那最後的時刻。
那片紅色的天空……
偷書賊為什麼會跪在那裡，靠在那堆人類自己製造的、可恥的廢墟上號啕大哭？
幾年前，故事剛開始的時候，天上也飄著雪花。
有個人的生命走到了盡頭。
偷書賊和她弟弟正在去慕尼黑的路上，那兒有一戶人家將收養他們。當然，我們知道，男孩沒有能到達目的地。
一陣劇烈的咳嗽後，一切都停止了，一條生命無聲無息地消失了。他的嘴巴突然沒了動靜，接著嘴唇變成了斑駁的咖啡色，就像一幅色彩脫落急需修補的油畫。 他們的母親還在熟睡。 我走進火車。 我穿過擁擠的過道，迅速將手掌覆蓋在他的嘴上。 沒有人注意到男孩之死。 火車繼續飛馳。 除了那個女孩。 偷書賊似睡未睡，半夢半醒——她的名字叫莉賽爾·梅明格——她眼睜睜看著弟弟威爾納的頭歪到一旁，死了。 他的藍眼睛盯著地板。 卻再也看不見任何東西。
在醒來之前，偷書賊夢見了元首，阿道夫·希特勒。她在夢裡參加了一場集會，元首在會上做了講演。她看到了元首那縷淺黃色的頭髮和那撮漂亮的小鬍子。她專注地傾聽著元首滔滔不絕的演講，那些話語如金子般閃光。等到聽眾安靜下來的時候，他居然蹲下身，對著她微笑起來。她回敬了一個舉手禮，問道：“日安，元首，您今天好嗎？”她的德語說得不是很流利，也不識字，因為她不常上學，其中的原由要到某個時候她才能知道。 元首剛要回答她的問題時，她突然醒了。 這是發生在1939年1月的事，那時她九歲多，快十歲了。 她的弟弟死了。
半醒。 半夢。 我倒是願意讓她把夢做完，可我對此無能為力。 她的另一隻眼睛也倏地睜開了，毫無疑問，她發現了我這個死神的降臨。我雙膝跪下，取出了他的靈魂，把它輕輕放進我寬厚的臂膀。他的靈魂最初柔軟冰涼，像只冰淇淋，後來逐漸暖和起來，慢慢融化在我的臂彎裡。他的病痊癒了。 而莉賽爾·梅明格，她像被施了魔咒一樣僵硬，神情裡全是難以置信的震驚。她的頭腦裡不斷重複著一句話：這不可能是真的。這不可能是真的。 她開始搖晃他。 這種時候活人總是要搖晃死人呢？ 是的，我明白，完全明白，這大概是人類的本能在起作用。妄圖迴避這個不爭的事實。此時，她的心焦躁，喧囂，一團亂麻。 我愚蠢地留了下來，打算繼續觀察這女孩。 接著，是她母親。 她又劇烈地搖晃她母親，將她喚醒。 假如你無法想像出此時此刻的場景，就想想當你震驚至無法言語的時刻吧。想像心中充溢了絕望；想像即將溺死在火車裡。 雪下個不停。到慕尼黑去的火車因為鐵路故障被迫臨時停車。車上，一個女人正在慟哭，一個麻木的女孩站在她身旁。 驚慌之中，母親打開車門。 她下了火車，來到雪地上，還緊緊摟著男孩瘦小的身體。 除了跟著母親走下火車，女孩還能有別的選擇嗎？
正如前文所述，兩個列車警衛也下了車。他們先是討論處理此事的辦法，後來產生了爭執。這種情形下，說什麼都會引起不快。最後，他們決定讓這三個人在下一站下車，好把男孩埋葬了。 火車在白茫茫的大地上緩慢行進。 它艱難地往前開，在一個小站停下來。 他們走到站台上，男孩被母親抱在胸前。 他們站著。 男孩的身子越來越沉了。
莉賽爾不知道這是什麼地方。四周是冰天雪地，她只能盯著前邊站台上模模糊糊的站名發呆。對莉賽爾來說，這個無名小鎮只是兩天后要埋葬弟弟——威爾納的地方。下葬時，還有一位神父和兩個冷得瑟瑟發抖的掘墓人在場。
