第九時禱告
院長拒絕聽威廉的分析，反而講述珠寶的知識，並表明不希望威廉再進一步調查最近發生的不愉快事件
院長的住處在會堂上面，他在豪華寬敞的主室中接見我們。
那天天氣晴朗但風還不小，透過主室的窗子，可以看見禮拜堂的屋頂，及更遠的大教堂。
院長站在窗畔，望著大教堂沉思，以莊嚴的姿態對我們指指它。
“一幢堂堂的堡壘。”他說，“它的比例符合了建造方舟的黃金規律。分成三層樓，因為三是三位一體的數字，三位拜訪亞伯拉罕的天使，約拿在大魚的腹中度過了三天，耶穌和拉撒路在墳墓裡走了三天，耶穌三次請求聖父讓聖杯自他手中傳出，又三次藏匿自己和使徒們祈禱，彼德三次否認他，基督在復活之後，三次顯現在門徒面前。神學的美德有三項。三是神聖的語言，靈魂的部分，知性生物的階級，天使、人和魔鬼。聲音共有三種——語音、氣息、波動——人類歷史也有三個紀元。立法之前，立法期間和立法之後。”
“奧妙而奇異的和諧。”威廉同意道。
“但是四方形也富含了精神教訓。”院長又說，“方位基點為四，季節、元素、冷、熱、幹、濕；生、長、成熟、老化；動物的種類，天、地、空中、水里；形成彩虹的顏色；以及閏年的數字。”
“哦是的。”威廉說，“而且三加四等於七，一個最奧妙的數字，然而三乘四等於十二，像是十二使徒，十二乘十二得一百四十四，是神意選擇的數字。”威廉把理想數字的神秘知識都說出了，使院長無可再增加，於是他便可提出重點。
“我們必須談談最近發生的事件，我仔細想了許多。”他說。
院長轉過身來，背對著窗戶，表情嚴厲地直視威廉：“想得太仔細了。也許，我必須承認，威廉兄弟，我對你期望過高。你到這裡來都快過了六天了，除了阿德爾莫外，又死了四位僧侶，另外兩位被宗教法庭逮捕了——那是正義，不錯，但要不是我們必須把前幾件罪行知會裁判官，我們本來可以避免這個羞辱的——最後是我所主持的會議，正是由於這些邪惡的行為，得到的結果卻是可悲的……”
威廉一語不發，十分困窘。院長所說的一點也沒錯。
“你說得對。”他承認道，“我辜負了你的期望，可是我會向你解釋原因的，院長。這些罪行的起因並不是由於一次爭吵，或是僧侶之間的仇視，事實上，這必然追溯到修道院久遠的歷史……”
院長不安地望著他：“你這話是什麼意思？我曉得關鍵並不在於管理員的縱慾，雖然那又牽涉到另一件可悲的事。但是還有一件，一件可能知道卻不能討論的……我希望那已澄清了，你可以和我談談……”
“院長所想的是他在告解時所獲知的行為……”
院長移開了視線。 ※棒槌學堂の精校E書※
威廉又往下說：“假如院長想知道我是否曉得，在貝倫加和阿德爾莫之間，以及貝倫加和馬拉其之間，有不可告人的關係——嗯，是的，這所修道院里人人都曉得這回事……”
院長漲紅了臉：“我想，當著這位見習僧談論這種事並沒有什麼益處。現在會議已經完了，我相信你也不再需要他當記錄了。你走吧，孩子。”他專制地對我說。我謙卑地離開了。但是，由於好奇心的驅使我卻蹲在房門外的走廊上，而且在關門時故意不關緊，留下一點縫隙，好偷聽他們的談話。
威廉先開口：“因此，這些不可告人的關係，假如它們曾發生過，對於這一連串可悲的事件並沒有什麼影響。關鍵是在別處，我相信你也想過了。每件事最後都轉向一本書的被竊與占有，這本書藏在'非洲之末'內，由於馬拉其的干涉，現在它又回到原位去了。雖然，你也看見了，罪行並未因此遏止。”
半晌的靜默之後，院長才又開口，聲音嘶啞而猶豫，彷彿對突如其來的揭示感到驚愕：“這是不可能的……你……你怎麼會知道'非洲之末'呢！你曾違反我的禁令，擅入圖書室嗎？”
