第30章 六～十

六 六建戰功 平家遷到福原之後，四國的軍兵慢慢變了心，其中屬於阿波和讚岐兩國國司的士兵，計劃背叛平家，投靠源氏，他們商議道：“以前我們依附平家，如今投靠源氏，恐他未必肯接受，不如我們向平家宣戰作為歸順源氏的意思。”他們聞聽門脅中納言教盛、其子越前三位通盛、能登守教經父子三人屯兵在備前國的下津井，便前去攻擊，於是搭乘兵船十餘艘駛向那裡。能登守得報，說道：“這群居心險惡的傢伙，向來是給我們割馬草的，如今竟敢背棄誓約!既然如此，一個不留，全部殺掉!”於是搭乘小船，吩咐：“一個不漏，全部殺了!”迎了上去。四國的軍兵不過是虛張聲勢的一擊，及至遭到猛烈進攻，便覺不能抵敵，慌忙敗退下來，朝京城方向逃去。他們逃到淡路國的福良泊，投靠那裡的兩個源氏族人，一個是已故的六條判官源為義【1】的末子、賀茂冠者義嗣，一個是淡路冠者義久。於是便擁戴他二人為大將，構築城堡，準備防禦。能登守隨即趕來進攻，經一日戰鬥，賀茂冠者戰死疆場，淡路冠者重傷自盡身亡。能登守把敵方放掩護箭的一百三十餘人全部斬首，記下立功者的名單，返回福原去了。

門脅中納言平教盛從備前到福原去了。他的兩個兒子只因伊豫國的河野四郎不聽調遣，想要給以懲戒，便派兵與四國交戰，先由哥哥越前三位通盛率軍進抵阿波的花園城，再由弟弟能登守教經進抵贊岐國的屋島。河野四郎聞聽此消息，只因安藝國的沼田次郎為他的外叔祖父，便想與他合兵一處，於是轉移到安藝國去了。能登守聞聽，立即從贊岐的屋島出發前往追擊，在抵達備後國的蓑島之後，次日便向沼田城發動攻勢。沼田次郎與河野四郎合兵一處進行抵抗。能登守發起猛烈的攻勢，經一天一夜的激戰，沼田次郎感覺難以御敵，便摘掉頭盔投降了。河野四郎仍不屈服，他的五百餘騎軍兵只剩下五十騎，沒辦法只好棄城而逃。行不多久，卻又被能登守的武士平八兵衛為員所率二百騎所包圍，最後只剩下主從七騎落荒而逃。當他們想要乘船逃走，沿著一條窄路向海邊跑去之時，神箭手平八兵衛的兒子贊岐七郎義範隨後趕到，七騎之中竟有五騎被射倒。河野四郎最後只剩下主從二騎了。河野的從卒一心掩護主公突圍，卻被讚岐七郎追上，拽下馬來，正當被按倒要割取首級之時，河野四郎撥馬回來，趁勢斬取了壓在上面的讚岐七郎的首級，丟到深水田裡去了。然後大聲喊道：“河野四郎越智通信，行年二十一歲，打仗就是這樣。有本領的，過來交手吧!”說著，把從卒扛在肩上，機警地祇出陣地，乘上小船，渡到伊豫國去了。能登守雖是讓河野跑了，卻帶著降將沼田次郎返回福原來了。

還有淡路國住人安摩六郎忠景，叛離平家，歸心源氏，用大船二艘載著軍糧甲胄等物駛向京城。能登守在福原聞聽此消息，便派十艘小船追擊。安摩六郎行至西宮內地掉轉頭來迎敵，終究抵擋不住猛烈的進攻，終於敗退逃往和泉國吹井浦去了。紀伊國住人園邊兵衛忠康，也背離平家，投奔源氏，他聽說安 摩六郎受到能登守的攻擊，並已退到吹井浦，便帶領一百騎前往，與之合兵一處。能登守立即派兵跟踪追擊，經一晝夜的激戰，安摩六郎和園邊兵衛自覺難以抵擋，便讓部下放箭掩護，隻身逃往京城去了。能登守把敵方放掩護箭的軍兵二百餘人全部斬首之後，返回福原去了。 伊豫國住人河野四郎通信，同豐後國住人臼杵次郎維高、緒方三郎維義同心協力，兵合一處，共約二千餘人，渡海到備前國去，駐守在今木城。能登守聽說這消息，便從福原率二千餘騎前往攻擊今木城。能登守說：“這一夥倒是強敵，要用優勢兵力攻他!”於是又從福原調來數万人馬，形成懸殊的優勢。城裡的軍兵們奮力拚殺，用盡了一切征戰廝殺的手段，最後說道：“平家兵多，我們人少，怎麼也殺不退他們，放棄這裡，找個喘息的機會吧。”臼杵次