錯誤，錯誤，有時候，好像我除了犯錯就什麼都不會乾了。 這兩天，我還是乾著自己的老本行：周遊世界，把死者的靈魂送往永恆之地，看著他們被命運所驅趕，不斷踏上黃泉路。我幾次警告自己離莉賽爾·梅明格弟弟的葬禮遠點，可最終還是沒有聽從自己的勸告。 我還沒有到達那個墓地，就遠遠地看到一小群人漠然地站在雪地上。公墓對我來說就像老朋友一樣親切。不久，我就到了他們身邊，並低頭誌哀。 兩個掘墓人站在莉賽爾的左邊，一邊搓著雙手禦寒，一邊嘀嘀咕咕地抱怨著大雪天裡挖墓太麻煩，說些“挖開冰層可費老大勁了”之類的話。其中一個掘墓人看上去不到十四歲，是個學徒。他離開時，一本黑色的書從外衣口袋裡滑落出來，他沒有察覺到，走到幾十步開外去了。
幾分鐘後，莉賽爾的母親也準備和神父一起走了。她向神父致謝，感謝他來參加葬禮。 女孩卻還待在原地。 大雪沒過了她的膝蓋，現在輪到她動手了。 她還是無法相信眼前的事實。她開始在地上挖起來。弟弟不可能死了，他不可能死了。他不可能—— 雪立刻讓她感到刺骨地冰冷。 她雙手的血液彷彿都要結冰了。 在雪地裡的某個地方，她看到自己裂成兩半的心。它們依然炙熱，在厚厚積雪下跳動。一隻手搭在她肩頭時，她這才意識到是母親回來找她了。母親拉扯著要她離開墓地。她的喉嚨哽咽著。
母女倆舉起手來。 她們含著眼淚向墓地做了最後的告別，然後轉身離開，一路上回頭張望了好幾次。 我多逗留了一會兒。 我也揮揮手。 卻沒有人回應我。
母親和女兒走出公墓，準備搭乘下一班開往慕尼黑的火車。 兩個人臉色都很蒼白，瘦得只剩皮包骨頭。 兩個人的嘴唇上都生了凍瘡。 在那扇臟兮兮的火車車窗玻璃上，莉賽爾發現了母女倆的這些共同之處。她們是中午前上的車。按照偷書賊自己的描述，再次坐上火車時，她彷彿經歷了世上的一切悲歡離合。
列車在慕尼黑火車站停下來，乘客們從這個破箱子一樣的東西里魚貫而出。這些乘客魚龍混雜，但想要一眼認出窮人卻非常容易。他們總是急於下車，好像換個地方待就有了希望似的。他們沒有意識到，到了新地方後等待著他們的仍然是老問題——他們還是不受歡迎的窮親戚。 我認為女孩的母親很清楚窮人只會招人白眼，所以她沒有選擇慕尼黑的富裕家庭來收養孩子們，而是找了另一家。雖然這家人無力提供優厚的條件，但只要孩子們可以吃得好一點，還能受點教育就行了。 弟弟。 莉賽爾相信媽媽一直想念著弟弟，一路都把弟弟背在肩上。這時，媽媽彷彿把弟弟放到了地上，看著他的雙腳、雙腿和身體落到地上。 媽媽還能走得動嗎？ 媽媽還能動彈得了嗎？ 人究竟有多大潛能？這樣的問題我從來搞不懂，也理解不了。 這位母親彷彿把小男孩抱了起來，繼續前進。女孩在一旁緊跟著她。 負責聯繫收養的人見了她們，詢問她們遲到的原因，男孩之死觸動了他們脆弱的內心。莉賽爾蜷縮在那間又髒又小的辦公室的一角；她母親心事重重地坐在一張硬邦邦的椅子上。 大人們急急忙忙地道別。 女孩把頭埋在母親掉了毛的羊毛外套裡，不肯離開母親。人們費了好大勁才把她拉開。
