巨人龐大固埃之元始祖先
現在，反正我們有時間，來向你們追溯一下善良的龐大固埃的元始祖先，這不能算是毫無用處和多此一舉；因為我看見所有傑出的史學家都是這樣來編寫史傳的，不僅阿拉伯人、巴巴利人和拉丁人①是這樣，甚至那些終日不離酒杯的希臘人、異教人也是如此②。
所以，你們要記好，在世界的初期（我是說很遠很遠以前的時代，用古時德盧伊德③的算法，要算四十多個四十個夜晚才能算清），亞伯被他哥哥該隱殺死④不久，大地浸染了正義者的鮮血，以至於有一年所有的果實都是特別豐收，尤其是山楂，大家都還記得那一年曾被叫作大山楂年，因為三個山楂就可以裝滿一“卜瓦索”。
這一年，正是希臘人經書裡出現朔望日曆的那一年⑤：三月必是封齋期⑥，八月半天氣如五月。我好像記得是十月，或者是九月（不要把它記錯，因為我要仔細地記清楚），反正是史冊上出名的、人稱有三個木曜日的那個星期⑦，因為的確有過三個木曜日，那是由於閏年的不規律，太陽象debitoribus 拉似的向左邊歪了過去，月亮也從自己的軌道上岔出來五個多“特瓦茲”，於是在人稱亞普拉納的天穹⑨裡明顯地看見了震動，而且動得如此厲害以至於北極星的昴星①離開了身邊的伙伴向著亦道線走去；麥穗星②也離開了室女座③走向了天秤座④；這些驚人的變動，太玄妙了，太無法理解了，使得那些天文學家簡直咬不住⑤；假使咬得住的話，那他們的牙也太長了。
你們就這樣想好了，大家都喜歡吃我上面所說的那種山楂，因為長得實在好看，滋味又美。可是結果呢，象挪亞⑥一樣，那位老好人（多虧他為我們種植了葡萄，我們才做得出這種仙露般、美妙的、寶貴的，只應天上有的、使人愉快的、賽過神仙的、人稱為酒的甘露）喝酒喝糊塗了，因為他不知道酒的性能和力量；那時候的男男女女也和他一樣，只顧得快活地吃這又大又好看的果子了。
① 拉丁人：古意大利中部拉七奧姆民族。
② 初版上這裡還有：“甚至於《聖經》的作者聖路加和聖馬太也是如此。”
③ 德盧伊德：古高盧人之司祭教士，他們計算時日不以天作單位，而是以月作單位。
④ 亞伯和該隱均係亞當之子，該隱嫉妒弟弟亞伯，把他殺死，故事見《舊約?創世記》第四章第八節。
⑤ 希臘人沒有曆書，這裡無異是說根本沒有這回事。
⑥ 天主教自聖灰禮儀節至復活節為封齋期，自三月份開始。
⑦ “有三個木曜日的星期”，現在也說“有四個木曜日的星期”，意思是永遠不可能有的事。
拉丁文：“跛子”，來自拉丁文成語：Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.意思是很少信徒能不“歪斜”。另一解釋是：Debitoribus 是里昂或普羅溫斯方言中一個字，意思是“羅圈腿”，是de 和bitors（即拉丁文之bistortus）再加上字尾ibus 合成的。
⑨ 亞普拉納：普陀里美在七個天穹之外所發現的第八個天穹，那裡的星斗固定不動。
① 昴星：北極星座正中的一顆星。
② 麥穗星：室女座星群中最大的一顆星。
③ 室女座：黃道帶十二宮的第六位。
④ (13)天秤座：黃道帶十二宮的第七位。
⑤ (14)這是九世紀阿拉伯天文學家本?高里特的說法，意思是無法理解。
⑥ 挪亞奉上帝命，造方舟，攜帶家人及各種動物逃避洪水，傳為後世人類之來源。故事見《舊約?創世記》第六、七、八章。
