尊貴的龐大固埃少年的事蹟
龐大固埃一天天長大起來，眼看著越來越懂事，他父親由於天生的父愛，感到非常喜悅。因為他當時還小，他父親叫人給他做了一把彈弓，讓他追小鳥玩，這把彈弓就是現在人稱“尚台爾大石弩”①的那個武器。後來，又把他送到學校裡去讀書，讓他在那裡度過了他的青少年時期。
果然，他到普瓦蒂埃②去讀書了，而且進步得很快。在那裡，他看見學生們有時無事可作，不知道如何來消磨光陰，他感到很可惜。於是有一天，他從名叫帕司魯爾丹③的一個大岩洞裡搬下來一塊約有十二“特瓦茲”見方、十四“畔”厚的大石頭，把它輕輕地放在一塊田地裡的四根柱子上，叫那些學生沒有事幹的時候，就到這塊石頭上去喝酒，吃火腿，吃包子，用刀子把自己的名字刻在上面；現在大家把這塊石頭叫做“高石”④。為了紀念這件事，到現在還是這樣，如果不先喝到克魯斯台勒⑤馬蹄泉⑥的泉水，到過帕司魯爾丹，上過“高石”，就別想能在普瓦蒂埃大學裡登記註冊。
後來，龐大固埃在他祖先壯麗的傳記裡讀到人稱“大牙齒熱奧佛瓦”⑦的路西尼昂⑧的熱奧佛瓦，是他繼母的兒媳婦的叔叔的女婿的姑母的姐姐的表姐夫的祖父，葬在馬野載⑨。於是他請了一天的campos①，莊嚴地前去瞻仰了一番。他帶著幾個同學從普瓦蒂埃動身，經過勒古熱②拜訪了阿爾狄翁院長，走過路西尼昂、桑塞③、塞勒④、高隆日⑤、封特奈?勒?孔特⑥，在那裡拜會了博學的蒂拉柯⑦，然後，從那裡到了馬野載。在馬野載，他瞻仰了“大牙齒熱奧佛瓦”的陵園。他看見死者的畫像有點害怕，因為像上是一個相貌兇暴的人，從鞘裡往外拔著他的大砍刀，他問這是什麼意思，當地的教士告訴他說沒有別的意思，無非是Pictoribus atque Poetis，etc.⑧，也就是說，畫家與詩人高興怎樣做就怎樣做。但是龐大固埃不滿意這個答复，他說道：
“這樣畫決不是沒有緣故的。我疑心他死的時候有人冒犯了他，他要求親屬為他報仇。我要仔細查問一下，看看應該怎麼辦。”
① 尚台爾：城堡名。
② 普瓦蒂埃：在巴黎西南，當時有法國最出名的普瓦蒂埃大學，學生四千人。
③ 帕司魯爾丹：普瓦蒂埃東南摩洛克絕崖的一個山洞。
④ 這塊石頭已於十八世紀摔斷，現在一公園內，沒有作者所說的那樣大。
⑤ 克魯斯台勒：村名，離普瓦蒂埃六公里多遠。
⑥ 馬蹄泉：由馬蹄子踢出來的一個水泉。
⑦ “大牙齒熱奧佛瓦”：據說是萊蒙丹和仙女美露西娜所生之子，有一顆獠牙伸出嘴外。
⑧ 路西尼昂：普瓦蒂埃附近城名。
⑨ 馬野載：地名，那裡有本篤會出名的修道院。
① 拉丁文：“假期”。
② 勒古熱：地名，離普瓦蒂埃八公里遠。
③ 桑塞：路西尼昂鎮名。
④ 塞勒：兩賽服省地名。
⑤ 高隆日：地名，在尼奧爾附近。
⑥ 封特奈?勒?孔特：地名，作者曾在此處的方濟各會做過修士。
⑦ 安德烈?蒂拉柯（1488—558）：封特奈?勒?孔特的法院院長，作者之友人。
⑧ 拉丁文：“畫家與詩人自由選擇題材? .”見賀拉斯《詩藝》第九、十章。
後來，他沒有回普瓦蒂埃去，他想參觀一下法國其他的大學。他從那裡到了拉?洛舍爾，再從拉?洛舍爾由海路前往波爾多。在波爾多，他沒有看到什麼了不起的東西，只有些裝貨的水手在沙灘上鬥紙牌。
從波爾多，他來到圖盧茲①，在圖盧茲他把跳舞學得很精，同時也學會了舞劍，這是那里大學生盛行的一種武術；但是，當他看見學生把教師象熏鯗魚似的活活燒死時②，他不想再待在那裡了，他說道：
“天主再也不會讓我這樣死去，因為我生下來就夠乾渴的了，用不到再多受熱！”
後來他來到蒙帕利埃③，蒙帕利埃有米爾服④產的美酒，還有不會令人寂寞的伴侶；於是他想在那裡學醫，可是他又覺著這種職業太悶人、太憂鬱，醫生都有一種灌腸的鬼臭味兒。
