多瑪斯特怎樣承認巴奴日的能耐和學問
這時多瑪斯特站起身來，從頭上摘下帽子，彬彬有禮地向巴奴日致謝；然後高聲向全體在場的人說道：
“諸位，現在我可以引《聖經》上的一句話了：Et ecce plus quamSalomon hic①。你們跟前就有一個無法比擬的寶藏，這就是龐大固埃先生，他的名聲把我從英國遙遠的角落裡引到這裡來，為的和他辯論我思想上一些無法解決的問題，有關於幻術的，有關於煉丹術的，還有關於神悟、占卜，觀察星斗和哲學方面的。不過現在，我認為這個名聲是遠遠不夠的，這簡直是一種對他的不敬，因為和實際的情形比起來，還及不上它千分之一。
“你們都看見，單單他這位學生就使我這麼滿意了，他教導我的比我要問的還要多；把我其他一些更為複雜的問題一齊都給我提出了，同時也解決了。因此，我可以向諸位聲明，他給我打開了人類知識真正的泉源和寶庫，我本來還以為他還不如一個僅僅具備最初步知識的人呢，這在我們用連半句話也不說的方法、只用手勢來辯論的時候，已經證明不是這樣了。我要用書面把我們剛才所討論的、所解決的都記錄下來，不要讓別人以為我們是在這裡騙人，我要把它印出來，使每人都能知道我是怎樣做的；從他學生所表現的精明強幹來說，你們可以判斷先生的能力如何了，因為Non estdiscipulus super magistrum①。
“不拘如何，願天主獲讚美，在這次辯論中，諸位給我們的光榮，我在這裡衷心表示感謝；願天主永遠報答你們。”
龐大固埃對於來參加的人也同樣表示了謝意，這才帶著多瑪斯特去吃飯，請你們相信，他們會解開鈕扣②開懷暢飲的③——那時候肚子上有紐子扣起來，和現在的領子一樣——一直喝到亂問“你是哪裡來的④？”為止。
聖母啊！他們喝得多麼厲害啊，酒瓶傳來傳去，他們不住地吆喝：
“斟呀！”
“倒呀！”
“侍從，拿酒來！”
“斟滿，見鬼，你倒是斟滿呀。”
沒有人不喝他二十五到三十“木宜”的，你們知道是怎麼回事麼？
Sicut terra sine aqua⑤，因為天氣很熱，更增加了他們的干渴。
至於如何公開多瑪斯特所提的問題，以及他們辯論時那些手勢究竟是什麼意思，我很願意按照他們自己所述說的告訴你們，但是有人對我說多瑪斯特已經寫好了一本巨著，並且在倫敦印出來了，書裡面，什麼也沒有遺漏，原原本本地都說了出來。所以暫時我就不說了。
① 一種用薑汁和青蘿蔔壓出來的酸汁做成的醬油，一般作魚類的佐料。
① 拉丁文：“學生不能高過先生。”見《新約?路加福音》第六章第四十節，又《新約?馬太福音》第十章第二十四節。
② 當時衣服緊箍在身上，喝酒必須解開鈕扣。
③ 初版上這裡還有：“象萬靈節日的教徒那樣”一句。
④ 意思是喝得大醉，連在一起喝酒的朋友，也不知道是哪裡來的了。
⑤ 拉丁文：“如乾旱之地盼雨一樣”，見《詩篇》第一四三篇第六節。