於是奇怪的變化便在他們身上發生了。每人身上都長了一個驚人的腫毒，只是腫的地方不同。有的腫在肚子上，肚子大得像一隻兩千斤的大桶，上面還寫著：Ventrem omnipotentem①，這些都是老好人，樂天派。從這一支派，後來生下了聖龐薩爾②和瑪爾狄?格拉③。
有的腫在肩膀上，腫得背都駝了，好像背著一座大山，大家把他們叫作“山堆”，你們在社會上，在不同性別和不同等級的人物裡還看得到。從這一支派，後來生下了小伊索④，他的嘉言懿行已有書冊記載。
有的腫在那話兒的尖頭上，腫得出奇地長、大、粗、肥、硬、壯，完全是古代的式樣，可以當腰帶使用，能在身上纏繞五六圈。如果它一旦施展威力，背後再加上風的力量，你們看見了還會以為是長槍手端好槍去瞄準靶子呢。可惜這一支派絕種了，女人都是這麼說，因為她們不斷地抱怨：
“再也沒有這樣大的了，”等等等等。
這首歌的後半段，你們都知道。
有的睾丸長大了，大得三個就可以裝滿一“木宜”。從這一支派，傳下來洛林的卵泡，它們從來不肯待在褲襠裡，總是耷拉到褲管裡。
有的腿腫得長了，看見他們，你們真會說是長腿鶴，或是赤羽鶴，甚至於以為他們是踩了高蹺。小孩子用在學校裡學來的名詞，把他們叫作Jambus①。
有的鼻子長大了，活像一座蒸餾器的管子，五顏六色，水泡燦爛，水泡越來越多，紅中透紫，彷彿吃醉了酒，又像上過一層釉子，滿是小疙瘩，紅紅的，好像你們見過的龐祖斯特的會長和昂熱②的“木腳”醫生。在這個支派裡，很少人喜歡吃藥，但是沒有一個不愛好飲酒。那佐和奧維德③就是從這個支派來的。此外，還有姓氏上帶著鼻子的，象：Ne reminiscaris④。
有的耳朵長大了，大得用一隻耳朵就可以做一件上裝、一條褲子和一件外套；另外的一隻還可以做一件西班牙式的斗篷。有人說在布爾包奈⑤還有這一支派，所以有“布爾包奈的耳朵”這個說法。
有的長高了身體，巨人就是從這一支派來的，龐大固埃便是這一支派的後代：
第一位始祖是沙爾布老特⑥，沙爾布老特生薩拉布老特⑦，薩拉布老特生法里布老特⑧，法里布老特生烏爾塔里①，他是洪水時代一個國王，喝湯的本事很大，① 拉丁文：“全能的肚子”，這是套《信經》裡Patremomnipotentem（全能者天父）的句子。
② “龐薩爾”意思是“大肚子”。
③ “瑪爾狄?格拉”意思是“動葷的星期二”，指封齋的前一天可以最後一次動大葷，個個吃得肚子很大。
④ 即伊索，因為他長得矮，中世紀的人都稱他小伊索。
① 拉丁文：“老長腿”。
② 昂熱：法國昂如省省會。
③ 奧維德的全名是：普布里烏斯?奧維狄烏斯?那佐，這裡作者把那佐和奧維德說成了兩個人。
④ 法文“鼻子”（Nez）和“生於某某氏族”（Ne）和“不”（Ne）都是同音，Ne reminiscaris 來自贖罪詩Ne reminiscaris delicta nostra（望勿懷念吾罪）並沒有鼻子的意思。
⑤ 布爾包奈：法國十六世紀古省名，布爾包奈人以耳大出名。
⑥ ⑦⑧沙爾布老特：薩拉布老特，法里布老特，都是作者虛構的，其他名字有的來自《聖經》，有的來自神話，有的取自傳記。