郎和緒方三郎乘船逃往九州，河野四郎逃往伊豫去了。能登守認為沒有敵人可打了，便收兵返回福原了。以內大臣為首，所有平家一門的公卿和殿上人都會聚一處，對能登守的屢建戰功表示感謝。 -------------------------- 【1】源為義是源賴朝的祖父，源義朝之父。 -------------------------- 七 三草陳兵 正月二十九日，源範賴和源義經為進軍西國追剿平家之事，向法皇啟奏。法皇宣詔：“本朝從古代傳下來的三件御寶：神鏡、神璽、神劍，要倍加小心，完好無損，拿回宮來。”兩人領旨，躬身退下。 同年二月四日，是已故入道相國平清盛的忌日，福原方面，按慣例舉行佛事，追悼亡人，但不過是做些禮儀罷了。只因長年作戰，對歲月的流逝沒放在心上，不知不覺，又到了一個惆悵的春天。若在以前形勢得意之際，早該鐫碑立塔，供佛施僧了，然而現在只是男女晚輩聚於一堂，哭祭一番完事。接著照例封官敘爵，僧俗人等都有份。內大臣宗盛言道：“門脅中納言教盛可晉升為

正二位大納言。 ”教盛卿說： “吾今猶倖存，豈非夢中夢。” 只因如此回答，所以沒有晉升為大納言。大外記中原師直【1】的兒子周防介師純升為大外記。兵部少輔正明昇為五位藏人，所以人們叫他藏人少輔。以前平將門【2】征服關東八國，在下總國相馬郡建都，自稱平親王，任命百官時唯獨沒有歷博士。但是今日情形有別，雖然放棄了舊都，但卻帶著祖傳的三種神器，奉戴著萬乘之君，封官敘爵乃是理所當然之事。 平家已經攻下福原，即將返還京師的消息，傳布出去之後，留在故里的人沒有不為他們高興的。二位僧都全真【3】，因為以前在梶井宮寺院中與承仁法親王【4】是同窗好友，所以時常得到一些消息，親王也時常寫信給他。信中說：“每憶起旅途中的情景便覺不勝淒慘，京城至今還未平定。”並在信末寫了一首歌道：

暗將遐思付落月， 倦倦致意到關西。 僧都把臉緊貼在信上，不禁悲傷流淚。 且說小鬆的三位中將平維盛，由於積年累月未能與留在故都的夫人和幼子見面，心中實甚想念，不勝悲哀。雖也曾托商人傳遞過音信，知悉夫人在京情況，也只是徒增愁悶而已。於是打算將其接過來，同在一塊聽憑天命；可是又一想，自己如此境遇總算還能忍耐，夫人來此未免受不了吧。如此朝思暮想，愁緒難遣，其伉儷深情確實是有目共睹的了。 再說源氏原定於二月四日攻打福原，因知曉該日乃已故入道相國的忌日，便讓他們舉辦佛事，沒有立即進攻。五日是西塞日，六日是道虛日【5】，所以便計劃七日卯時在一之谷東西寨門之外源平兩家交戰。但在四日這個吉日，源氏就分兵為正背兩路從京城出發了。正面的大將軍是蒲禦曹司範賴，其部將有：武田太郎信義，鏡美次郎遠光，鏡美小次郎長清，山名次郎教義，山名三郎義行；武士大將有梶原平三景時，及其長子源太景季、次男平次景高、三男三郎景家，稻毛三郎重成，榛谷四郎重朝，榛谷五郎行重，小山小四郎朝政、其弟中沼五郎宗政，結城七郎朝光，佐貫四郎大夫廣綱，小野寺禪師太郎道綱，曾我太郎資信，中村太郎時經，江戶四郎重春，玉井四郎資景，大河津太郎廣行、莊三郎忠家、莊四郎高家，勝大八郎行平，久下二郎重光，河原太郎高直，河原次郎盛直，藤田三郎大夫行泰等人為先行，總共五萬餘騎。四日辰時一刻從京都出發，當天申酉時分在攝津國昆陽野擺好了陣勢。背面的大將軍是九郎禦曹司義經，其部將有：安田三郎義貞，大內太郎維義，村上判官代康國，田代冠者信綱；武士大將有：土肥次郎實平、其子彌太郎遠平，三浦介義澄、其子平六義村，畠山莊司次郎重忠、其弟長野三郎重清，三浦佐原十郎義連，和田小太郎義盛，和田次郎義茂，和田三郎宗實，佐佐木四郎高綱，佐佐木五郎義清，熊谷次郎直實、其子小次郎直家，平山武者所季重，天野次郎直經，小河次郎資能，原三郎清益，金子十郎家忠，金子與一親範，渡柳彌五郎清忠，別府小太郎清重，多多羅五郎義春、其子太郎光義，片岡五郎經春，源八廣綱，伊勢三郎義盛，奧州的佐藤三郎嗣信，佐藤四郎忠信，江田源三，熊井太郎，武藏坊辨慶等人為先行，總共一萬餘騎。同一天同時從京都出發，經由丹波大路，兼程行進，當日抵達播磨與丹波交界的三草山的東山口，叫作小野原的地方。