在慕尼黑的遠郊，有一個叫莫爾欽的小鎮，我們這些不會講德語的人會叫成莫爾金。莉賽爾要到那兒去，到一條叫漢密爾的大街去。
給漢密爾街命名的人一定極其幽默，這不等於說漢密爾街是人間地獄，它當然不是地獄，可也不是什麼天堂。 不管怎麼說，莉賽爾的養父母已經在等著她了。 他們是休伯曼夫婦。 他們一直在等著收養這個女孩和她弟弟，並能因此掙到一小筆津貼。沒有人願意去通知羅莎·休伯曼，那個小男孩沒能承受住旅途之苦。事實上，沒有誰會告訴她任何事。儘管她以前的收養記錄都很好，但說到脾氣，她的脾氣可不敢恭維，有幾個孩子顯然有點怕她。 對莉賽爾來說，這次是坐在小汽車裡旅行。 她還從來沒有坐過小汽車呢。 她胃裡的食物不停地上下翻動著，她心里巴望著大人們會迷路或者會改變想法，可惜這只是白費心思。她忍不住想念媽媽。媽媽還在火車站等著坐返程火車，她一定裹在那件透風的外套里瑟瑟發抖呢。她還會一邊啃著指甲，一邊等火車。長長的站台讓人不自在——它是一片冰冷的水泥地。在回程的火車上，她會留心兒子墓地的所在地嗎？愁緒會讓她輾轉反側嗎？ 車向前開去，莉賽爾連回頭再看上最後一眼的勇氣都沒有了。
這一天，天空的顏色是灰色，這也是歐洲的顏色。 瓢潑大雨下個不停。 “就在那兒，”負責收養工作的亨瑞奇夫人轉過頭來，微笑著說，“那兒就是你的新家。” 莉賽爾用手抹去車窗上的水汽，劃出一個圓，向外張望著。
還有一個男人坐在車裡。亨瑞奇夫人消失在那所房子裡時，他留下來陪著莉賽爾。他一言不發。莉賽爾猜他的職責是防止她逃跑或是惹麻煩。可等到莉賽爾真的開始惹麻煩時，他卻在那兒坐著袖手旁觀。或許他要等到緊急關頭才會採取行動。 過了幾分鐘，一個高個兒男子走了出來，這是漢斯·休伯曼，莉賽爾的養父。漢斯旁邊站著中等個子的亨瑞奇夫人，另一邊站著矮矮胖胖的羅莎·休伯曼，她看上去就像罩了件衣服的小衣櫥。她走路時搖搖擺擺邁著鴨步，很是顯眼。要不是那張皺巴巴的紙闆臉和臉上那副木然的表情，她這付尊容還算得上可愛。她丈夫徑直走了過來，手裡還夾著一根燃著的香煙。香煙是他自己卷的。
麻煩事來了： 莉賽爾不肯下車。
“這孩子咋回事？”羅莎·休伯曼問道。她把頭伸進車裡說：“來，下車，下車。” 汽車前面的坐位被扳倒了，門廊裡冷冷的燈光透了進來，彷彿在邀請她下車。她還是一動不動。 透過車窗上她擦出的圓圈，莉賽爾看到高個子男人夾著香煙的手指，煙頭上的煙灰緩緩落下，在空中飄飄蕩盪，最後落到地面。幾乎過了十五分鐘，莉賽爾才被哄下車。是那個高個子哄下來的。 他輕聲細語哄下來的。
接著，莉賽爾又拽住門框不肯進門。 她拉著門，拒絕進屋，眼裡的淚水奪眶而出。街上的人都來圍觀，直到羅莎·休伯曼對著他們破口大罵起來，人群才漸漸散去。
終於，莉賽爾·梅明格小心翼翼走了進去。漢斯·休伯曼拉著她的一隻手，她的另一隻手裡提著她的小箱子。在箱子裡那一件件折疊整齊的衣服下面，藏著一本小小的黑色封面的書。我們知道，一個無名小鎮上的某個十四歲的掘墓人曾花了好幾個小時來找這本書。 “我向你保證，”我想他會這樣對老闆說，“我不知道書跑到哪兒去了，我到處都找遍了，可就是沒有！”我相信他決不會懷疑是那個女孩撿了。然而，書——那本黑色封面上印著銀色字體的書，就藏在女孩的衣服下面。
