巴奴日怎樣愛上巴黎一位貴夫人巴奴日
自從和英國人辯論之後，開始在巴黎城內有了名氣，並從此時起，提高了他那褲襠的身價，他像羅馬人那樣叫人在上面縫了些花邊。居民公開地讚揚他，還編了一首歌，讓小孩子去買芥末的時候唱①。在太太小姐們的圈子裡，他也很受歡迎，名氣越來越大，最後他居然轉上城裡一位貴夫人的念頭了。
正像封齋期內不動葷腥的多情者流露出抱怨的話那樣，有一天，巴奴日向那位夫人說：
“夫人，你如果肯為我傳宗接代，那對於整個的共和國將是有益處的，你自己也舒服，你的後代也光榮，我也尤其需要；請你相信，事實會向你證明我決不騙你。”
那位夫人聽了這話，拒他於千里之外，說道：
“你可是瘋了，你是可以跟我說這話的人麼？你以為是在和什麼人說話？趕快滾開，再也別讓我看見你，否則，我就叫人把你的胳膊腿都剁下來。”
“那倒乾脆，”他說道，“把胳膊腿都剁下來也好，只要你肯和我兩個人玩一套快活的把戲；你看（他拿出他的長褲襠），這是我的約翰?熱底師傅②，他可以給你奏一套'古代舞曲'，保險你舒服到骨髓裡邊去。他既風流，又會尋找門路，連老鼠的小洞眼也找得到，事後乾乾淨淨，連一點塵土也不留。”
那位夫人說：
“走開，你這個壞東西，趕快走開！如果你再多嘴，我就喊人來，準把你打一頓。”
“哎喲！”他說道，“你決沒有你說的那樣厲害，否則，我的眼光看人就太不准了：因為像你這樣美麗、這樣漂亮的人，如果說還可能有一點狠毒和欺詐，那簡直等於天翻地覆，整個世界都顛倒過來。也就很難再說：
不倔強的美人兒，你可曾經遇見過①；不過，這話都是對那些平庸的美人兒說的。而你的美麗卻是這樣的突出、特殊、高超，我想自然把這種美放在你身上，象範例似的，是叫我們明了，如果它使出全部力量和智慧，就能夠做出多大的事情。你身上的一切都是蜜、是糖、是天上落下來的'嗎哪'②。
① 小孩去買酒或芥末的時候，嘴裡總是哼著歌；芥末可做當時一種盛行的飲料。
② 約翰?熱底：舞蹈音樂家，《烏薩底》舞曲的作者；此處意思是“不幸的丈夫”，亦變相地指“陽物”。
① 十六世紀初德?包瓦爾成語，詞句略有不同：“美人兒窈窕，倔強暴躁。”
② “嗎哪”：耶和華賜給以色列人的一種食糧，見《舊約?出埃及記》第十六章。
“帕里斯③應該把金蘋果給你，而不應該給維納斯，也不應該給朱諾和密涅瓦；因為朱諾沒有你這樣的儀態，密涅瓦沒有你這樣的端莊，維納斯也遠沒有你這樣的嫻雅。
“天上的男神仙和女神仙呀，你們肯施恩與一個人讓他能抱一抱、親一親、挨一挨這個美人兒，那他該多麼幸福啊！靠天主保佑，我看得出來，這個人一定是我，因為美人兒已經全心愛我了，我知道，我是神仙指定好的。
所以，咱們不要耽誤時間，趕快，來，翹腿！ ”
他想去抱人家，她做出要到窗口喊人的樣子。巴奴日這才不得不跑開，一面跑，一面還說：
“夫人，你在這裡等等我；我自己找人去，你不用費事。”
他真地走開了，心裡並不在乎剛才碰的釘子，依然興致勃勃。
第二天，那位夫人到教堂望彌撒的時候，他已經預先到那裡了。在進門的地方，他深深地向她行禮，送上聖水；然後好像是自己人似的跪在她身邊，向她說道：
“夫人，我愛你愛得太厲害了，連大小便都不通了。我不知道你自己怎麼樣，萬一我有個三長兩短，那可怎麼得了？”
“滾開，”她說道，“滾開，我管不著！你讓我在這裡祈禱天主吧。”
巴奴日說道：“那麼，請你說一下'給包蒙子爵'吧。”
“我不懂是什麼意思，”她說道。
“那就是：'看見美人兒，那話兒就硬起來'①。你現在可以求天主把你尊貴的心裡所願意的東西賜給我了，你把念珠給我吧。”
“拿去，”她說道，“別再麻煩我了。”
