的問題，那就可以省掉我們許多事情。”
愛比斯德蒙說道：“明擺著是騙人的，全是瞎說。我不去。”
① 見希波克拉鐵斯《箴言集》第一卷。
② 見楊勃里古斯《論玄秘》第九卷第三章，塞爾維烏斯《論伊尼特》第六卷第七四二行。
③ 伊斯坦古爾：英國七王統治時代的東?英格蘭，《圓桌小說》裡虛構的地名。
④ 列巴狄亞：希臘古城名。
⑤ 得羅斯：西克拉底群島之一，神話中阿波羅的出生地。
⑥ 此處地名多引自亞歷山得羅?亞歷山得里的《婚日》，亦有作者虛構的。
⑦ 普雷奈斯特：拉七奧姆古城名。
⑧ 多多那：古希臘地名。
⑨ 巴特拉斯：古希臘地名，在巴特拉斯海灣。
⑩ 阿庇斯：埃及的神牛。
① 勒斯包斯：米提蘭島古名。
② 勒卡底亞：古希臘伊奧尼亞群島之一。
③ 見塔西圖期《編年史》第十二卷第二十二章。
④ 奧吉吉群島：普魯塔克說奧吉吉群島在英國以西五天航程的地方。柏拉圖亦有類似的說法。
⑤ 聖瑪洛港：在法國蘭斯河入海處。