偷書賊生平第一次受到了觸動——這些文字把她引向了那光輝的事業。
偷書賊和她弟弟正在去慕尼黑的路上，那兒有一戶人家將收養他們。當然，我們知道，男孩沒有能到達目的地。
一陣劇烈的咳嗽後，一切都停止了，一條生命無聲無息地消失了。他的嘴巴突然沒了動靜，接著嘴唇變成了斑駁的咖啡色，就像一幅色彩脫落急需修補的油畫。 他們的母親還在熟睡。 我走進火車。 我穿過擁擠的過道，迅速將手掌覆蓋在他的嘴上。 沒有人注意到男孩之死。 火車繼續飛馳。 除了那個女孩。 偷書賊似睡未睡，半夢半醒——她的名字叫莉賽爾·梅明格——她眼睜睜看著弟弟威爾納的頭歪到一旁，死了。 他的藍眼睛盯著地板。 卻再也看不見任何東西。
在醒來之前，偷書賊夢見了元首，阿道夫·希特勒。她在夢裡參加了一場集會，元首在會上做了講演。她看到了元首那縷淺黃色的頭髮和那撮漂亮的小鬍子。她專注地傾聽著元首滔滔不絕的演講，那些話語如金子般閃光。等到聽眾安靜下來的時候，他居然蹲下身，對著她微笑起來。她回敬了一個舉手禮，問道：“日安，元首，您今天好嗎？”她的德語說得不是很流利，也不識字，因為她不常上學，其中的原由要到某個時候她才能知道。 元首剛要回答她的問題時，她突然醒了。 這是發生在1939年1月的事，那時她九歲多，快十歲了。 她的弟弟死了。
半醒。 半夢。 我倒是願意讓她把夢做完，可我對此無能為力。 她的另一隻眼睛也倏地睜開了，毫無疑問，她發現了我這個死神的降臨。我雙膝跪下，取出了他的靈魂，把它輕輕放進我寬厚的臂膀。他的靈魂最初柔軟冰涼，像只冰淇淋，後來逐漸暖和起來，慢慢融化在我的臂彎裡。他的病痊癒了。 而莉賽爾·梅明格，她像被施了魔咒一樣僵硬，神情裡全是難以置信的震驚。她的頭腦裡不斷重複著一句話：這不可能是真的。這不可能是真的。 她開始搖晃他。 這種時候活人總是要搖晃死人呢？ 是的，我明白，完全明白，這大概是人類的本能在起作用。妄圖迴避這個不爭的事實。此時，她的心焦躁，喧囂，一團亂麻。 我愚蠢地留了下來，打算繼續觀察這女孩。 接著，是她母親。 她又劇烈地搖晃她母親，將她喚醒。 假如你無法想像出此時此刻的場景，就想想當你震驚至無法言語的時刻吧。想像心中充溢了絕望；想像即將溺死在火車裡。 雪下個不停。到慕尼黑去的火車因為鐵路故障被迫臨時停車。車上，一個女人正在慟哭，一個麻木的女孩站在她身旁。 驚慌之中，母親打開車門。 她下了火車，來到雪地上，還緊緊摟著男孩瘦小的身體。 除了跟著母親走下火車，女孩還能有別的選擇嗎？
正如前文所述，兩個列車警衛也下了車。他們先是討論處理此事的辦法，後來產生了爭執。這種情形下，說什麼都會引起不快。最後，他們決定讓這三個人在下一站下車，好把男孩埋葬了。 火車在白茫茫的大地上緩慢行進。 它艱難地往前開，在一個小站停下來。 他們走到站台上，男孩被母親抱在胸前。 他們站著。 男孩的身子越來越沉了。
莉賽爾不知道這是什麼地方。四周是冰天雪地，她只能盯著前邊站台上模模糊糊的站名發呆。對莉賽爾來說，這個無名小鎮只是兩天后要埋葬弟弟——威爾納的地方。下葬時，還有一位神父和兩個冷得瑟瑟發抖的掘墓人在場。
