高朗古傑怎樣從高康大擦屁股的方法上看出他驚人的智慧
在高康大滿五歲的那一年，高朗古傑戰勝了加拿利人①歸來，來看望他的兒子。一個這樣的父親，看見這樣的兒子，該多麼喜歡吧，又是親，又是抱，一面又用各式各樣小孩的話來逗他。他和高康大以及高康大的保姆們喝了酒，詳細地問了她們許多話，特別是有沒有經常把孩子洗乾淨。對於這一點，高康大回答說，他曾表示過要成為全國最乾淨的孩子。
“你是怎麼辦的呢？”高朗古傑問道。
① “上油”（larder）和“開玩笑”（larder）是同音異義，這裡是雙關語，它是說被人開玩笑已經開夠了。
② 原文是sens devant et sens derriere，按sens 與cent（一百）同音，所以也可以解釋為前面一百朵，後面一百朵。
① 指卡雨薩克封地，後來歸作者的保護人馬野載主教戴提薩克的侄兒所有。
① 加拿利人：大西洋加拿利群島上的居民。
高康大回答說：“我經過長時期、細心的試驗，發現了一種最高貴、最完善、最方便、從未有人見過的擦屁股方法。”
“是哪一種方法？”高朗古傑問。
高康大說：“我馬上就告訴你。
“有一次我拿一位宮女的絲絨護面擦屁股，覺得很好，因為絲絨柔軟，使我的肛門非常舒服；“還有一次，用了她們的帽子，也同樣舒服；“另外有一次，用的是一條圍脖；“還有一次，用的是紫紅色緞子的耳帽，但是那上邊的一大堆糞球似的金飾件把我整個的屁股都刮破了。巴不得聖安東尼的神火①把造首飾的銀匠和戴首飾的宮女的大腸都爛掉！
“後來，我用了一個侍從的、插著羽毛的、瑞士衛士式的帽子擦屁股，才止住了疼痛。
“還有一次，我在一叢小樹後面大便，看見一隻三月貓②，我拿它擦了屁股，沒想到它的爪子把我的會陰部分抓了個稀爛。
“第二天，我用我母親熏過安息香的手套擦屁股，才算治好。
“從此，我擦屁股用過丹參、茴香、蒔蘿、牛膝草、玫瑰花、葫蘆葉、白菜、蘿蔔、葡萄藤、葵花、玄參（花托是珠紅色的）、萵苣、菠菜——這些，用過之後，腿部都覺著很好！——還用過火焰菜、辣蓼、苧麻、止血草，但是用這些，我卻得上了隆巴底亞③的痢疾病④，我用我自己的褲襠擦屁股，才把它治好。
“此後，我擦屁股用過床單、被子、窗簾、坐墊、地毯、綠氈、台佈、毛巾、手帕、浴衣。這些，我覺著比長了疥癬叫人搔癢還舒服。”
“那麼，”高朗古傑說道，“你到底認為哪一樣擦屁股最好呢？”
高康大說：“我就要說到了，tu autem⑤，馬上你就會知道。後來，我還用過乾草、麥秸、獸毛、羊毛、紙。不過用紙擦了臭屁股，誘惑留在腿深處。”
“怎麼啦，我的小傢伙！”高朗古傑說，“你喝酒了吧，怎麼已經出口有韻呢？”
高康大說：“是啊，我的父王，我一直出口有韻，韻押得直傷風①。你聽聽我的出恭詩：
出恭屙屎，跑肚大便，放屁一片，掏出來，你的小便，往外濺，① 聖安東尼的神火，原指一種麥角中毒，症狀是身上起紅點，痛癢難忍。用聖安東尼神火來咒人，在十六世紀很通行。
② 三月裡生的貓被認為是最好的貓。
③ 隆巴底亞：意大利北部地區。
④ 法國軍隊在隆巴底亞曾為痢疾所困。
⑤ 拉丁文，學生上教理課以後，齊唱“Tu autem，Domine，miserere nobis”（天主垂憐我等）。這裡的意思是：結果。
① 原文en rimant（押韻）與m'nrime（傷風）讀音相近。
四下放，身上尿滿。
又臭又髒，穢氣沖天，往下滴，讓聖?安東尼的神火燒了你！
如果不在離開前，把你的前後窟窿都擦仔細！
“還要么？”
“要呀，”高朗古傑回答說。
高康大說：“你再聽這個：
迴旋韻詩有一天我在大便，屁股上覺著有點缺欠，氣味與我想像的不同，渾身都奇臭不堪。
噢！誰肯行方便，領一美嬋娟陪我大便！
我決不笨手笨足堵塞住她小便的門戶，只求她運用纖指，把我的肛門保護住，讓我把糞便排出。
“現在，你還說我什麼也不懂麼？衝著天主聖母說話，這並不是我作的，而是這位貴夫人朗誦的時候聽來的，後來就記在我這個腦袋瓜裡了。”
高朗古傑說：“繼續剛才的話吧。”
高康大說：“什麼呀？大便麼？”
高朗古傑說：“不是，擦屁股呀。”
高康大說：“如果我在這個問題上能說得過你，你肯不肯拿出一桶布列塔尼酒請客？”
“當然可以，”高朗古傑說。
高康大說：“沒有屎，就用不到擦屈股，不大便，就不會有屎，所以要擦屁股就須要先大便。”
高朗古傑說：“對，孩子，你倒挺聰明！過幾天我送你個笑話博士的頭銜，老實說，你說理的能力遠遠超過你的年齡。你繼續把擦屁股這個題目談下去吧。衝著我的鬍子說話，別說是一桶，我給你六十桶，而且保證是地道的布列塔尼酒，布列塔尼酒並不出產在布列塔尼，而是出產在維龍①這個好地方。”
高康大說：“後來，我擦屁股用過頭巾、枕頭、拖鞋、背包、筐子——筐子擦起來可不舒服——後來還用過帽子。你知道，帽子有平毛的、長毛的、絲絨的、綢子的、緞子的。而最好的是長毛的，因為用它擦屁股，擦得最乾淨。
① 維龍：羅亞爾河和維也納河之流域。
“後來，我還用過母雞、公雞、小雞、小牛皮、兔子、鴿子、鸕鶿、律師的公文皮包、風帽、頭巾、打獵的假鳥②。
“但是，總的看來，我可以說，並且也堅持這個意見，那就是：所有擦屁股的東西，什麼也比不上一隻絨毛豐滿的小鵝，不過拿它的時候，須要把它的頭彎在兩條腿當中。我以名譽擔保，你完全可以相信。因為肛門會感受到一種非凡的快感，既有絨毛的柔軟，又有小鵝身上的溫暖，熱氣可以直入大腸和小腸，上貫心臟和大腦。別以為極樂世界的那些英雄和神仙的享受，就像這裡老太太們所說的那樣，只是百合花、仙丹或是花蜜，他們的享受（照我的看法），就是用小鵝擦屁股，蘇格蘭的約翰大師③就是這個想法。”
② 一種皮製的假鳥，獵人放出鷹後，如不肯回來，即取出假鳥，引鷹歸來。
③ 蘇格蘭的約翰大師指哲學家鄧斯?司各脫。