-------------------------- 【1】參見第八卷第十節註三。 【2】參見第一卷第一節註五。 【3】全真是平清盛妻時子的養子，其生父是參議藤原親隆。 【4】承仁法親王是後白河法皇的皇子。 【5】按迷信的陰陽之說，西塞日不宜西行，道虛日不宜外出。 -------------------------- 八 三草交戰 平家這邊，大將軍有小松新三位中將資盛，三位少將有盛，丹後侍從忠房，備中守師盛【1】；武士大將有平內兵衛清家，海老次郎盛方，以下所率軍兵共三千餘騎，在距小野原三里的三草山西邊山口布好了陣勢。 當晚約戌時時分，源氏的九郎禦曹司義經把土肥次郎叫來問道：“在距此三里的三草山西口屯集著平家大批人馬，我們是今晚夜襲好呢，還是明日開戰?”田代冠者上前答道：“若延至明日交戰，平家兵力將會越聚越多，平家現有三千餘騎，我方共有一萬餘騎，軍兵數量處於很大優勢，不如今夜就去進攻。”土肥次郎說：“說得對，田代君。那麼立刻出兵吧!”於是上馬出發了。士卒們都說：“這麼黑，怎麼打呀?”九郎禦曹司說：“照例點起火把好啦!”土肥次郎應道：“是，這就照辦。”於是就把小野原的民戶點上了火。接著，滿山遍野，草也好，樹也好，全部燒了起來，照得亮如白晝，三里山路很快就衝了過去。

這個叫作田代冠者的人，本是伊豆國前國司中納言源為綱的後人，母親是狩野介藤原茂光之女，他自幼寄養在外祖父身邊，學得一身武藝。論起他的家系淵源，乃是後三條院【2】第三皇子資仁親王的第五代玄孫，門第高貴，而且弓馬嫻熟。 平家方面不曾料到當晚就會受到襲擊，心想：“戰事肯定是在明天，要打仗就得睡足了覺。好好地睡一覺吧。”於是，前方雖然有警戒，後方的人或是枕著頭盔，或是枕著鎧袖或箭筒，全都睡得迷迷糊糊。夜半時分，源氏一萬大軍掩殺過來，喊聲震天。平家軍兵亂作一團，有的拿弓忘了箭，有的拿箭忘了弓，惟恐被敵人戰馬踐踏，從馬縫中鑽了出去。源氏對這些潰逃的敵兵，東追西逐，不久就斬殺了五百餘騎，傷者無數。大將軍小松新三位中將資盛、三位少將有盛、丹後侍從忠房，感到大勢已去，從播磨國的高砂乘船逃往贊岐的屋島去了。備中守師盛則與平內兵衛和海老次郎一起撤退到一之谷去了。