錯誤，錯誤，有時候，好像我除了犯錯就什麼都不會乾了。 這兩天，我還是乾著自己的老本行：周遊世界，把死者的靈魂送往永恆之地，看著他們被命運所驅趕，不斷踏上黃泉路。我幾次警告自己離莉賽爾·梅明格弟弟的葬禮遠點，可最終還是沒有聽從自己的勸告。 我還沒有到達那個墓地，就遠遠地看到一小群人漠然地站在雪地上。公墓對我來說就像老朋友一樣親切。不久，我就到了他們身邊，並低頭誌哀。 兩個掘墓人站在莉賽爾的左邊，一邊搓著雙手禦寒，一邊嘀嘀咕咕地抱怨著大雪天裡挖墓太麻煩，說些“挖開冰層可費老大勁了”之類的話。其中一個掘墓人看上去不到十四歲，是個學徒。他離開時，一本黑色的書從外衣口袋裡滑落出來，他沒有察覺到，走到幾十步開外去了。
幾分鐘後，莉賽爾的母親也準備和神父一起走了。她向神父致謝，感謝他來參加葬禮。 女孩卻還待在原地。 大雪沒過了她的膝蓋，現在輪到她動手了。 她還是無法相信眼前的事實。她開始在地上挖起來。弟弟不可能死了，他不可能死了。他不可能—— 雪立刻讓她感到刺骨地冰冷。 她雙手的血液彷彿都要結冰了。 在雪地裡的某個地方，她看到自己裂成兩半的心。它們依然炙熱，在厚厚積雪下跳動。一隻手搭在她肩頭時，她這才意識到是母親回來找她了。母親拉扯著要她離開墓地。她的喉嚨哽咽著。
母女倆舉起手來。 她們含著眼淚向墓地做了最後的告別，然後轉身離開，一路上回頭張望了好幾次。 我多逗留了一會兒。 我也揮揮手。 卻沒有人回應我。
母親和女兒走出公墓，準備搭乘下一班開往慕尼黑的火車。 兩個人臉色都很蒼白，瘦得只剩皮包骨頭。 兩個人的嘴唇上都生了凍瘡。 在那扇臟兮兮的火車車窗玻璃上，莉賽爾發現了母女倆的這些共同之處。她們是中午前上的車。按照偷書賊自己的描述，再次坐上火車時，她彷彿經歷了世上的一切悲歡離合。
列車在慕尼黑火車站停下來，乘客們從這個破箱子一樣的東西里魚貫而出。這些乘客魚龍混雜，但想要一眼認出窮人卻非常容易。他們總是急於下車，好像換個地方待就有了希望似的。他們沒有意識到，到了新地方後等待著他們的仍然是老問題——他們還是不受歡迎的窮親戚。 我認為女孩的母親很清楚窮人只會招人白眼，所以她沒有選擇慕尼黑的富裕家庭來收養孩子們，而是找了另一家。雖然這家人無力提供優厚的條件，但只要孩子們可以吃得好一點，還能受點教育就行了。 弟弟。 莉賽爾相信媽媽一直想念著弟弟，一路都把弟弟背在肩上。這時，媽媽彷彿把弟弟放到了地上，看著他的雙腳、雙腿和身體落到地上。 媽媽還能走得動嗎？ 媽媽還能動彈得了嗎？ 人究竟有多大潛能？這樣的問題我從來搞不懂，也理解不了。 這位母親彷彿把小男孩抱了起來，繼續前進。女孩在一旁緊跟著她。 負責聯繫收養的人見了她們，詢問她們遲到的原因，男孩之死觸動了他們脆弱的內心。莉賽爾蜷縮在那間又髒又小的辦公室的一角；她母親心事重重地坐在一張硬邦邦的椅子上。 大人們急急忙忙地道別。 女孩把頭埋在母親掉了毛的羊毛外套裡，不肯離開母親。人們費了好大勁才把她拉開。
在慕尼黑的遠郊，有一個叫莫爾欽的小鎮，我們這些不會講德語的人會叫成莫爾金。莉賽爾要到那兒去，到一條叫漢密爾的大街去。