於是，他想學法律，但是看見那裡只有三個光頂和一個禿頭的法學家，他又走開了。不到三個鐘頭，他就走過了杜?卡爾橋⑤和尼姆⑥的圓形劇場，劇場的建築可真稱得起巧奪天工，簡直不像是人造的。他來到亞威農⑦，在這裡他沒有待三天就已經光想愛情了，因為本地的女人喜歡紮緊屁股，原來此處是教皇的地區啊⑧！
龐大固埃的教師愛比斯德蒙①，看到以上情形，便帶他離開那裡，來到竇菲內省的瓦棱西亞；但是，他在瓦棱西亞又沒有看到什麼好玩，而且那裡的混蛋教師連學生也要打，龐大固埃實在感到憤恨；有一個星期天，大家在公共場合跳舞，一個學生也想跳，那些壞蛋卻不許他參加。龐大固埃看見了，把他們一直趕到羅尼河上，打算把他們都淹死在河裡；可是他們象鼴鼠似的鑽到羅尼河水底半法裡多深的一個土洞裡躲藏起來。那個洞到現在還看得見呢②。
後來，他又離開那裡，三步一跳③來到了昂熱，在昂熱他覺著很好，如果不是瘟疫病趕他們走路④，他一定在那裡多待一些時候。
接著，他來到布爾日，在那裡的法學院⑤，他讀了很久的書，獲益不小。他常常說，他認為法律書彷彿是體面的金色袍子，美麗華貴，可是上面的花卻是糞污。
“因為，”他說道，“世界上沒有比《法學匯纂》⑥的文字更美麗、更工整、更考究的了；但是陪襯的東西，換言之就是阿古爾修斯的註釋⑦，真是又髒、又臭、又齷齪，簡直是卑鄙和無恥。”
① 圖盧茲：地名，在巴黎西南，當時圖盧茲大學的神學院和法學院很出名。
② 一五三二年法學教授約翰?德?卡奧爾在一次宴會上發表演說，被認為是異端，判處火刑。
③ 蒙帕利埃：地名，當時蒙帕利埃大學的醫科最有名，作者即在此處得到醫學博士學位。
④ 米爾服：朗格多克省地名。
⑤ 杜?卡爾橋：公元前羅馬建築物，分三層，高四十八米，長二六九米，全部長四十公里。
⑥ 尼姆：地名，該處有羅馬式古代圓劇場。
⑦ 亞威農：沿羅尼河地名。
⑧ 一二七一至一七九○年亞威農曾屬教皇直接管轄，作者有意指當時教士生活腐化。
① 愛比斯德蒙，意思是“學問淵博”。
② 一直到十七世紀，還傳說聖伯多祿修院下面有一地洞直通羅尼河河底。
③ 指流經瓦棱西亞和昂熱間之羅亞爾河。昂熱大學創建於十四世紀，十六世紀時尚是人才濟濟。
④ 一五一八，一五三○，一五三二年，昂熱曾三次發生傳染性瘟疫。
⑤ 布爾日的法學院創立於一四六三年，名法學家阿爾西亞一五二九年曾在布爾日執教。
⑥ 《法學匯纂》：羅馬帝國的全部法規。
⑦ 阿古爾修斯（1182—260）：出名的法規註釋人。文藝復興運動要求純潔文字，反對中世紀胡亂增加和歪曲的註釋。
離開布爾日，龐大固埃來到了奧爾良⑧，在奧爾良他遇到許多粗壯的學生，他們舉行宴會來歡迎他；不多時候，他就學會了和他們一起打球①，而且後來居上打得很好，其實那裡的學生本來就是精於球戲的②。有時候，他們也常帶他到島上③去打木球。他注意不使學業累壞自己的頭腦，唯恐會累得目力減退，從前有位教師在教書時常常說，沒有比眼病更有害於視力的了。有一天，他認識的學生里面，有一個考取了法學士，論學問他並沒有什麼特別，但是跳舞和打球卻非常精，於是龐大固埃給那個大學裡的學士們制定了一個徽章，還有下面幾句題詞：
褲袋有球，球拍在手，領帶④代表法學知識，腳跟響出跳舞絕技，這就是法學博士的標誌。
⑧ 奧爾良：城名，奧爾良大學創立於一三○五年，在十六世紀仍很有名。加爾文即該大學之學生。
① 指中世紀到十八世紀盛行的手球，後來改用球拍，逐漸進化為網球。
② 十六世紀初，奧爾良的球戲有四十多種。
③ 指羅亞爾河橋附近的兩個小土山。
④ 法國國王弗朗索瓦一世允許法蘭西學院教授和法學博士及醫師系黑絲領帶，長可垂地。