-------------------------- 【1】資盛、有盛、忠房、師盛是已故內大臣平重盛的次男、四男、六男、五男。 【2】後三條院是日本第七十一代天皇后三條天皇(1068—1072年在位)遜位後的稱呼。 -------------------------- 九 老馬 內大臣宗盛派安藝右馬助能行向平家的公子們傳達指示說：“九郎義經在三草方面得手，已經朝一之谷攻來了，山地方面很重要，準備各自迎戰吧。”人們聽了便都退了下去。內大臣又向能登守教經說：“多次作戰都是你立汗馬功勞，還是有勞你吧。”能登守回答說：“作戰須仔細考察才能取勝，像打獵捕魚那樣只想揀容易得手的地方，不想去碰強硬的對手，是打不了勝仗的。不管多少次，只要有強敵的地方就讓我去吧，我一定殺他個片甲不留，請放寬心吧。”內大臣聽了，很是高興，就以越中前司盛俊為先鋒，由能登守率一萬餘騎前去。能登守到了山地與哥哥越前三位通盛卿在那里共同防守。所謂山地，就是叫作鵯越的山麓。通盛卿把自己的夫人接到能登守的營帳中，作最後的道別。能登守大怒道：“這邊是強敵，才讓教經來對陣。敵人強勁確實不假。眼看源氏就要從頭上攻下來，那時恐怕就措手不及了。即使拿了弓，怕是搭不上箭；搭上箭，怕是拉不開弓。到那時，再跟你說也無濟於事了。”這樣諫諍之後，通盛自己覺得理虧，立即穿好甲胄，打發夫人回去了。

五日天暮時分，源氏從昆陽野進兵，逐漸逼近生田森林。平家的人向雀松原、禦影松、昆陽野一帶看去，只見源氏在各處布了陣，燃起了篝火。在漆黑之夜，遠望如晴空中群星燦爛。平家也也照例燃起篝火，在生田森林方麵點燃起來；在天將放亮之時放眼看去，就像山上出現了月光。這情景令人想起古人“睛夜星光，河邊螢火”【1】的詩句。源氏軍兵，有的在這邊陣地餵馬，有的在那邊陣地卸鞍；平家方面則害怕立即受到進攻，片刻不敢鬆懈。 六日黎明，九郎禦曹司把一萬餘騎分作兩路，一路由土肥次郎實平率七千餘騎向一之谷的西側進攻，一路親自率領三千騎迂迴到一之谷背後的鵯越山麓，經由丹波大路攻擊敵人背後。軍兵都議論說：“這是有名的艱險之處，寧願與敵人戰死，也不願墜崖摔死，如若有個熟知山路的嚮導就好了。”武藏國住人平山季重進前說：“季重知曉此處的山徑。”“你生長於東國，初次見到西國之山，怎會知曉這裡的山道，這是令人難以置信的。”禦曹司說了之後，平山季重又說道：“將軍所言並不盡然。吉野、泊瀨之花【2】，歌人知之；敵人困守之城，其背後路徑勇者知之。”說這話時完全是一副唯我獨尊，把人不放眼裡的模樣。