烏爾塔里生南布老特②，南布老特生阿特拉斯③，他曾用兩個肩膀扛住了天，不讓它塌下來，阿特拉斯生歌利亞④，歌利亞生愛力克斯⑤，他是玩盤子玩碗的鼻祖，愛力克斯生提修斯⑥，提修斯生阿里翁⑦，阿里翁生波里菲莫斯⑧，波里菲莫斯生卡考斯⑨，卡考斯生愛提翁⑩，他因為夏天喝了不潔淨的酒，做了頭一個出天花的人，貝爾塔琪諾(11)可以證明，愛提翁生昂斯拉杜斯(12)，昂斯拉杜斯生塞烏斯①，塞烏斯生提弗斯②，提弗斯生愛洛依斯，愛洛依斯生奧托斯，奧托斯生埃該翁，埃該翁生布里亞雷烏斯，他有一百隻手，布里亞雷烏斯生波爾菲里奧，波爾菲里奧生阿達瑪斯朵爾③，阿達瑪斯朵爾生安泰俄斯④，安泰俄斯生阿伽脫，阿伽脫生包路斯⑤，亞歷山大大帝⑥曾經和他作過戰，包路斯生阿朗塔斯，阿朗塔斯生伽巴拉⑦，他首創與人乾杯，伽巴拉生塞貢底葉的歌利亞⑧，塞貢底葉的歌利亞生奧弗特⑨，他長著一個特別大的鼻子，可以就著桶喝酒，① 烏爾塔里：根據希伯萊文記載，有一個名叫哈?帕里的巨人，在洪水氾濫時，騎在方舟上得不死，挪亞曾由窗戶送食物給他，疑即此人。
② 南布老特：疑即寓言中巴比倫國王南老特。
③ 阿特拉斯：神話中朱庇特之子，毛里塔尼亞國王。
④ 歌利亞：《聖經》裡的巨人，被大衛用石頭擊斃，見《舊約?撒母耳記上》第十七章。
⑤ 愛力克斯：神話中西西里巨人，被海格立斯所殺，埋於西西里愛力克斯山下。
⑥ 提修斯：神話中愛琴之子，雅典國王。
⑦ 阿里翁：神話中狩獵巨人，後變為星座。
⑧ 波里菲莫斯：神話中海神之子，被烏里賽斯弄瞎，關閉於埃特納火山附近之山洞中。
⑨ 卡考斯：神話中巨人，身體高大，口吐火焰，曾乘海格立斯睡眠時，偷了他四頭公牛，藏在阿文丁山洞穴內，海格立斯醒後聽見牛叫聲，跑到卡考斯洞內將他掐死。
⑩ 愛提翁：即奧托斯。
① 塞烏斯：神話中巨人。
② 提弗斯：神話中巨人，因想登天，被朱庇特以雷擊斃。
③ 阿達瑪斯朵爾：司暴風雨之巨神，神話中說他守在好望角。
④ 安泰俄斯：神話中巨人，海神與地之子，後被海格立斯殺死。
⑤ 包路斯：公元前三二七年古印度國王，亞歷山大之勁敵。
⑥ 亞歷山大大帝：公元前三五六至三二三年馬其頓國王。
⑦ 伽巴拉：克羅狄俄斯王朝最高的人，身長九尺九寸。見普林尼烏斯《自然史綱》第七卷，第十六章。
⑧ 塞貢底葉是普林尼烏斯作品裡的女巨人，見《自然史綱》第七卷第十六章。另一說：塞貢底葉的歌利亞為奧古斯都斯王朝巨人，身長十尺三寸。
⑨ 奧弗特：神話中牧羊巨人。
奧弗特生阿爾塔凱耶斯，阿爾塔凱耶斯生歐羅美東，歐羅美東生蓋瑪高格，他是第一個做尖鞋①的人，蓋瑪高格生席西弗斯②，席西弗斯生泰坦，海格立斯就是泰坦的後代，泰坦生愛奈③，他是醫治手上生濕疹的能手，愛奈生菲埃拉勃拉斯，曾被羅蘭④的戰友、法國上議員奧里維⑤所敗，菲埃拉勃拉斯生摩爾根⑥，他是世界上第一個戴著眼鏡擲骰子的人，摩爾根生弗拉卡蘇斯⑦，麥爾蘭?科開在詩裡描寫過他，弗拉卡蘇斯生菲拉古斯⑧，菲拉古斯生阿波木師⑨，他是頭一個發明在火上熏牛舌的人，因為以前，大家都是醃來吃，和火腿一樣，阿波術師生包裡服拉克斯⑩，包裡服拉克斯生朗琪斯(11)，朗琪斯生該優弗①，他的睾丸是楊木的，那根東西是棠球木的，該優弗生馬市番②，馬市番生布魯勒菲爾③，布魯勒菲爾生安古樂方，安古樂方生蓋爾豪特④，他是發明酒瓶的人，蓋爾豪特生米爾朗高特⑤，米爾朗高特生卡拉弗⑥，卡拉弗生法魯爾丹⑦，法魯爾丹生羅包斯特⑧，羅包斯特生科南勃⑨的索爾提勃朗特⑩，科南勃的索爾提勃朗特生莫米耶爾的布魯尚(11)，莫米耶爾的布魯尚生布魯埃爾，他曾被法國上議員“丹麥人奧日埃”
