夜幕慢慢降臨，香煙快抽完了，莉賽爾和漢斯準備起身回家。要想從廣場出去，他們得繞過篝火堆，再穿過一條小路，就到了慕尼黑大街。他們沒來得及走那麼遠。
一個叫沃夫岡·埃德爾的中年木匠叫住了他們。他負責為納粹黨的這次盛會搭講壇，現在又要負責拆除它。 “漢斯·休伯曼？”他臉上的絡腮鬍子一直長到了嘴邊，他用沙啞的嗓子叫著：“漢塞爾！”
“嗨，沃夫岡。”漢斯應道。他向木匠介紹了女孩，女孩回敬了一個舉手禮。 “做得好，莉賽爾！”
開頭幾分鐘，莉賽爾只是待在他們附近五米之內的範圍裡。他們的交談斷斷續續傳到她耳朵裡，可她並不太關心。
“活兒多嗎？”
“不多，現在找活兒挺困難的。你知道這是怎麼回事，再加上我又不是納粹黨員。”
“你說過正在爭取，漢塞爾。”
“我試過，可我犯了個錯誤——我想他們還在考慮這事呢。”
莉賽爾漫無目的地朝堆積如山的灰燼走去。好像那是塊磁鐵，是一個奇妙的東西。就像黃星之路一樣，充滿著無力抵制的誘惑。 莉賽爾目不轉睛地徑直走過去，就像她剛才一心只想看人們點燃篝火一樣。她的頭腦中從來沒有要保持安全距離的概念。火堆吸引著她，她開始圍著火堆轉圈。 在她頭頂上，黑暗一如既往地將天空漸漸覆蓋，可遠方的山腰上還閃爍著點點燈光。 “當心點，孩子。”一個穿制服的人對她說，他正在把灰燼鏟上推車。 離市政大廳不遠處的一盞路燈下，幾個黑影正站著說話，可能是還在為焚燒書籍的壯舉而歡欣鼓舞。莉賽爾只能聽到談話聲，卻聽不清他們談話的具體內容。 有好一陣，她觀察著那些人鏟灰的過程，要先拍打火堆的兩邊，讓裡面塌下來，這樣火堆的體積就變小了，然後再用手推車把灰燼運到一輛卡車上，這樣來來回回跑了三趟以後，小山似的灰燼已經快見底了，有些沒有燒透的東西從灰燼下冒了出來。
也許是因為它們太潮濕了，也許是火力不強，沒有把放在下面的這些東西燒透。不管是什麼原因，它們現在緊縮在灰燼中，好像還在顫抖。它們是倖存者。 “三本書。”莉賽爾小聲說著，看了看那些人的背影。 “快點幹，”他們中的一個說，“你們得抓緊點時間，我的肚子都餓了。” 他們朝著卡車走去。 那三本書沒有被他們發現。 莉賽爾動手了。 當她靠近那堆灰燼時，仍能感受到火堆的餘熱。她的手伸進去時被燙了一下，但第二次伸手時，她的速度極快，一手就抓住了離她最近的那本書。這本書封面是藍色的，邊緣被火燒了，但其餘部分沒有損壞。 書的封面就像是鑲滿了密密麻麻的絲線。這些絲線裡面嵌入了紅色的字母。莉賽爾只來得及看清楚頭兩個字——“肩膀”，沒時間看剩下的字了。還有一個麻煩，那就是煙。 煙從書的封面冒出來，她那拎著書匆匆離開的樣子，跟耍雜技似的。她埋著頭，每走一步，那可憐的神經就要緊繃一下。等她走了十四步後，身後傳來一個聲音。 她一下子就被釘在那兒了。 “餵！” 她差點就跑回去把書扔到火堆上，但她沒有力氣跑，唯一做得到的動作就是轉過身。 “還有點東西沒燒完！”一個負責清理的人說道，他不是在對女孩說話，而是對站在市政大廳旁的那些人說話。 “把它們再點著！”這就是他得到的答复，“看著它們全燒完！” “我看它們太濕了！” “上帝啊，難道什麼事都得我操心嗎？”一陣腳步聲傳來。來人是鎮長，他的納粹制服外面套著件黑色外套。他沒有註意到不遠處站著的那個女孩。
她鬆了口氣。 因為沒被人發現而激動不已！
莉賽爾覺得那本書已經冷卻下來，可以塞進制服裡了。剛開始，書貼著她的胸膛，又暖和又舒服。然而，等她開始邁步時，書又燒起來了。 她揣著書回到爸爸和沃夫岡·埃德爾身邊時，書已經讓她有了灼痛感，它好像真的燒起來了。 那兩人都朝她看過來。 她笑了笑。 笑完之後，她立刻察覺到了別的東西，更準確地說，是別的人。沒錯，她有種被人監視的感覺，這種感覺傳遍了全身。她壯起膽子朝市政大廳投下的陰影看去，她的感覺得到了證實。在那堆灰燼旁邊，大約幾米遠，還站著一個黑影。莉賽爾意識到兩件事。
那黑影的雙手插在外衣口袋裡。 它有一頭鬆軟的頭髮。 要是它有一張臉，那張臉上一定會是受傷害的表情。 “真倒霉。”莉賽爾用只有自己才能聽得見的聲音說。
