In the Streets of Tokyo
在東京的大街上
走在東京的大街上。
這個題目好像與學習英語沒有什麼關係——日本人是說日語的啊。可是我和它有關係，因為我在學習英語之後，曾經學過日語。正因為學習過日語，我後來才被邀請到日本舉行日語演講音樂會。走在東京的大街上，我才覺得，有些鮮活的語言是在書本里學不到的。在一個真正的外語環境中培養聽與說的能力是最好的方法。但並不是每個人都能有機會到國外去，也並不是所有的人都會有一個理想的語言環境。重要的是學會創造條件，永遠保持學習的熱情，放棄急功近利的做法，耐心地等待外語發揮作用的一天。
很多年前我開始學習日語的時候，並沒有想到能到日本去。直到有一天，我乘上飛往東京的波音747，才發現隨著時光的流逝，我希望應用另一種語言的理想，在堅持不懈的努力中變成了現實。
第一次去日本，我應邀在五個城市舉行日語演講音樂會，在東京舉辦的演講首場音樂會上，我給大家唱的第一支日語歌曲叫做《このみち》（就是這條路），歌詞裡寫道：
この道はいつか來た道
ああそうだよ
あかしやの花が咲いてる
この道はいつか來た道
ああそうだよ
お母さまと馬車で行ったよ
…………
（就是這條路，
有一天來到這裡，
啊，在這條路上，
滿樹的槐花兒開放。
就是這條路，
有一天經過這裡，
啊，在這條路上，
我和媽媽坐在馬車上
…………）
在不知不覺中，我的眼淚就流了下來，我的聲音也有點哽咽，那一會兒，我恍然覺得自己走在白雪茫茫的平原上，是的，那一次真的下了很大的雪，漫天的雪花就像飄舞的蝴蝶。我坐著木輪椅去找一位日語老師，當我聽說那個學校來了一個日語老師，就決心去找他，我希望向他請教學習中的問題，也請他聽聽我的日語發音。畢竟我是自學日語的啊。老師住的地方離我的家有好幾里地。我穿著厚厚的棉衣，戴了一條自己織的紅圍巾。北方的冬天寒風刺骨，在冰天雪地裡吸一口氣，就好像有兩把刀子插進鼻孔裡。嘴裡哈出的熱氣也是白濛濛的。推著我去找老師的是我的朋友改蓮，一路上，她不停地彎下腰，雙手把堆在輪椅前面的雪撥開，我們才能繼續向前走。
終於我們看見了那個學校的大門。老師是一位白髮老人，聽說我來找他，趕忙迎出來，他說，快，快進屋裡暖和暖和吧。我想問一句老師好，可是嘴卻沒有張開，我的臉已經被凍僵了。老師的屋裡有一個用磚壘的爐子，裡面燃著紅紅的火，屋裡熱烘烘的。進了屋，一陣暖氣迎面撲來，我臉上立刻就像有很多小蟲子在爬，又熱又癢。老師給我到了一杯熱水，我喝了幾口熱水，身上暖和了一些，才說出話來。我一口氣給他朗讀好幾篇日語課文，什麼《張思德同志》、《清晨的池塘》、《烏賊魚》……老師聽了，很感動的樣子，他說，堅持下去，你一定要堅持。他還說，你完全靠自己學習，把課文讀得這麼好，真是沒想到啊。
其實，那時候，我心裡並不十分清楚，學日語對我到底有什麼用，要知道我那時候是在一個小小的縣城裡，那兒與外界的交通十分不便，甚至可以說那是一個很閉塞的小縣城。在那裡學習外語真的不知道能派上什麼用場。但是，我覺得學習外語是我的夢想，也是我的願望。我相信外語就像一扇通往外面世界的窗口，透過它，我一定能看到最美麗的風景。
那一次訪問日本，我去了五個城市，每次都是英俊瀟灑的夫卡茨先生陪著我們，去機場也都是他開車。幾天后我才知道，他竟然是一個株式會社的董事長。從第一次坐在夫卡茨先生的車裡，我就開始了我的日語實踐，在不影響他駕駛的情況下，我就不停地問他一些問題：
夫卡茨先生，您認為東京是一個很嘈雜的城市嗎？
他說，是啊，我小時候東京有些地方還挺安靜的。
是嗎？您覺得東京的天氣怎麼樣啊？