(12)所擊敗，布魯埃爾生馬勃蘭(13)，馬勃蘭生弗塔斯農，① 最初是一種波蘭式的尖頭鞋，十四世紀在法國曾一度被禁，十五世紀初又重新興起。
② 席西弗斯：神話中哥林多國王，兇惡殘暴，死後罰在山上推石頭，推上去石頭再滾下來，永無止時。
③ 愛奈，即《聖經》裡的巨人愛納克。
④ 羅蘭：查理曼大帝十二衛士之一。
⑤ 奧里維：騎士小說中英雄，以明智機警著稱。
⑥ 摩爾根：意大利詩人普爾奇小說中的巨人。
⑦ 弗拉卡蘇斯：是弗朗高用筆名麥爾蘭?科開所寫的詩裡的巨人，以鐘片砍殺敵人。
⑧ 菲拉古斯：薩拉遜巨人，這個名字是由“鐵”（ferrum）和“快，利”（acutum）合成的。
⑨ 阿波木師，意思是“捉蠅子的”，作者有意指一世紀整天捉蠅子玩的羅馬皇帝多米西安。
⑩ 包裡服拉克斯，意思是“吃土”，傳記中巨人。
① 該優弗，是從意文gaglioffo 一字來的，意思是“兇漢”。麥爾蘭?科開的詩裡有一官吏名叫該優弗斯。
② 馬市番，意思是“吃草”。
③ 布魯勒菲爾，意思是“燒鐵”。
④ 蓋爾豪特：“圓桌小說”裡的英雄。
⑤ 米爾朗高特：傳記中米爾蘭格之巨人。
⑥ 卡拉弗：《波爾多的於勇》裡的巨人，薩拉遜國王。
⑦ 法魯爾丹，意思是“一捆柴”。
⑧ 羅包斯特：武功詩裡的巨人。
⑨ 科南勃：葡萄牙地名。
⑩ 索爾提勃朗特：科南特國王。
弗塔斯農生阿克樂巴克，阿克樂巴克生維德格蘭，維德格蘭生高朗古傑，高朗古傑生高康大，高康大生下尊貴的龐大固埃，我的主人翁。
我知道你們讀到這一段的時候，一定會有一個很合理的疑問，你們要問在洪水時代，除開挪亞和七個跟他一起躲在方舟裡的人以外，其餘的人全都死了，而前面所說的烏爾塔里並不在他們之內，這怎麼可能呢？
無可否認，這個疑問很有道理，也很明白；但是我的回答會使你們滿意，不然就是我神誌不清。因為那時候我不在那裡，所以我不能隨便跟你們亂說，我把“馬索萊特“①的權威言論引證給你們，他們是希伯萊《聖經》正確的註釋人，他們也認為所說的烏爾塔里當時的確不在挪亞的方舟裡；這是因為他的身材太大，無法進去；但是，他是騎在上面的，這邊一條腿，那邊一條腿，好像小孩子騎木馬，又好像伯爾尼②的那個“老肥牛”③騎在一門射擊石彈的大砲上（沒錯兒，的的確確是一頭肥美的牲口）。就這樣，除開天主之外，要算他是搭救方舟遭難的人了；因為是他，用腿使方舟走動，用腳使方舟走向他要去的方向，彷彿運用船上的舵一樣。方舟裡的人，為了答謝他為他們做的好事，從一個煙囪裡給他送上來足量的食物。有時候大家還閒談一陣，好像魯西安說的伊卡洛美尼波斯和朱庇特一樣①。
這一切，你們都聽懂了沒有？那麼，請你們先乾一杯，不要攙水。因為，如果你們不相信，“我也不信，她已經說過了”②。
① “馬索萊特”：《聖經》的希伯萊註釋人。
② 伯爾尼：瑞士城名。
③ 指一五一五年馬利尼昂之戰役，法國人戰敗了瑞士人，有一個非常肥胖的伯爾尼人，名叫彭提邁爾，是個吹號角的，他帶領七八個戰友破壞過敵人兩三門大砲。另一說，他的名字是包維奈爾，瑞士首領之一，因為身材高、喉嚨大，綽號人稱“老肥牛”，後被德國人殺死。
① 見魯西安著《伊卡洛美尼波斯傳》。
② “我也不信，她已經說過了”：是一首民歌的疊句，作者在這裡隨手引用。