龐大固埃怎樣遇見一個里摩日①人亂說法國話
有一天，我忘記是哪一天了，龐大固埃吃過晚飯，跟他的伙伴來到通往巴黎的那道城門口去散步。他看見一個相貌端正的學生從大路上走來；雙方互相招呼之後，龐大固埃問道：“朋友，天色這麼晚了，你這是從哪裡來呀？”
那個學生回答說：
“是從人稱Lutece（呂台斯②）的有名的、alme，inelyte（聲譽卓著的）科學院來。”
龐大固埃問身邊的人道：“他是說什麼呀？”
“他是說從巴黎來，”被問的那個人回答說。
龐大固埃說道：“你是從巴黎來麼？告訴我你們在巴黎的學生老爺們是怎樣過活的呀？”
那個學生答道：
“我們au dilicule（在天亮）和傍晚就渡過la Sequane（塞納河）到urbe（市區）的compites（交叉路口）和quadrivies（十字街頭）去散步。我們滿嘴說著verbocination latiale（拉丁語言），做出verisimiles amorabonds（真正多情人）的樣子，取得omnijuge（大膽的）、omniforme（各式各樣的）和omnigene（什麼都做得出的）女性的benevolence（恩情）。某些diccules（時候），我們也參觀一下lupanares（妓院①），作一下ecstase venereique（快樂逍遙的嫖客），在那些meritricules amicabilissimes（可愛的姑娘們）身上penitissimes recesses des pudendes（最秘密的地方）快樂一番，然後，再到幾家出名的tabernes（酒店）象：'菠蘿蜜'、'宮堡'、'瑪德勒娜'和'母騾'②去吃精美的、perforaminees de petrosil（加香菜的）spatules vervecines（羊前腿）。偶然遇到marsupies（口袋）裡缺少、不多、或者乾脆沒有metalferragine（銀錢）的時候，那麼，為付escot（飯賬），我們就把我們的codices（書）和vestes opignerees（衣服）押在那裡，等待老家的tabellaires（送信人）給我們送錢。”
龐大固埃聽完這些話，說道：
“這是什麼鬼話呀？老天，你一定是走了什麼邪魔歪道。”那個學生道：“不是的，王爺，因為天一illucesce（發亮），我就libentissimement（快活地）到一座建築優美的monstiers（教堂）裡去，在那裡蘸一蘸聖水，念一段missicque precation（彌撒經文），背誦precules horaires（日課），把anime（靈魂）一夜之間的inquinamens（污垢）洗刷乾淨。我向olympicoles（聖人聖女）致敬。我崇拜supernel① 里摩日：法國中部里摩三省省會。
② 呂台斯：塞納河上島名，即現在的巴黎舊市區，該處有出名的聖母院教堂。當時法國的學者和文人都是說拉丁文，學生則說一種拉丁文和法文混合的語言。本章內很多字都是從拉丁文蛻化出來的，為了避免註釋太多，中文意思都放在引號內。
① 初版上這裡還有若干當時出名的妓院名字：（聖維克多街附近達拉斯街上的）“壯年宮”，（格勒奈塔街上的）“我的她”和“死胡同”，（滑車街上的）“布邦”，（聖尼古拉大道上的）“緊門戶”等。
② 菠蘿蜜酒店、宮堡飯店都在巴黎舊市區的猶太街，母騾酒店在聖雅各街。
Astripotent（至尊的天主）。我對proximes（人）以愛還愛。我遵守prescriptz decalogicques（天主十誡），盡我vires（力量）所及，連一unguicule（指甲）那麼遠也不離開誡命。很可能是Mammone（財神）的關係，我的locules（錢袋）裡從來不漏一滴，我對於挨門乞討stipe（小錢）的egenes（窮人），難得和很少施予eleemosynes（哀憐）。 ”
龐大固埃說道：“哎呀，呀！這個瘋子說的是什麼呀？我看他在這裡是跟我們說鬼話，像一個巫魔那樣想迷住我們。”
他身邊有一個人說道：
“殿下，這個人一定是想學巴黎人說話，胡亂說拉丁文，自己還以為挺不錯呢，他也許自以為是個說法文的大雄辯家，不屑於象平常人那樣說話。”
龐大固埃說道：
“是真的麼？”
那個學生答道：
“Segnor missayre （王公老爺），我的才能nate（生來）不是像這個flagitiose nebulon（調皮的撒謊者）所說的那樣，亂改我們高盧的vernacule（通俗的） cuticule（語言）。而是viceverse－ment（相反的），我盡一切力量， veles（帆）和rames（槳）一齊使用，用redundance latinicome （拉丁文的詞彙）來locupleter（豐富）它。”
龐大固埃說道：
“我的天，我要教教你怎樣說話！可是，你先告訴我，你是哪裡的人？”
那個學生說道：
“我aves et ataves（祖上）的原籍是里摩日地區的人，也就是保存聖馬爾西亞爾corpore（遺體）的地方①。”
“我明白了，”龐大固埃說道，“說來說去，總而言之，你是個里摩日人，卻在這裡冒充巴黎人。你過來，我得揍你幾下。”
接著一把抓住他的脖子，說道：
“你是在糟蹋拉丁文；衝著聖約翰，我要叫你好好地往外吐，我要活剝你的皮。”
這時，那個倒霉的里摩日學生大叫起來：
“Vee dicou，gentilastre！Ho！sainct Marsault adjouda my！
Hau，hau，laissas a quau，au nom de Dious，et ne me touquas grou！
①”
龐大固埃聽了說道：
“現在你的家鄉話出來了吧。”
這才撒手放開了他，可是倒霉的里摩日人早已拉了一褲子了，他的褲子是鳘魚尾式的②，不是密襠的。龐大固埃說道：
“聖阿里龐丹③！真是一個麝香貓④！啃蘿蔔的東西⑤，去你的，真臭！”
① 聖?馬爾西亞爾：三世紀里摩日的主教，他的遺體保存在里摩日修道院。
① 里摩日方言：“我說，貴族老爺！餵！聖馬爾西亞爾顯靈救我啊！哎喲，喲！放開我吧，看在天主份上，別盡抓著我了。”
② 後面開襠的。
③ 聖阿里龐丹：作者虛構的名字。
龐大固埃放走了那個里摩日人。可是那個人一輩子就只想著這次可怕的經歷了，他一直覺著喉嚨幹得發緊，常常說龐大固埃還在掐著他的脖子。不到幾年，他終於象羅蘭那樣死去了⑥，真是天理報應，奧盧斯?蓋里阿斯，還有那位哲學家⑦說得有理，應該用通常的語言來說話，屋大維?奧古斯都斯也說過，要像船主⑧躲避海裡的暗礁一樣避免不常用的冷僻字。
④ 麝香貓肚門上有一小袋，累集油脂，日久氣味甚重，用做香料。
⑤ 里摩日人的綽號。
⑥ 即乾渴而死。
⑦ 哲學家是指的法沃里奴斯，見《阿提刻之夜》第七卷第十章。
⑧ 指水手。