他說，嗯，現在城市越來越大，空氣受到污染，天氣就不像過去那麼晴朗了。
我又問，您知道我的老家煙台出產蘋果，聽說日本北方的青森和長野那裡也出產蘋果啊。
他就說，是啊是啊，那裡的蘋果很有名呢。
我問，哦，蘋果樹是五月開花吧？
夫卡茨先生笑起來，說，啊，對不起，蘋果樹是幾月開花我還真沒注意呢。
我也笑了。
我就這麼一路問個不停，後來，也許夫卡茨先生被我問得太累了，他就說，海迪桑，你真是愛學習啊，你怎麼有這麼多問題，也知道這麼多事啊。
我心裡充滿歉疚，連忙說了一大串Sorry，我告訴夫卡茨先生，我這樣做是鍛煉自己說日語的能力，在國內我幾乎沒有這樣說過日語，我只是自己讀書，或是朗讀課文。夫卡茨先生聽了很感動，嘴裡就發出嘶嘶哈哈的感嘆，日本男人一被感動就愛發出這種誇張的聲音。接著我又告訴他一個秘密：在路上我問他的問題都是書裡的，什麼冬天冷夏天涼，蘋果開花鴨子下水，北京的風沙日本的地震，還有他喜不喜歡電視劇《阿信》和那個演阿信的女演員田中裕子……我把一本從國內帶來的日語書放在他的駕駛座後背上，他開車的時候看著前方，而我就看著書本，我把課文裡的一些內容換了人稱和詞彙，就變成了新的問題。
原來是這樣啊！夫卡茨又一次被感動了。後來的一些天，在旅途中他就不停地給我講日本的一切，歷史文化，風俗習慣，生活工作，真是無所不有。他還送給我一些書。那些天，我覺得自己的日語有了很大進步，也覺得語言環境對學習一種外語多麼重要。
過了一年，我又一次去日本參加音樂會，在東京，我和妹妹住在離新宿不遠的一個大飯店。這一次，音樂會組委會為我安排了一天自由活動時間，他們說，海迪桑，明天你想去哪兒就去哪兒吧。
我決定到日本人中間去說日常用語。妹妹說這是個好主意。可我說，東京是個這麼大的城市，我們對這裡完全是陌生的，我們到哪兒去，迷了路怎麼辦呢？妹妹說，她要帶我到很遠的地方去，要穿過大街走過小巷，然後再問著路回來，這就是最好的實踐。我們那會兒就像兩個要去原始森林探險的孩子，有一種冒險之前的快樂。
第二天吃過早餐，我們沒有帶地圖就出了飯店的大門。那是夏天，妹妹推著我的輪椅。沒走一會兒，她的頭髮就被汗濕了，可她卻不肯停歇，只是一直走，開始順著一條大路走，後來又來到一條掛滿彩旗的小街上，再後來就穿過一條很窄的，鋪著石板的小巷……我們不知道那是什麼路，也不知道會走到哪裡——妹妹說，到一個不知名的地方就是我們的目的地。
中午，我們來到一家開足冷氣的大商店裡休息，我們買了盒飯和一堆冰激凌，一邊吃一邊討論怎麼回飯店，我說，實在找不到路的時候，我就給組委會的朋友們打電話，請他們幫助。
下午，我們開始往回走。那裡也是到處高樓林立，我們真的找不到回去的路了。路上的行人一個個都是匆匆忙忙的樣子。嗨，看我的。我對妹妹說著，就向迎面走來的一位鬢髮斑白的老先生打招呼，先生，對不起！老先生趕忙停住腳步，疑惑地看著我。我說，先生是這樣，我們迷路了，您能幫我嗎？老先生很熱情地問我們要到哪裡去，然後就詳細地指點，還掏出一個本子給我們畫了一張地圖。看了地圖我們才知道, 我們走過了新宿區，千代區，澀谷區……老先生說，這個地方離我們的大飯店有二十多里路呢！我們謝過老先生繼續往回走，一邊走一邊繼續不停地問路，我們問西裝革履的男士，也問長髮飄飄的白領麗人，所有的人都給了我們熱心的幫助。而我們也熟悉了用日語問路的方法。
晚飯的時候，我們終於回到了飯店。那一天我和妹妹特別高興，我們在異國他鄉的繁華大都市找到了回來的路。我們用豐盛的晚餐款待自己，我們要了刺身船，炸大蝦、烤鰻魚和牛肉粉。我和妹妹為快樂的一天舉起了斟滿紅酒的杯子……