武藏國住人別府小太郎，行年一十八歲，他進前說道：“我父義重法師說過：或是受到敵人襲擊，或是在山野狩獵，若一時迷路，可放開老馬韁繩，任其自由往前行走，定可找到路徑。”禦曹司說：“這話倒不錯。古時有云：雪蔽原野，老馬識途。”於是牽出花白色戰馬，佩上鏡鞍，帶上白轡，把韁繩結好搭在鞍上，讓它在前帶路，進入陌生的深山里去。這時正是二月初旬，峰巔雪融，早春之花初放；山谷鶯來，迷惘於雲霞之間；緣而上之，白雪皚皚高聳；循而下之，青山巍峨陡峭；松雪初融未盡，苔蘚曲徑幽幽；雪隨風舞，疑是梅花。揮鞭策馬疾馳，行至日暮，均已到達，於是立刻排兵布陣，準備進攻。這時，武藏國住人帶來了一個老翁。禦曹司問道：“這是何人?”答說：“是這山中的獵師。”“那麼，知曉路徑了，請清楚地說來。”“言之不假，確實知曉。”“想從這裡到平家城堡一之谷去，如何走法?”“那是無路可走的，三十丈深的澗谷，十五丈高的峭壁，人沒有可攀緣的東西，至於馬匹更是不可能了。”“那麼，這地方鹿能通過嗎?”“鹿是能通過的。天氣轉暖之時，為了在草深處睡覺，播磨的鹿便遷到丹波；到了天冷之時，為了在雪淺處覓食，丹波的鹿就來到播磨。”禦曹司說：“啊，這就有辦法了。凡是鹿能去的地方，馬不會到不了的。你就作嚮導吧!”老翁說自己已經年邁，不能效力了。 “你有兒子嗎?”“有。”這兒子幼名熊王，行年一十八歲，就把這兒子叫了來。 於是，給他梳了成人的髮髻。他父親叫鷲尾莊司武久，便給他取名為鷲尾三朗義久，讓他騎了馬在前帶路，大家一同出發了。後來，在掃滅平家之後，禦曹刁與源賴朝失和，在奧州被討伐時，鷲尾三朗義久與禦曹司同在一處戰死。 -------------------------- 【1】原詩見於：“是晴夜的星光，還是河邊的螢火?不，是家鄉漁師的篝火呀!”。 【2】奈良縣的吉野山和泊瀨町都以櫻花著稱。 -------------------------- 十 冠亞之爭 六日夜半時分，熊谷次郎直實和平山季重都參加到攻擊背後的一路里，熊谷對兒子小次郎直家說：“跟這支隊伍從鵯越的天險衝下去之後，就無法分清是誰打頭陣了。咱們離開這裡，到土肥次郎實平受命迂迴進攻的播磨路那邊去，在那裡爭個攻打一之谷的頭陣，這不是很好嗎?”小次郎回答道：“那固然很好，直家也是這麼認為的，既然如此咱們就動身吧。”熊谷說：“還有，平山也是這一路的，他是不願同別人混在一起打亂仗的，去看看平山怎樣!”於是派出部下去探聽。果如他所料，平山比熊谷更早做好了出發的準備，正在自言自語地說：“且不要聲張，俺季重打起仗來可不能落於別人之後。”平山的小卒邊餵馬邊抱怨說：“這匹馬真討嫌，吃個沒完沒了!”說著便鞭打起來。平山說：“不能這樣，與這馬相處也就是今天一個晚上了。”說罷就上馬出發了。熊谷的部下飛跑回去報知此事。熊谷說：“果然如我所料”，也立即出發了。熊谷穿著褐色直裰，外罩茜色皮革縫綴的鎧甲、紅色的防箭背心，騎著粟色名馬。小次郎身穿淡淡澤淀葉狀花紋的直裰，外罩花繩紋理的鎧甲，騎著一匹名叫西樓的月白色戰馬。隨身的旗手穿著黃藍色直裰，藍地上印了黃色櫻花的鎧甲，騎著黃紅夾雜著白毛的馬。左邊是懸岩絕壁，他們則從右邊策馬前行。經過平時人跡罕至的稱為田井畑的古道，朝著一之谷的海邊汀線走去。在一之谷附近叫作鹽谷的地方，當夜色已深之時，土肥次郎實平率七千騎正在那裡等待時機。熊谷沿著海邊趁著夜色的掩護機敏地穿過了鹽谷，逼近一之谷西邊的城門。那時正值夜色深沉，敵人那邊也都靜悄悄地沒有一點聲音，自己方面也未到一騎。熊谷次郎呼喚兒子，說道：“爭打頭陣的人不少，不要認為只有直實如此，既已來到這裡，就一邊等待天明，一邊在附近做好戰鬥準備，且先通報姓名!”便催馬來到平家寨前，高聲喊道：“俺乃是武藏國住人熊谷次郎直實和兒子小次郎直家，一之谷的先鋒。”平家方面叮囑自己的人說：“餵，不要聲張，等敵人的馬腿困乏之時，再放箭射他。”沒人理他。 這時，又從後面策馬跑來一位武士。問他：“是何人?”答說：“我是季重，問話的是何人?”“我是直實呀!”“哦，是熊谷，何時到的?”“今晚。”“我也是立即就跟了來的，只因上了成田五郎的當，所以拖到現在才到。