“我們可以走了嗎？” 就在這緊急關頭，爸爸和沃夫岡·埃德爾告別完畢，準備和莉賽爾一起回家。 “可以了。”她回答道。 他們開始離開犯罪現場。那本書現在確確實實把她的身體燒痛了，《聳聳肩膀》使她的胸部火辣辣地痛。 他們從市政大廳的暗影下經過時，偷書賊顯然有些畏縮。 “怎麼了？”爸爸問。 “沒什麼。” 可是，顯然出了岔子： 一股煙正從莉賽爾的衣領裡冒出來。 她脖子周圍被熱出了一圈汗水。 她的襯衣下面，一本書正在吞噬著她。
註釋：
莉賽爾漫無目的地朝堆積如山的灰燼走去。好像那是塊磁鐵，是一個奇妙的東西。就像黃星之路一樣，充滿著無力抵制的誘惑。 莉賽爾目不轉睛地徑直走過去，就像她剛才一心只想看人們點燃篝火一樣。她的頭腦中從來沒有要保持安全距離的概念。火堆吸引著她，她開始圍著火堆轉圈。 在她頭頂上，黑暗一如既往地將天空漸漸覆蓋，可遠方的山腰上還閃爍著點點燈光。 “當心點，孩子。”一個穿制服的人對她說，他正在把灰燼鏟上推車。 離市政大廳不遠處的一盞路燈下，幾個黑影正站著說話，可能是還在為焚燒書籍的壯舉而歡欣鼓舞。莉賽爾只能聽到談話聲，卻聽不清他們談話的具體內容。 有好一陣，她觀察著那些人鏟灰的過程，要先拍打火堆的兩邊，讓裡面塌下來，這樣火堆的體積就變小了，然後再用手推車把灰燼運到一輛卡車上，這樣來來回回跑了三趟以後，小山似的灰燼已經快見底了，有些沒有燒透的東西從灰燼下冒了出來。
也許是因為它們太潮濕了，也許是火力不強，沒有把放在下面的這些東西燒透。不管是什麼原因，它們現在緊縮在灰燼中，好像還在顫抖。它們是倖存者。 “三本書。”莉賽爾小聲說著，看了看那些人的背影。 “快點幹，”他們中的一個說，“你們得抓緊點時間，我的肚子都餓了。” 他們朝著卡車走去。 那三本書沒有被他們發現。 莉賽爾動手了。 當她靠近那堆灰燼時，仍能感受到火堆的餘熱。她的手伸進去時被燙了一下，但第二次伸手時，她的速度極快，一手就抓住了離她最近的那本書。這本書封面是藍色的，邊緣被火燒了，但其餘部分沒有損壞。 書的封面就像是鑲滿了密密麻麻的絲線。這些絲線裡面嵌入了紅色的字母。莉賽爾只來得及看清楚頭兩個字——“肩膀”，沒時間看剩下的字了。還有一個麻煩，那就是煙。 煙從書的封面冒出來，她那拎著書匆匆離開的樣子，跟耍雜技似的。她埋著頭，每走一步，那可憐的神經就要緊繃一下。等她走了十四步後，身後傳來一個聲音。 她一下子就被釘在那兒了。 “餵！” 她差點就跑回去把書扔到火堆上，但她沒有力氣跑，唯一做得到的動作就是轉過身。 “還有點東西沒燒完！”一個負責清理的人說道，他不是在對女孩說話，而是對站在市政大廳旁的那些人說話。 “把它們再點著！”這就是他得到的答复，“看著它們全燒完！” “我看它們太濕了！” “上帝啊，難道什麼事都得我操心嗎？”一陣腳步聲傳來。來人是鎮長，他的納粹制服外面套著件黑色外套。他沒有註意到不遠處站著的那個女孩。
她鬆了口氣。 因為沒被人發現而激動不已！
莉賽爾覺得那本書已經冷卻下來，可以塞進制服裡了。剛開始，書貼著她的胸膛，又暖和又舒服。然而，等她開始邁步時，書又燒起來了。 她揣著書回到爸爸和沃夫岡·埃德爾身邊時，書已經讓她有了灼痛感，它好像真的燒起來了。 那兩人都朝她看過來。 她笑了笑。 笑完之後，她立刻察覺到了別的東西，更準確地說，是別的人。沒錯，她有種被人監視的感覺，這種感覺傳遍了全身。她壯起膽子朝市政大廳投下的陰影看去，她的感覺得到了證實。在那堆灰燼旁邊，大約幾米遠，還站著一個黑影。莉賽爾意識到兩件事。
那黑影的雙手插在外衣口袋裡。 它有一頭鬆軟的頭髮。 要是它有一張臉，那張臉上一定會是受傷害的表情。 “真倒霉。”莉賽爾用只有自己才能聽得見的聲音說。
“我們可以走了嗎？” 就在這緊急關頭，爸爸和沃夫岡·埃德爾告別完畢，準備和莉賽爾一起回家。 “可以了。”她回答道。 他們開始離開犯罪現場。那本書現在確確實實把她的身體燒痛了，《聳聳肩膀》使她的胸部火辣辣地痛。 他們從市政大廳的暗影下經過時，偷書賊顯然有些畏縮。 “怎麼了？”爸爸問。 “沒什麼。” 可是，顯然出了岔子： 一股煙正從莉賽爾的衣領裡冒出來。 她脖子周圍被熱出了一圈汗水。 她的襯衣下面，一本書正在吞噬著她。
註釋：