。
這本書是元首親手書寫的。
這是莉賽爾·梅明格得到的第三本意義重大的書。只有這一次，她沒有去偷。在莉賽爾從每晚必經的噩夢中驚醒後又再次入睡的一小時後，這本書出現在漢密爾街三十三號。
有人或許會說，她能擁有這本書是奇蹟。
事情得從篝火燃燒那晚的回家途中說起。
他們快走到漢密爾街時，莉賽爾再也忍受不了了。她彎下腰，取出書來，還不得不兩手地輪換著顛來倒去。 等書徹底冷卻以後，他們倆都盯著書看了一陣，等著對方先開口。 爸爸問：“見鬼，這是什麼東西？” 他伸手抓過這本《聳聳肩膀》，無須解釋，這本書是女孩從火堆裡偷出來的。書又熱又潮，封面是藍色和紅色的——讓人局促不安的顏色——漢斯·休伯曼翻了翻書，三十八頁。 “還有嗎？” 莉賽爾摸摸肋下。 是的。 還有一半。 “看來，”爸爸提議道，“我用不著再拿煙去換書了，是嗎？至少，你偷書要比我買書速度快。” 相比之下，莉賽爾無言以對。或許這是她第一次明白人贓俱獲、無法抵賴的道理。 爸爸研究著書名，他可能很好奇這本書究竟能怎麼毒害德國人民。他把書還給莉賽爾之後，發生了一件怪事。 “上帝啊，聖母瑪利亞啊，約瑟夫啊。”他把這幾個詞拖得長長的。 小偷按捺不住了。 “什麼事，爸爸？出什麼事了？” “當然了。” 像所有被新發現嚇得目瞪口呆的人一樣，漢斯·休伯曼木然地站在那兒，冥思苦想。接下來是該沖她大聲叫嚷，還是該保持沉默？或許最好把剛才的話重複一遍。 “當然了。” 這次，他的聲音像是一隻拳頭猛砸在桌子上。 他好像發現了什麼，正從頭到尾迅速觀察著，像是在觀看一場賽跑。可惜，跑道太遠了，莉賽爾看不見。她哀求著：“快點說，爸爸，這是本什麼書？”她擔心爸爸會把這本書的事情告訴媽媽，和其他人一樣，她只關心這一點。 “你會告發我嗎？” “什麼？” “你知道的。你會把這件事告訴媽媽嗎？” 漢斯·休伯曼仍舊遙望著那又高又遠的地方。 “什麼事？” 她舉起書。 “關於這書的事。”她在空中揮舞著這本書，像是揮舞著一把槍。 爸爸疑惑不解地問：“我為什麼要告訴她呢？” 她討厭這種問題，因為這些問題迫使她承認一樁醜惡的事實，揭露了她骯髒的偷盜天性。 “因為我又偷東西了。” 爸爸蹲下身，又站起來，把一隻手放到她頭上。他用那隻又粗又大的手輕輕撫摸著她的頭髮，說：“當然不會了，莉賽爾。你是安全的。” “那你要幹什麼呢？” 問題就在於此。 慕尼黑大街那稀薄的空氣能讓漢斯·休伯曼想出什麼好辦法呢？ 在我告訴你們答案之前，我想我們該來看看漢斯·休伯曼在做出決定前看到的是什麼。
“聽著，莉賽爾，”爸爸把手搭在她肩頭，和她並排走著，“這本書是我們倆的秘密。我們可以晚上在地下室裡讀這本書，就像我們學其他書一樣——可你得向我保證一件事。” “什麼事都行，爸爸。” 這個夜晚靜謐宜人，萬物都在屏息聆聽。 “要是今後我要你替我保守一個秘密，你得辦到。” “我保證。” “好了，我們趕緊走吧。要是再晚點回去，媽媽會殺了我們倆的。我們當然不願意這樣，是吧？別再偷書了，嗯？” 莉賽爾咧著嘴笑了。 後來她才知道，幾天后，她的養父用香煙換來了另一本書，這時僅有的一次，不是為她換書。他敲響了莫爾欽鎮上的納粹黨黨部大門，藉機問問他申請入黨的事情。問完這事後，他掏出兜里僅剩的一點錢和十來根香煙。作為回報，他得到了一本舊的。 “好好讀讀。”一個納粹黨徒說。 “謝謝你。”漢斯點點頭。 他站在大街上都能聽見裡面的說話聲。有一個聲音特別清晰。 “他永遠都別指望得到批准，”那人說，“哪怕他買上一百本，都不行。”他的這番話得到一致贊同。 漢斯右手拿著書，心裡想著寄書的郵費，沒有香煙的日子，還有給了他這個靈感的養女。 “謝謝你。”他重複著剛才的話，一個路人問他在說什麼。 漢斯一如既往和藹可親地回答：“沒什麼，什麼事都沒有。萬歲，希特勒！”他沿慕尼黑大街走著，手裡拿著元首寫的書。 此時此刻，他心裡一定百感交集，因為漢斯·休伯曼的靈感不僅來自莉賽爾的啟發，更受到他兒子的影響。他是否害怕再也見不到兒子了呢？另一方面，他也享受著這靈感帶來的狂喜，不敢再想像它的複雜、危險和極度愚蠢。現在看來，只要有了這個主意就足夠了，它是可行的。好的，把它變為現實吧，這是需要一些合力才能完成的。不過，現在我們可以讓他暫時享受一下這個靈感帶來的快樂吧。 我們會給他七個月時間。 然後，再來看看他。 噢，我們會怎麼樣來看他啊。