成田向我發誓說寧可死在一處，可是當我們一同上路之時，他又說：'餵，平山，一心想打頭陣嗎!這打頭陣呀，只要越過自己方面的人馬率先前進，是英雄，是膽怯，人們就看得清楚了。若只是單身匹馬闖人大群敵軍裡去送死，那有何用呢!'他這樣勸說，我也認為有理，率先走上小山坡之後，便勒緊馬頭等待自己的部隊。成田隨後也跟了上來，我剛想同他並駕齊驅，商量怎樣襲擊敵人，他卻突然變卦，狠盯了我一眼，催馬疾馳過去了。我心想：這傢伙，想騙我去打頭陣呀。這時他衝到我前面五六段【1】遠，可是他的馬似乎不如我的馬快，一口氣便追上了他。我說：'你這傢伙，真狡猾!季重也是容易受人騙的嗎!'於是甩開他竟自一人馳往一之谷來，把他遠遠拋在後面了，恐怕他連我的背影也見不著了呢。” 熊谷和平山一共五騎守候在那裡等待戰機。當天快放亮之時，熊谷原先雖已報過姓名，這時因有平山聽著，想再通報一次，便策馬走近敵人柵寨，大聲喊道：“剛才報過名的武藏國住人熊谷次郎直實，還有我的兒子小次郎直家，前來一之谷作先鋒，平家武士有敢對陣的，上來跟直家比個高低!趕快上來!”平家的人聽了說道：“快去把這徹夜通名的熊谷父子擒過來!”要上陣的平家武士是哪幾位呢?有越中次郎兵衛盛嗣，上總五郎兵衛忠光，惡七兵衛景清，後藤內定經，包括這幾人在內，共有精幹軍士二十餘騎，打開寨門，躍馬上前。今天平山穿著白色斑點的印花直裰，外罩深紅皮革縫綴的鎧甲，鑲著兩道橫線的防箭背心，騎的是名叫目糟毛的名馬。他的旗手穿著黑革縫綴的鎧甲，頭盔下戴著遮掩脖子的護頸，騎的是略帶緋紅的月白色戰馬。平山通報姓名說：“俺乃保元、平治兩次大戰時的先鋒，武藏國住人平山季重。”他與旗手二人，共兩匹坐騎，大聲吶喊著並馬進攻。熊谷馳過去，平山沖過來；平山馳過去，熊谷衝過來，兩人均不甘落後，交互爭鋒，此衝彼突，如火如荼地猛烈進攻。平家的武士們見此強勁攻勢，覺得不易抵擋，便退入城內，把敵人隔在城外，以弓箭防守。熊谷的馬，腹部中了箭猛然一跳，熊谷便抬起腿來飛身下馬。其子小次郎直家也衝到寨前近處通報姓名說：“俺行年一十六歲。”剛剛躍馬進攻，左腕便著了一箭，也飛身下馬，與父親站在一處。 “怎樣了，小次郎，手傷了嗎?”“傷了。”父親叮囑道：“整理一下鎧甲，別露出空隙；把頭盔的護頸放下來，別被射著頭臉。”熊谷拔掉射在鎧甲上的箭，怒視著城里大聲喊道：“俺直實去年從鎌倉出發，就把性命獻給賴朝公了，這次決心在一之谷以馬革裹屍而還。你們在室山、水島兩次會戰【2】中立功成名的越中次郎兵衛在這裡嗎?上總五郎兵衛、惡七兵衛在這裡嗎?能登守沒有駕臨此地嗎?武土成名也取決於對手，俺是不隨便與別人交鋒的，出來跟直實我交手吧，快出來!”聽到這番喊叫，越中次郎兵衛穿著自己喜愛的裝束，在深紅色直裰上罩了紅皮革縫綴的鎧甲，騎著花白色的戰馬，朝著熊谷疾馳而來。熊谷父子二人緊靠在一起，把腰刀舉在頭頂，毫不畏懼，一步步向前逼近。越中次郎兵衛自覺不能抵敵，立即轉身退了回去。熊谷看了說道：“啊呀，這不是越中次郎兵衛嗎?看俺不配作對手嗎?跟俺直實交手比比吧!”“對不起，不能奉陪。”越中次郎盛嗣說著便退下陣來。惡七兵衛看了說道：“未免太怯陣了!”說著便想躍馬上前。越中次郎拽住他鎧甲的袖子，說道：“主將的勝敗在此一舉，可不能做沒有價值的犧牲。”阻止了他。熊谷換了坐騎，吶喊著催馬上前。平山在熊谷父子奮戰時讓戰馬休息了片刻，這時也繼續投入戰鬥。平家方面騎馬的武士不多，主要是在城垛口上陳兵放箭，那箭鏃如同雨點一般射來；但因己眾敵寡，混亂中難以射中敵人。 “放馬上前，交手拚殺!”平家的人雖然如此下令，但他們的戰馬，乘用多而餵養少，又在船上站立過久，顯得很疲憊。熊谷和平山的馬卻膘肥體壯，倘若與之相撞，便有撞死之危險。保護著平山的旗手被平家射中一箭，平山立即衝入敵陣之中取了放箭人的首級。熊谷也砍殺了多人。在這次交戰中，熊谷率先到達敵陣，但敵人未開城門，未能入城；而平山雖然後到，因為城門已開，卻得以沖了進去。因此熊谷與平山到底誰算冠軍誰算亞軍，是很有爭議的。 -------------------------- 【1】段，參見第九卷第二節註七。 【2】室山、水島兩次會戰，參見第八卷第七、九兩節。