她坐在台階上等爸爸，眼前是一片灰燼，灰燼中還有沒有燃燒完的書籍的殘骸。放眼望去，滿目淒涼，那紅色和橘紅色的灰燼就像被人丟棄的糖果。人群大多已經散去。她看到迪勒太太心滿意足地離去；滿頭白髮的普菲庫斯也走了，他身上穿著件納粹黨的製服，腳上還趿拉著那雙破鞋子，嘴裡得意洋洋地吹著口哨。現在，只剩下清理工作了，很快，這裡就像什麼都沒發生過一樣了。
不過，你們還能聞到味道。
“你在幹什麼呢？” 漢斯·休伯曼走上教堂的台階。 “嗨，爸爸。” “你該在市政大廳前面等我的。” “對不起，爸爸。” 他挨著她坐在地上，俯下身撩起她的一縷頭髮，用手輕輕把頭髮別在她耳朵後面。 “莉賽爾，出什麼事啦？” 有好一陣子，她一句話不說，默默地在心裡計算著，雖然她早已知道結果。
元首。 他就是她第一次給媽媽寫信的那晚，漢斯和羅莎·休伯曼口中談論的那個“他們”，她知道這點，但她還是得問問。 “我媽媽是共產主義分子嗎？”她盯著爸爸的眼睛直截了當地問，“我來這兒之前，他們老是問她事情。” 漢斯往前面挪挪，準備撒謊。 “我不清楚——我沒見過她。” “是元首把她給帶走了嗎？” 這個問題讓他們兩人都吃了一驚。爸爸被迫站起來，他看了看那些穿著褐色襯衣鏟著火堆灰燼的人，他甚至都能聽到他們的鏟子嗤地一下戳進去的聲音。他心裡又想好一個謊言，可他發現自己沒法說出口。他說：“我想可能是的。” “我知道，”這句話擲地有聲，莉賽爾能夠感受到自己心頭的憤怒，她的胃也因此而開始絞痛，“我恨元首，”她說，“我恨他。” 漢斯·休伯曼該怎麼辦呢？ 他該怎麼做，他該怎麼說呢？ 他會像他真正希望的那樣，彎下腰，給他的養女一個擁抱嗎？他會對她，她的媽媽，還有她弟弟的遭遇表示同情嗎？ 沒有。 他緊閉雙眼，然後睜開眼，狠狠地給了莉賽爾·梅明格一記耳光。 “不許再這樣說！”他的聲音雖然不大，卻很清晰。 女孩渾身哆嗦著，耷拉著腦袋坐在台階上。他坐在她身邊，雙手捧著頭。也許他的樣子不過就是一個歪坐在教堂台階上的心煩意亂的高個子，但事實不僅如此。此時，莉賽爾並不了解，她的養父，漢斯·休伯曼，正處於一個德國公民無法面對的、進退維谷的危險之中。不僅如此，這個問題將困擾他近一年的時間。 “爸爸？” 她聲音裡的驚恐奔湧而出，使得她無法動彈。她想跑卻跑不動。等爸爸下決心再次開口說話，他才把手拿了下來。 “你在我們家裡可以說這些話，”說完，他嚴肅地看著莉賽爾的臉頰，“可你決不能在大街上，在學校裡，在青年團裡這麼說，絕對不行！”他站在莉賽爾面前，用力抱起她，搖晃著她的身體，“你聽到我的話了嗎？” 莉賽爾的眼睛被迫鼓得大大的，她順從地點點頭。 其實，這算是未來的一次談話的預先排練。那次談話發生在晚些時候，在十一月的一天凌晨。那時，漢斯·休伯曼最懼怕的事情發生在漢密爾街上。 “好的，”他把她放下來，“現在，讓我們來試試……”爸爸筆直地站在台階的最下面，伸出手臂，與身體呈四十五度角，“萬歲，希特勒！” 莉賽爾站起身，也伸出手臂，帶著所有的痛苦，她重複道：“萬歲，希特勒！”這個場面令人感動——一個十歲大的女孩，站在教堂的台階上，強忍住眼淚，向元首致敬。她的聲音越過了爸爸的肩膀，凌亂地散落在背後的黑暗之中。 “我們還是朋友嗎？” 大約一刻鐘之後，爸爸手裡拿著一支香煙，像是一根表示友好的橄欖枝——那是他剛得到的捲菸紙和菸葉。 莉賽爾一句話也沒說，陰沉著臉走過來，開始卷香煙。 他們一起坐了好長時間。 煙霧飄過爸爸的肩頭。 十分鐘以後，盜竊之門會裂開一條縫隙，莉賽爾·梅明格會把這條縫隙弄大，然後鑽過去。