他們快走到漢密爾街時，莉賽爾再也忍受不了了。她彎下腰，取出書來，還不得不兩手地輪換著顛來倒去。 等書徹底冷卻以後，他們倆都盯著書看了一陣，等著對方先開口。 爸爸問：“見鬼，這是什麼東西？” 他伸手抓過這本《聳聳肩膀》，無須解釋，這本書是女孩從火堆裡偷出來的。書又熱又潮，封面是藍色和紅色的——讓人局促不安的顏色——漢斯·休伯曼翻了翻書，三十八頁。 “還有嗎？” 莉賽爾摸摸肋下。 是的。 還有一半。 “看來，”爸爸提議道，“我用不著再拿煙去換書了，是嗎？至少，你偷書要比我買書速度快。” 相比之下，莉賽爾無言以對。或許這是她第一次明白人贓俱獲、無法抵賴的道理。 爸爸研究著書名，他可能很好奇這本書究竟能怎麼毒害德國人民。他把書還給莉賽爾之後，發生了一件怪事。 “上帝啊，聖母瑪利亞啊，約瑟夫啊。”他把這幾個詞拖得長長的。 小偷按捺不住了。 “什麼事，爸爸？出什麼事了？” “當然了。” 像所有被新發現嚇得目瞪口呆的人一樣，漢斯·休伯曼木然地站在那兒，冥思苦想。接下來是該沖她大聲叫嚷，還是該保持沉默？或許最好把剛才的話重複一遍。 “當然了。” 這次，他的聲音像是一隻拳頭猛砸在桌子上。 他好像發現了什麼，正從頭到尾迅速觀察著，像是在觀看一場賽跑。可惜，跑道太遠了，莉賽爾看不見。她哀求著：“快點說，爸爸，這是本什麼書？”她擔心爸爸會把這本書的事情告訴媽媽，和其他人一樣，她只關心這一點。 “你會告發我嗎？” “什麼？” “你知道的。你會把這件事告訴媽媽嗎？” 漢斯·休伯曼仍舊遙望著那又高又遠的地方。 “什麼事？” 她舉起書。 “關於這書的事。”她在空中揮舞著這本書，像是揮舞著一把槍。 爸爸疑惑不解地問：“我為什麼要告訴她呢？” 她討厭這種問題，因為這些問題迫使她承認一樁醜惡的事實，揭露了她骯髒的偷盜天性。 “因為我又偷東西了。” 爸爸蹲下身，又站起來，把一隻手放到她頭上。他用那隻又粗又大的手輕輕撫摸著她的頭髮，說：“當然不會了，莉賽爾。你是安全的。” “那你要幹什麼呢？” 問題就在於此。 慕尼黑大街那稀薄的空氣能讓漢斯·休伯曼想出什麼好辦法呢？ 在我告訴你們答案之前，我想我們該來看看漢斯·休伯曼在做出決定前看到的是什麼。
“聽著，莉賽爾，”爸爸把手搭在她肩頭，和她並排走著，“這本書是我們倆的秘密。我們可以晚上在地下室裡讀這本書，就像我們學其他書一樣——可你得向我保證一件事。” “什麼事都行，爸爸。” 這個夜晚靜謐宜人，萬物都在屏息聆聽。 “要是今後我要你替我保守一個秘密，你得辦到。” “我保證。” “好了，我們趕緊走吧。要是再晚點回去，媽媽會殺了我們倆的。我們當然不願意這樣，是吧？別再偷書了，嗯？” 莉賽爾咧著嘴笑了。 後來她才知道，幾天后，她的養父用香煙換來了另一本書，這時僅有的一次，不是為她換書。他敲響了莫爾欽鎮上的納粹黨黨部大門，藉機問問他申請入黨的事情。問完這事後，他掏出兜里僅剩的一點錢和十來根香煙。作為回報，他得到了一本舊的。 “好好讀讀。”一個納粹黨徒說。 “謝謝你。”漢斯點點頭。 他站在大街上都能聽見裡面的說話聲。有一個聲音特別清晰。 “他永遠都別指望得到批准，”那人說，“哪怕他買上一百本，都不行。”他的這番話得到一致贊同。 漢斯右手拿著書，心裡想著寄書的郵費，沒有香煙的日子，還有給了他這個靈感的養女。 “謝謝你。”他重複著剛才的話，一個路人問他在說什麼。 漢斯一如既往和藹可親地回答：“沒什麼，什麼事都沒有。萬歲，希特勒！”他沿慕尼黑大街走著，手裡拿著元首寫的書。 此時此刻，他心裡一定百感交集，因為漢斯·休伯曼的靈感不僅來自莉賽爾的啟發，更受到他兒子的影響。他是否害怕再也見不到兒子了呢？另一方面，他也享受著這靈感帶來的狂喜，不敢再想像它的複雜、危險和極度愚蠢。現在看來，只要有了這個主意就足夠了，它是可行的。好的，把它變為現實吧，這是需要一些合力才能完成的。不過，現在我們可以讓他暫時享受一下這個靈感帶來的快樂吧。 我們會給他七個月時間。 然後，再來看看他。 噢，我們會怎麼樣來看他啊。