第15章 5

5 和我講講他吧？我們的父親？ 羅約爾，我不能。 不，你可以。錢德勒，說吧！ 我向她保證過、承諾過不說的。 那是什麼時候的事了？小時候嗎？我們現在不是孩子了！ 羅約爾，我—— 他也是我的父親，不光是你的。你可以懷念他，而我不能，朱麗葉也不能。 羅約爾我向媽保證過。他死的時候，警察來了，這些都在文件裡。那時我11歲你四歲，朱麗葉還是個小嬰兒。媽媽讓我發誓，我—— 他怎麼死的？出了車禍？在河裡？那時下雨了他車打滑了——他的屍體沒有找到，是這樣嗎？告訴我！ 我說過我不能說，她讓我許諾過，不說他的，永遠不和你說，也不和朱麗葉說，對別人就說我們出生前這就發生了。 但並不是這樣的！我們當時已經是孩子了！你見過他的！告訴我，我們父親長什麼樣。

她永遠不會原諒我的，如果—— 我也不會原諒你的，錢德勒！該死。 我向阿莉亞保證過，我不能食言的。 她利用了你還年輕。這就是我們為什麼這麼孤單。我們長大了，別人看著我們，就像怪物。我們就像會跳舞的瘸子，看起來很快樂，別人喜歡我們這樣，這樣別人就不用為我們難過了。真他媽的該死！我一輩子都這樣了。 羅約爾，媽媽只是想為我們好。這是她的方式，你知道她是怎樣的。她愛我們，想保護我們。 我不想被保護，我想知道。 沒人可以阻止你去知道你能發現的東西，但我不是那個告訴你的人。 為什麼她這麼恨父親？為什麼她這麼害怕他？他是什麼樣的人？我想要知道。 羅約爾我們可以見面再談。電話裡談，太緊張了。

不，如果你不告訴我關於他的事，我就不想見你了。想到你知道我不知道的事，讓我更難以忍受。 羅約爾，你從哪兒打的電話？ 你到底問這幹嗎？從電話打的。 媽說你已經搬出去了。你取消了婚約，搬出去了？如果你需要一個地方住—— 去死吧你。 羅約爾怒氣沖沖地掛了電話。