說罷，她就想把她那串檀香木做的小珠、真金做的大珠②的念珠給他拉出來；可是巴奴日飛快地從腰里抽出一把小刀，嚓的一聲，割得整整齊齊，然後把念珠送到收舊貨的地方去，臨走還對她說。
“你要我的刀子麼？”
“不要，不要！”她說道。
“告訴你，”他說道，“它完全服從你的命令，生命財產，五臟六腑，隨你要。”
那位夫人損失了念珠，心裡老大的不快活，因為這是她在教堂裡保持虔誠姿態所需要的東西，她心裡想：“這個油嘴滑舌的人真不是個正經人，一定是從什麼怪地方來的；我的念珠再也不會回來了。我丈夫看見可怎麼得了？他一定會對我發脾氣，不過，我可以告訴他說是在教堂裡被小偷割去的，他不難相信，因為我腰里還繫著念珠的頭呢。”
吃過東西以後，巴奴日又看她來了，袖子裡還帶了一個大錢袋，滿滿地裝著“法院的埃巨”①和籌碼，他說道：
“我們哪一個更愛哪一個呢，是你更愛我呢，還是我更愛你？”
她回答說：
“我呢，我並不恨你，因為，遵照天主的誡命，我要愛所有的人。”
③ 帕里斯，亦名亞歷山大，特洛亞國王普里亞摩斯之第二子，曾把金蘋果給維納斯，沒有給密涅瓦和朱諾，引起了她們的嫉妒和仇恨。
① 這句話和“給包蒙子爵”原文只差一個音，前一句是：A Beaumont le Vicomte，後一句是：A beau con levit monte。
② 念珠每隔十顆小珠有一顆大珠，小珠念《聖母頌》，大珠念《天主經》。
① “法院的埃巨”：籌碼的一種，當時付捐稅用，式樣和“埃巨”相似。
“那麼說起來，”他說道，“你是愛我了？”
“我已經跟你說過多次了，”她說道，“不許你再跟我說這樣的話！如果你再說，我就要叫你看看這些下賤的話決不是應該向我說的。趕快離開這裡吧，把我的念珠還給我，別等我的丈夫向我討。”
“怎麼，”他說道，“夫人，你的念珠？說老實話②，辦不到了，不過，我可以給你別的。你喜歡金子鑲琺瑯像大圓球那樣的呢，還是像繡球的呢，還是實心的像大塊金錠那樣的呢？或者，你喜歡烏木的、瑪瑙的、雕刻的石榴石的，或者是精美的紅寶石再鑲上雕著二十八棱的大粒金剛鑽的呢？
“不，不，這都還太少。我知道有一種念珠是用精美的碧玉做的，鑲著圓形的灰琥珀球，接頭的地方是一顆波斯珍珠，大小有桔子那樣大！價錢只有兩萬五千'杜加'①。我要把它送給你，因為我有現成的錢。”
他一邊說，一邊搖晃著他的籌碼，好像全是“太陽金幣”②一樣。
“你要不要一塊鮮豔的閃光青蓮色的絲絨，或者一塊繡花的紅彩緞？你要不要金鍊條、金首飾、別針、戒指什麼的？你只用說一個'要'字，花到五萬'杜加'，我毫不在乎。”
這幾句話，直說得那位夫人饞涎欲滴，不過她還是回他道：
“不，謝謝你，我什麼也不要你的。”
“天主在上，”他說道，“我倒想要你一點東西，不過，這並不破費你什麼，也一點不損失什麼。你看（他又拉出他的長褲襠來），這是我的約翰?舒亞師傅③，它只想找一個存身之處。”
說罷，他就想去抱她；她喊叫起來，不過聲音不大。可是巴奴日變了臉，跟她說：
“你一定不讓我一點麼？活該你倒霉！應該叫你身敗名裂；衝著天主說話，我要叫狗騎在你身上。”
說完這句話，便大踏步逃開了，不逃怕挨打，他生來就怕挨打。
② 原文是：“衝著軍曹說話”，（par mon sergent）本來他應該說：“我發誓”（par mon serment），只差一個字母。
① 約相等於兩千九百六十二萬五千金法郎，威尼斯的“杜加”則只值十一法郎八十五生丁。
② “太陽金幣”：路易九世和查理八世時的金幣，上有一太陽。
③ 約翰?舒亞：希臘神話裡邪淫之神法路斯之另一稱呼，“舒亞”意思是：“雄貓頭鷹”，此處亦指“陽物”。