那一次我和妹妹在日本生活了兩個月。在東京，我們去繁華的商業區，逛銀座商店，去秋葉原電器街，我們逛書店，去公園找無尾貓玩兒，我們還逛過一些很小的商店和夜市，也參加過慈善拍賣會。我們去了很多地方，盛崗、千葉、富山、金澤、長崎，遊覽那裡的美麗風光，還在長崎參觀了原子彈爆炸展覽館。
無論在哪裡，我都盡可能地說日語。為了多說日語，我和妹妹買了很多東西，有一些幾乎沒有什麼用。比如，在金澤我買了一大摞日本漆木碗，其實我是為了練習說日語才買那些漆木碗的，我甚至還學著跟賣漆木碗的老闆娘討價還價：
請問，這碗多少錢一個啊？
一個250元，您看這碗多漂亮，上面的櫻花都是手工畫的，您看這兒，還是描金的呢。老闆娘一張嘴就收不住了，說話很快，熱情萬丈，滔滔不絕，讓人難以招架。
250元一個啊，這也太貴啦。我故意大聲說。
老闆娘一邊鞠躬一邊說，啊，對不起，您知道做一個木碗多不容易啊，光鏇一個出來就得個把鐘頭，再加上還要打磨，還要描畫呢，不過，今天大家能見面，我們都高興，我也就不在乎了，那您就再說一個價吧。
三十元一個吧。我說。
我聽見妹妹在一邊偷偷地笑了。因為她知道我在國內幾乎沒有上街買過東西，更不懂得怎麼砍價。
啊，不行不行。老闆娘一聽三十元一個，就像被蝎子蜇了一下，發出一聲怪叫。
我怕嚇著老闆娘，就不敢再和她猛砍價了，只好給她一千五百日元，買了10個漆木碗。
一個節日里，在美麗的小城金澤，我和妹妹沿著一條賣點心的小街，從東頭走到西頭，又從西頭再走回來，我們不停地用日語問那些點心的名字，出產地，還有價錢。結果，因為招架不住那些賣點心的女人的熱情介紹，我和妹妹就買了一大堆“洋菓子”（日語的點心）。我們送給朋友們一大半，剩下的幾盒直到回國前也沒吃完。可我們卻記住了那些點心像古典詩一樣好聽的名字，比如：落雁、八橋、草加、松風、背丹、諸越……
我們也去喫茶店和咖啡廳，領略日本民俗文化和日本人接受西洋文化的程度。在那裡的街道上，到處都是廣告牌。只寫漢字的廣告牌，沒有學過日語的人一看也都能明白，比如，中華餃子館，拉麵館，漢方藥店，洋服店，等等。但是更多的廣告，即使學過日語的中國人也要很費力地去猜去想，甚至還要翻翻日語外來語詞典。
當代日本是一個希望脫歐入亞的國家，但事實上他們對西方文化的追求卻又抱著極大的熱情，尤其是當代青年，他們總是追趕歐美的各種流行時尚，除了服飾、髮型、化妝品、還有語言、音樂、電影等等。在日本很多地方都有英語角和英語學校。我發現最有趣的是，日本人用片假名（相當語言的大寫字母）把英語變成了自己語言的發音，比如，他們把英文的ice cream變成：アィス?クリ－ム，用漢語讀出來就像，阿伊斯?古里木，把milk變成：ミルク，用漢語讀出來就像，米路庫。還有復雜一些的satelliteサテライト，用漢語讀出來就像，賽泰拉一套。其實這樣一來，英語國家的人已經聽不懂日本人說的是什麼了，而對學過英語的中國人來說，就更麻煩了，因為我們必須把所學的英語發音變成稀奇古怪的日語發音，這樣日本人才能聽懂。不過，日語裡的外來語實在太多了，所以我買過好幾本日語外來語詞典，那些詞典都很厚，而且名目繁多，比如，《日語科技外來語詞典》，《日語文學藝術外來語詞典》，《日語醫學外來語詞典》，等等。
日本是一個善於學習和借鑒其他民族文化的國家，當然，他們更善於改造其他民族的文化，把它變成自己的財富。所以，學過英語，再學日語，也有一點益處。當你拼讀那些日語外來語片假名時，也許就會猜出它的英文意思。
語言是人類永恆的文化，學習英語給人快樂，學習日語也是如此。