巴奴日怎樣把用手勢辯論的英國人辯得詞窮理屈
於是全體鴉雀無聲，準備聽他們的辯論，只見那個英國人把兩隻手左右分開，高高地舉起來，然後把手指捏在一起，做成兩個在施農地方叫做雞屁股的樣子，指甲對指甲碰了四下；後來再把手伸開，用手掌拍了一下，拍得很響。接著又捏起來和剛才一樣，碰了兩下，再伸開拍四下；這才雙手合十，象虔誠地祈禱天主那樣做了個作揖的姿勢。
巴奴日馬上舉起右手，把大拇指插在右邊的鼻孔裡，把另外四個手指頭伸直、緊緊並在一起，和鼻子尖形成一條平行線，閉起左邊的眼睛，讓右眼眯縫起來，使眉毛和眼皮深深地凹下去；然後舉起左手來，讓大拇指豎得直直的，把其他四個手指頭並在一起，一縮一伸，使左手的方向和右手的方向成垂直的一道線，彼此相距有一“肘”①半那樣長。做好這個姿勢以後，讓兩隻手保持這個姿勢，低到地上；最後，再把手舉到面前，做了個要筆直瞄準英國人的鼻子的樣子。
“如果邁爾古里? .”英國人說。
巴奴日打斷了他的話，說道：“你說話了，取下面罩②！”
於是英國人又做了一個這樣的手勢：他伸開左手，高高地舉起，然後把四個手指頭握起來，讓大拇指靠在鼻子尖上。緊接著又把右手伸開舉起來，再伸著放下來，把大拇指靠緊左手的小拇指，然後慢慢地擺動四個手指頭；這樣再倒過來，讓右手做著左手剛做過的動作，讓左手做右手做過的動作。
巴奴日對於這個手勢毫不奇怪，他用左手把自己又長又大的褲襠拉開，用右手掏出一節白色的牛肋骨，還有兩塊木頭，樣子也和牛肋骨一樣，一塊是烏木的，另一塊是紅色巴西木的，他把這三塊東西整齊對稱地夾在手指當中，敲打起來，發出的聲音跟布列塔尼患痲瘋的人敲節板的聲音差不多①，不過更響，更好聽，同時把舌頭縮在嘴裡，愉快地哼著小曲，一邊看著那個英國人。
在那裡的神學大師、醫生、外科手術家，都以為他用這個手勢來說明那個英國人是個患麻風的。
那裡的法官、法學家和教會法專家卻以為他這樣做是想說患麻風也是人的一種福氣，從前救世主就是這樣說的嘛②。
英國人並沒有被他嚇壞，只見他舉起雙手，把當中三個手指頭縮起來，再把兩個大拇指插在食指和中指底下，只剩下兩個小指頭伸直著；這樣向著巴奴日伸過來，然後再把右手的大拇指挨住左手的大拇指，左手的小拇指挨住右手的小拇指。
對於這個姿勢，巴奴日一聲不響，他舉起兩手，做了一個這樣的動作：
他讓左手食指的指甲貼住大拇指的指甲，做成一個圈兒，再把右手的手指握起來，食指除外，用它在左手那兩個手指頭做的圈兒裡出出進進。然後再把右手的食指和中指伸出來，盡力彼此離開，做出一個叉子的樣子，朝著多瑪斯特伸過去。最後把左手的大拇指放在左邊的眼角上，伸開其他的四個手指① “肘”：古長度名，自臂肘到中指尖的長度，約相等於半米。
② 十六世紀一種蒙面遊戲，戴面罩的人不許說話，如果說話被人認出來便算輸。
① 警告路人患麻風的過來了，小心傳染。
② 見《新約?路加福音》第十六章第十九到二十五節《拉撒路和財主的故事》。
頭，好像一個鳥翅膀，又像一根魚刺，輕盈地擺來擺去；右手放在右邊的眼角上，也同樣地擺動。