威廉應該說出實情的，但如此一來院長必然會怒不可遏。然而，我的導師顯然又不想說謊，他選擇以反問的方式來回答這個問題：“在我們初見之時，院長你不是說過，一個像我這樣沒見過布魯納勒斯便能將它描述得如此詳盡的人，要想像他從沒去過的地方，也會毫無困難嗎？”
“就算是這樣吧。”院長說，“可是你為什麼會這麼想呢？”
“我如何得到結論，可不是三言兩語就說得清楚的。但是這一連串的罪行，肇因都在阻止死者發現被認為不該讓他們發現的事。現在所有知道圖書室秘密的人——不管是本來就該知道，還是透過機巧——都已經死了。只剩下一個人，那就是你。”
院長說：“你是不是想暗示……你想暗示……”
“別誤會我的意思。”威廉嘴裡雖這麼說，心裡說不定真的想暗示，“我只說有個人他知道，而且不希望別人知道。而你是最後一個知道的人，所以可能會成為下一個受害者。除非你把那本禁書的事告訴我，以及在修道院裡有什麼人對圖書室的所知絕不比你少，甚至還更多的。”
“這裡很冷。”院長說，“我們出去吧。”
我急忙走開，在樓梯上方等待他們。院長看見我，對我笑笑。
“這位年輕的僧侶在過去幾天來聽說了不少惱人的事吧！孩子，別讓你自己太過困擾。我看，實際上存在的陰謀，並沒有你們所想像的那麼多……”
他舉起一隻手，讓陽光照亮第四指上一隻象徵權力的戒指。
綴著寶石的戒指閃耀出璀璨的光芒。
“你認得它吧，是不是？”他對我說，“象徵我的權威，但也是我的負擔。這不是裝飾品，而是代表聖言的保護人。”他用手指摸摸那些排列精妙、顏色瑰麗的寶石，“這是紫水晶，”他說，“是謙遜之鏡，並提醒我們聖馬修的真摯不虛；這是玉髓，仁愛的符號，約瑟和聖雅各虔誠的象徵；這是碧玉，顯示聖彼得的信仰；瑪瑙，烈士的記號，令人想起聖巴托羅繆；這是青玉，希望和沈思，聖安德烈和聖保羅之石；綠柱玉，教義、學識、堅忍之聲，也是聖湯瑪斯的道德象徵……寶石的語言真是豐富啊！”他沉醉在神秘的幻想中，又往下說，“那是傳統的寶石家由亞倫的論證和《使徒行傳》中對聖城耶路撒冷的描述而解譯過來的。錫安山的城牆上便飾有和綴在摩西之弟胸飾上同樣的寶石，只有紅玉、白瑪瑙和金剛石，在中提及，在《啟示錄》中被黃璧璽、紅條紋瑪瑙、綠玉髓和風信子髓所取代了。”
他移動戒指，閃動的光芒使我為之炫目，彷彿他想震懾我：“神奇的語言，是不是？對別的神父而言，寶石別有像徵。對教皇英諾世三世而言，紅寶石代表沉靜和忍耐；石榴石是慈愛。對聖布魯諾而言，綠玉以最純潔的光芒聚合了神學的知識。土耳其玉象徵喜悅；紅條紋瑪瑙代表六翼天使；黃晶，無邪的天使；碧玉，王權；貴橄欖石，統治權；青玉，美德；綠柱玉，原則；紅寶石，大天使；唬泊，天使。寶石的語言是多變的；每種寶石都表明了許多真理，根據解釋者的感知，根據它們所顯現的內涵。
“誰來決定解釋的水平和適當的內涵呢？你知道的，孩子，因為他們教過你了：是權威者，最可信的註釋者，也是最有威信因此也最尊嚴的人。否則，如何解譯世界在我們這些罪人的眼睛中所定下的多重象徵，如何避免魔鬼誘我們陷入的誤解呢？我要提醒你：魔鬼非常憎恨寶石的語言，一如聖希爾德加德所見證的。魔鬼在寶石中看到不同意義的信息，他想毀了它，因為他察覺在這些光燦的石頭中回應了他墮落前的驚嘆，他明白這種光耀是由火反射出來的，而火正是他的磨難。”
他把戒指伸向前讓我親吻，我跪了下來。
