黃昏晚禱與晚禱之間
簡述這時刻的慌亂和困惑
要敘述接下來在黃昏晚禱與晚禱之間的時刻裡所發生的事情，實在不太容易。
威廉回房去了。我一個人在馬厩周圍閒逛，但並未註意到任何不正常的事。馬夫把因為風吹而騷動不安的馬牽進來。此外一切都很安寧。
我走進禮拜堂裡。每個人都已就座了，但院長注意到佐治沒有出席。他比了一下手勢，延遲禮拜儀式的開始。他叫喚本諾，想要派他去找那個老人，可是本諾也不在。有人指出他可能是在準備把寫字間鎖起來。院長煩躁地說，他已說過本諾不用負鎖門之責，因為他並不知道規則。
埃馬羅站起身：“假如院長同意，讓我去把他找來……”
院長簡短地回答：“沒有人要你做任何事。”
埃馬羅只好坐下，卻別有用心瞥了斐西飛卡一眼。院長又叫喚尼科拉斯，結果尼科拉斯也未到。有人提醒他尼科拉斯正在準備晚餐。院長煩悶地揮一揮手，似乎為所有的人都看見他的惱怒而不悅。
“我要找佐治，”他叫道，“去把他找來！你去！”他對見習僧的導師下令。
另一個人向他報告阿利納多也不見了。
“我知道。”院長說，“他身體不舒服。”
我就坐在聖塔布諾的彼德附近，聽見他以我聽得半懂的意大利中部方言對他的鄰座，羅拉的古恩佐說道：“我想也是的。今天那可憐的老人和院長談過話後顯得心煩意亂。阿博的舉動就像是阿維尼翁的娼妓！”
見習僧們都茫然無措，和我一樣，他們童稚的敏感都察覺到了籠罩在座席中的緊張氣氛。靜默和困窘的時間一秒秒地流逝。
院長下令開始唱讚美詩，他自己又任意挑出三首依照教規不應該在黃昏晚禱時唱頌的讚美詩，所有的人都面面相覷，然後便低下頭低聲禱告。見習僧導師回來了，後面跟著本諾，垂著頭在他的位子上坐定。佐治不在寫字間裡，他的房裡也找不到人。院長下令儀式開始。
禮拜結束後，在大夥兒到餐廳吃飯之前，我回招待所去叫威廉。他和衣躺在草鋪上，一動也不動。他說不知道已經這麼晚了。我對他略述了一下剛才的事，他搖了搖頭。
在餐廳門口，我們看見幾個小時前陪伴著佐治的尼科拉斯。
威廉問他先前那老人是不是直接去見院長。尼科拉斯說佐治在門外等了很久，因為阿利納多和埃馬羅在走廊裡。佐治進去後，在裡面待了好一陣子，尼科拉斯則在外面等他。然後他出來了，叫尼科拉斯陪他到禮拜堂去。那時距黃昏晚禱還有一個小時，所以禮拜堂裡空無一人。
院長看見我們和新管理員在交談。 ※棒槌學堂の精校E書※
“威廉兄弟，”他告誡道，“你還在調查嗎？”他命令威廉和他同桌而坐，一如尋常，因為聖本尼迪克特教團的待客是神聖的。
晚餐比平常更加靜肅，而且悲傷。院長心事重重，沒精打采地吃著東西。餐畢，他命令僧侶們趕快到禮拜堂去晚禱。
阿利納多和佐治仍然缺席。僧侶們指著那瞎眼老人的空位，竊竊私語。禮拜儀式結束後，院長要所有的人特別為佐治的健康禱告，不知道他指的是身體的健康還是永恆的健康。然後院長命令每個僧侶都趕緊回各人的房間，上床就寢。他特別強調“每一個人”都不許待在宿舍外面遊蕩。驚恐的見習僧率先離開，用頭巾蒙著臉，低垂著頭，不敢像平常那樣聊天、擁擠、傻笑(見習僧雖是年輕的僧侶，事實上卻還是孩子，導師的斥責也不能阻止他們像男孩般的舉動，畢竟那是幼嫩的天性使然)。
當成年的僧侶們也排隊走出時，我謙遜地加入了隊伍，正好緊跟在現在被我稱之為“意大利人”的那一小團人後。斐西飛卡對埃馬羅低語：“你真相信阿博不知道佐治在哪兒嗎？”埃馬羅回答：“他或許知道，他知道佐治是永遠回不來了。說不定那老人要求得太多了，而阿博不再想要他……”
威廉和我假裝退回朝聖者招待所時，我們瞥見院長由仍然開著的餐廳門又走進了大教堂。威廉和我等了一會兒，等到每個人都離開了之後，他叫我跟著他。我們迅速穿過空無一人的庭院，走進了禮拜堂。