多瑪斯特臉都白了，開始顫抖，他做出這樣一個手勢：他用右手的中指打著手掌里大拇指下面的肌肉，然後用右手的食指插進左手食指和大拇指做的圈兒裡，不過是從下面鑽進去，不像巴奴日那樣從上面插進去。
巴奴日一看見，拍起雙手，並在手掌裡吹氣。接著又把右手的食指放在左手那個圈兒裡，進進出出。後來，他伸出下巴，注視著多瑪斯特。
觀陣的人對於這些手勢一點也弄不明白，不過他們看出來他做這個手勢，意思是問多瑪斯特：
“你知道是什麼意思？”
果然，多瑪斯特汗如雨下，彷彿一個人專心觀察某種東西入了迷一樣。
他想了一下之後，把左手的手指甲對住右手的手指甲，讓手指頭離開，做成兩個半圓形的圈兒，就這樣，把手舉起來，能舉多高，就舉多高。
巴奴日看見他這樣，立刻把右手的大拇指放在下巴頦底下，把右手的小拇指放在左手所做的那個圈兒裡，上牙磕著下牙發出好聽的聲音。
多瑪斯特吃力地站起身來，不過，往上站的時候，放了一個響屁，接著屎也出來了，屁滾尿流，臭氣沖天。在那裡看他們辯論的人一個個捂起鼻子，因為多瑪斯特真的憋得大便起來了。最後，他舉起右手，把五個手指頭並在一起，把左手伸開，放在胸口上。
巴奴日看見，急忙把他的長褲襠拉出來，還連著旁邊的口袋，拉得離自己約有一“肘”半遠，用左手把它張開，用右手拿出他的桔子，往上扔了七次，到第八次的時候，他把桔子接在右手裡，舉起來一動不動；然後搖動著他華麗的褲襠，給多瑪斯特看。
這樣一來，多瑪斯特的兩腮鼓得像一個吹風笛的人一樣，只管象吹豬尿泡似的拚命地吹氣。
巴奴日見他這樣，把左手一個手指頭放在肛門裡，再用嘴象吃帶殼的牡蠣或是喝湯的時候那樣咂氣；過後，把嘴張開，用右手的手掌在嘴上打，發出一聲又長又響的聲音，好像從橫膈膜平面上經過氣管發出的聲音一樣，一共打了十六下。
這時候，多瑪斯特老是像一隻鵝似的在吹氣。
於是巴奴日把右手的食指放在嘴裡，用兩腮的肌肉把它吸得緊緊的。後來猛一下子再拔出來，發出一種響聲，像小孩子用紅蘿蔔玩蒴藋炮①時響起的聲音一樣，他這樣一連做了九次。
多瑪斯特叫起來了：
“啊，先生們，偉大的奧妙！他把手放到胳膊肘上去了②。”他隨手抽出他的一把短刀來，刀尖向下。
巴奴日拿起他的長褲襠來，拚命在大腿上搖晃；然後把兩隻手合起來，象木梳似的放在頭上，舌頭伸得長長的，兩隻眼睛滴溜溜地亂轉，好像山羊死的時候那樣。
“哦，我明白了，”多瑪斯特說，“不過，他是指什麼呢？”他把短刀的柄對住自己的胸口，手心對住刀尖，手指頭彎過來拿住刀。
① 兒童拿蘿蔔做砲彈的射擊遊戲，十六世紀在波亞都還很流行。
② 這句話有雙關的意思，一是指巴奴日所做的手勢，二是指手勢的深奧。
巴奴日的頭向左邊歪過去，把中指插進右邊耳朵裡，大拇指向上抬起來。然後再把兩隻胳膊在胸口上交叉起來，咳嗽了五聲，到第五聲的時候，用右腳在地上跺了一下。後來又舉起左邊胳膊，攥起拳頭，使大拇指對住前額，用右手搥胸六次。
對於這個手勢，多瑪斯特好像並不滿意，他把左手的大拇指放在鼻子尖上，其他的四個手指頭握起來。
巴奴日用兩個食指放在兩邊嘴角里，拚命地把嘴往兩邊拉，露出滿嘴的牙齒，再用兩個大拇指按住眼角，使勁往下拉眼皮，做出一個非常難看的怪模樣，當時在場的人也都有此感覺。