他摸了我的頭：“所以，孩子，你必須忘了你在這些天來所聽說過的事。你已進了最高貴、最偉大的修會。我是這個修會中的一位院長，你必須服從我的管轄。聽我的命令吧，忘了，並且願你的唇永遠緘封。發誓。”
我深受感召，本來必然會發誓的，這麼一來，你，我的好讀者，就不可能在現在看著我忠誠的記載了。但就在這當兒，威廉干涉了，或許他並不是要阻止我發誓，只是由於惱怒而產生的直覺反應，要阻撓院長，打破他所投下的符咒。
“這孩子和這件事又有什麼關係呢？我問你一個問題，向你提出了一個危險的警告，我請求你對我說出一個名字……現在你是不是也希望我親吻戒指，發誓忘了我所獲知或懷疑的事呢？” ※棒槌學堂の精校E書※
“啊，你……”院長悲哀地說，“我不期望一個托缽僧了解我們的傳統的美，或尊重沉默、秘密、仁愛的奧妙……是的，仁愛，以及榮譽感，還有沉默的誓言，也就是我們修會偉大的基礎……你對我說了一個奇怪的故事，一個難以置信的故事。關於一本被禁的書造成一連串謀殺，關於某個人知道應該只有我知道的事……故事，毫無意義的指控。你說吧，如果你希望，只是沒有人會相信你的，即使你的幻想故事中有某些因素是真實的……
“呃，現在一切又已在我的控制、我的管轄之下了。我會調查這件事，我自有方法，我有權威。最初我犯了一個錯，請求一個外來人調查我應獨自負責的事；不管他有多精明，多值得信任。但是你明白，正如你所告訴我的，起初我相信它牽涉到違反了貞潔的誓言，我希望由另一個人來告訴我我在告解中所聽到的事。呢，現在你已經告訴我了。我很感激你所做過或想要做的事。代表團的會議舉行過了，你在這裡的任務也已終結了，我想像得到皇宮裡一定焦慮地等著你。像你這樣的人，是不會剝奪自己的職務的。我允許你離開修道院。今天或許晚了，我不希望你在日落之後旅行，因為路上很不安全。明天清早你再走吧。哦，不必謝我，你在這裡是我們的喜悅，招待你是我們的榮幸。現在你可以和你的見習僧退下了，去整理一下行李。明天黎明時我會再向你告別的。我衷心地謝謝你。自然，你也不必再繼續調查了，不要、再騷擾僧侶們。你可以走了。”
這簡直就是下逐客令。威廉說了再見後，我們便走下樓梯。
我問道：“這是怎麼回事呀？”我覺得如墜五里霧中。
“試著提出一種假設吧。到現在你該已學會了。”
“事實上，我學會我至少必須提出兩個對立的假設，而兩個假設都很不可思議。好吧，那麼……”我咽了口口水，提出假設使我緊張，“第一個假設：院長已經知道一切，並認為你什麼也不會發現；第二個假設：院長從未懷疑過任何事(關於什麼我不知道，因為我不知道你心裡的想法)。不過，不管怎麼說，他原以為那都是為了……雞姦僧侶之間的一場爭吵……現在，你卻使他睜開了眼睛，他突然明白了一件可怕的事，想到了一個名字，也很清楚究竟是誰該為這些罪行負責。但到了這個節骨眼，他想自己解決問題，將你擺脫，以挽救修道院的名譽。”
“不錯。你開始懂得推理了。但是在這兩種情況中，你都認為院長所關切的是修道院的名譽。不管他是兇手或是下一個受害者，他都不願有關這處聖地誹謗的消息傳出這些山區。他的僧侶儘管被殺吧，但修道院的名譽卻絕不可毀。啊，這……”威廉變得氣惱，“那個封建領主的私生子，那個因為會為阿奎那挖墳而贏得聲譽的孔雀，那個只因他戴了大如玻璃底的戒指而存在的酒囊飯袋！驕傲，自負，你們克魯尼亞克修士全都一樣，比君主還糟，比貴族還傲慢！”
“老師……”我不甘受辱，以斥責的腔調叫了一聲。