給漢密爾街命名的人一定極其幽默，這不等於說漢密爾街是人間地獄，它當然不是地獄，可也不是什麼天堂。 不管怎麼說，莉賽爾的養父母已經在等著她了。 他們是休伯曼夫婦。 他們一直在等著收養這個女孩和她弟弟，並能因此掙到一小筆津貼。沒有人願意去通知羅莎·休伯曼，那個小男孩沒能承受住旅途之苦。事實上，沒有誰會告訴她任何事。儘管她以前的收養記錄都很好，但說到脾氣，她的脾氣可不敢恭維，有幾個孩子顯然有點怕她。 對莉賽爾來說，這次是坐在小汽車裡旅行。 她還從來沒有坐過小汽車呢。 她胃裡的食物不停地上下翻動著，她心里巴望著大人們會迷路或者會改變想法，可惜這只是白費心思。她忍不住想念媽媽。媽媽還在火車站等著坐返程火車，她一定裹在那件透風的外套里瑟瑟發抖呢。她還會一邊啃著指甲，一邊等火車。長長的站台讓人不自在——它是一片冰冷的水泥地。在回程的火車上，她會留心兒子墓地的所在地嗎？愁緒會讓她輾轉反側嗎？ 車向前開去，莉賽爾連回頭再看上最後一眼的勇氣都沒有了。
這一天，天空的顏色是灰色，這也是歐洲的顏色。 瓢潑大雨下個不停。 “就在那兒，”負責收養工作的亨瑞奇夫人轉過頭來，微笑著說，“那兒就是你的新家。” 莉賽爾用手抹去車窗上的水汽，劃出一個圓，向外張望著。
還有一個男人坐在車裡。亨瑞奇夫人消失在那所房子裡時，他留下來陪著莉賽爾。他一言不發。莉賽爾猜他的職責是防止她逃跑或是惹麻煩。可等到莉賽爾真的開始惹麻煩時，他卻在那兒坐著袖手旁觀。或許他要等到緊急關頭才會採取行動。 過了幾分鐘，一個高個兒男子走了出來，這是漢斯·休伯曼，莉賽爾的養父。漢斯旁邊站著中等個子的亨瑞奇夫人，另一邊站著矮矮胖胖的羅莎·休伯曼，她看上去就像罩了件衣服的小衣櫥。她走路時搖搖擺擺邁著鴨步，很是顯眼。要不是那張皺巴巴的紙闆臉和臉上那副木然的表情，她這付尊容還算得上可愛。她丈夫徑直走了過來，手裡還夾著一根燃著的香煙。香煙是他自己卷的。
麻煩事來了： 莉賽爾不肯下車。
“這孩子咋回事？”羅莎·休伯曼問道。她把頭伸進車裡說：“來，下車，下車。” 汽車前面的坐位被扳倒了，門廊裡冷冷的燈光透了進來，彷彿在邀請她下車。她還是一動不動。 透過車窗上她擦出的圓圈，莉賽爾看到高個子男人夾著香煙的手指，煙頭上的煙灰緩緩落下，在空中飄飄蕩盪，最後落到地面。幾乎過了十五分鐘，莉賽爾才被哄下車。是那個高個子哄下來的。 他輕聲細語哄下來的。
接著，莉賽爾又拽住門框不肯進門。 她拉著門，拒絕進屋，眼裡的淚水奪眶而出。街上的人都來圍觀，直到羅莎·休伯曼對著他們破口大罵起來，人群才漸漸散去。
終於，莉賽爾·梅明格小心翼翼走了進去。漢斯·休伯曼拉著她的一隻手，她的另一隻手裡提著她的小箱子。在箱子裡那一件件折疊整齊的衣服下面，藏著一本小小的黑色封面的書。我們知道，一個無名小鎮上的某個十四歲的掘墓人曾花了好幾個小時來找這本書。 “我向你保證，”我想他會這樣對老闆說，“我不知道書跑到哪兒去了，我到處都找遍了，可就是沒有！”我相信他決不會懷疑是那個女孩撿了。然而，書——那本黑色封面上印著銀色字體的書，就藏在女孩的衣服下面。
偷書賊生平第一次受到了觸動——這些文字把她引向了那光輝的事業。