正如莉賽爾隨後發現的那樣，一個技術精湛的小偷需要各種不同的能力。 秘密行動，膽識過人，動作迅速。 不過，還有一點尤為重要。 運氣。
事實上。 忘了這十分鐘吧。 大門現在已經開啟。
“你在幹什麼呢？” 漢斯·休伯曼走上教堂的台階。 “嗨，爸爸。” “你該在市政大廳前面等我的。” “對不起，爸爸。” 他挨著她坐在地上，俯下身撩起她的一縷頭髮，用手輕輕把頭髮別在她耳朵後面。 “莉賽爾，出什麼事啦？” 有好一陣子，她一句話不說，默默地在心裡計算著，雖然她早已知道結果。
元首。 他就是她第一次給媽媽寫信的那晚，漢斯和羅莎·休伯曼口中談論的那個“他們”，她知道這點，但她還是得問問。 “我媽媽是共產主義分子嗎？”她盯著爸爸的眼睛直截了當地問，“我來這兒之前，他們老是問她事情。” 漢斯往前面挪挪，準備撒謊。 “我不清楚——我沒見過她。” “是元首把她給帶走了嗎？” 這個問題讓他們兩人都吃了一驚。爸爸被迫站起來，他看了看那些穿著褐色襯衣鏟著火堆灰燼的人，他甚至都能聽到他們的鏟子嗤地一下戳進去的聲音。他心裡又想好一個謊言，可他發現自己沒法說出口。他說：“我想可能是的。” “我知道，”這句話擲地有聲，莉賽爾能夠感受到自己心頭的憤怒，她的胃也因此而開始絞痛，“我恨元首，”她說，“我恨他。” 漢斯·休伯曼該怎麼辦呢？ 他該怎麼做，他該怎麼說呢？ 他會像他真正希望的那樣，彎下腰，給他的養女一個擁抱嗎？他會對她，她的媽媽，還有她弟弟的遭遇表示同情嗎？ 沒有。 他緊閉雙眼，然後睜開眼，狠狠地給了莉賽爾·梅明格一記耳光。 “不許再這樣說！”他的聲音雖然不大，卻很清晰。 女孩渾身哆嗦著，耷拉著腦袋坐在台階上。他坐在她身邊，雙手捧著頭。也許他的樣子不過就是一個歪坐在教堂台階上的心煩意亂的高個子，但事實不僅如此。此時，莉賽爾並不了解，她的養父，漢斯·休伯曼，正處於一個德國公民無法面對的、進退維谷的危險之中。不僅如此，這個問題將困擾他近一年的時間。 “爸爸？” 她聲音裡的驚恐奔湧而出，使得她無法動彈。她想跑卻跑不動。等爸爸下決心再次開口說話，他才把手拿了下來。 “你在我們家裡可以說這些話，”說完，他嚴肅地看著莉賽爾的臉頰，“可你決不能在大街上，在學校裡，在青年團裡這麼說，絕對不行！”他站在莉賽爾面前，用力抱起她，搖晃著她的身體，“你聽到我的話了嗎？” 莉賽爾的眼睛被迫鼓得大大的，她順從地點點頭。 其實，這算是未來的一次談話的預先排練。那次談話發生在晚些時候，在十一月的一天凌晨。那時，漢斯·休伯曼最懼怕的事情發生在漢密爾街上。 “好的，”他把她放下來，“現在，讓我們來試試……”爸爸筆直地站在台階的最下面，伸出手臂，與身體呈四十五度角，“萬歲，希特勒！” 莉賽爾站起身，也伸出手臂，帶著所有的痛苦，她重複道：“萬歲，希特勒！”這個場面令人感動——一個十歲大的女孩，站在教堂的台階上，強忍住眼淚，向元首致敬。她的聲音越過了爸爸的肩膀，凌亂地散落在背後的黑暗之中。 “我們還是朋友嗎？” 大約一刻鐘之後，爸爸手裡拿著一支香煙，像是一根表示友好的橄欖枝——那是他剛得到的捲菸紙和菸葉。 莉賽爾一句話也沒說，陰沉著臉走過來，開始卷香煙。 他們一起坐了好長時間。 煙霧飄過爸爸的肩頭。 十分鐘以後，盜竊之門會裂開一條縫隙，莉賽爾·梅明格會把這條縫隙弄大，然後鑽過去。
正如莉賽爾隨後發現的那樣，一個技術精湛的小偷需要各種不同的能力。 秘密行動，膽識過人，動作迅速。 不過，還有一點尤為重要。 運氣。
事實上。 忘了這十分鐘吧。 大門現在已經開啟。