“你別說話。你還不是一樣。你們那一夥人都不是單純的人，或是單純的人之子。假如有鄉下人來了，你們或許會接待他，但據我昨天所看見的，你們毫不猶豫地把他交給世俗的武力。但你們自己的人可不會，他會受到庇護。阿博認得出誰是惡徒，在寶藏地窖裡刺死他，把他的肝取出放在聖骨匣裡，只要能挽救修道院的名譽……一個聖方濟格修士，麥諾瑞特貧窮的信徒，可曾在這神聖的地方發現過老鼠窩嗎？啊，不，這是阿博不計代價也不能容許的。謝謝你，威廉兄弟，皇帝需要你，你看我戴了一隻多漂亮的戒指，再見。但現在這挑戰已不僅是我和阿博之間的事了，而是介於我和整件事情之間。在我查個水落石出之前，我不會離開這裡。他要我明天早上就走，是吧？好吧，這到底是他的修道院。但是在明天早晨之前我必須知道。我必須。”
“你必須？現在誰強迫你呢？”
“沒有人曾強迫我們知道，阿德索。我們必須，僅此而已，即使我們不完全理解。”
我依然困惑，而且為威廉低毀我的修會及院長的話感到羞辱。我試著為阿博辯解，提出了第三個假設，所使用的技巧使我自覺似乎變得很機敏：“你沒有考慮到第三種可能性，老師。”我說，“過去這幾天我們注意到了，而今早在尼科拉斯的告白之後，加上我們在禮拜堂裡所聽到的謠言，尤其顯而易見的，就是有一團意大利僧侶很不情願地容忍著外國籍圖書管理員的接任。他們控告院長不尊重傳統，據我所了解，他們都躲在老阿利納多身後，將他推到前面作為一種基準，要求修道院要有不同的統治。所以，說不定院長是怕我們的揭示正好使他的敵人握有有力的武器，而他只希望謹慎地解決這個問題……”
“那也是可能的。可是他仍是個自大的笨蛋，他會害死自己的。”
我們走到了迴廊。風勢有增無減，光線漸漸消退了，雖然現在才剛過了第九時禱告。就快日落了，我們所餘的時間很有限。
“不早了，”威廉說，“當一個人沒有多少時間時，他必須小心保持鎮定。我們的行動仍須不疾不徐，好像還有用不完的時間似的。我必須解決一個難題，如何進入'非洲之末'。因為最後的答案必定在那裡面。然後我們必須救某個人，我還未決定是哪一個。最後，在馬厩那裡可能會出事，所以你必須好好監視著……你看那亂哄哄的一群……”
在大教堂及迴廊之間的空地上不同尋常地熱鬧。一會兒，有個見習僧由院長的住處跑出來，奔向大教堂。現在尼科拉斯由廚房走出來，往宿舍走去。在一個角落裡，那天早上的一群人，斐西飛卡、埃馬羅和彼德，都熱烈地和阿利納多討論，似乎是想說服他。
然後他們好像有了決定。埃馬羅扶著仍然不太情願的阿利納多，和他一起走向院長的住所。他們剛剛進入時，尼科拉斯從宿舍走出來了，引導佐治往同一個方向走去。他看見那兩個意大利人先一步進去了，便附在佐治耳畔說了幾句話，那個瞎眼的老人搖了搖頭。不過，他們仍繼續朝會堂前行。
威廉懷疑地低喃道：“院長開始接管整個局面了……”
大教堂裡又走出了更多的僧侶；他們原來都在寫字間，領頭的是本諾，十分焦慮地向我們走來。
“寫字間裡騷動不安。”他告訴我們，“沒有人在工作，大家都議論紛紛……發生什麼事了？” ※棒槌學堂の精校E書※
“什麼事——就是到了今天早上最可疑的那些人全都死了。在昨天之前，每個人原先都防衛著愚蠢、背叛而又縱慾的貝倫加，然後是可疑的異教徒雷米吉奧，最後是討人厭的馬拉其……現在他們不知道該防禦什麼人了，所以都急於想找出一個敵人，或者是一個替罪羔羊。每個人都懷疑別的人。有些人感到害怕，和你一樣；還有些人決定讓別人害怕。你們都太緊張了。阿德索，別忘了時常去查看馬厩。我要去歇一歇。”
我應該感到驚訝的，在僅僅幾個鐘頭的情況下，回房休息可不像是什麼明智的決定。但是到現在我已很了解我的主人了，他的身體愈放鬆，他的心智就愈沸騰。