主頁 類別 科普學習 中國字典詞典史話

第21章 第二節《辭源》——第一部大型綜合性語文詞典

中國字典詞典史話 张明华 2152 2018-03-20
《辭源》是我國第一部大型以語詞為主、兼收百科的綜合性詞典,無論是在收釋的知識內容上,還是在編撰的體例上,都可說是一部推陳出新的、具有劃時代意義的新型辭書。 《辭源》的編纂與增訂《辭源》由陸爾奎、傅運森、蔡文森主編。陸爾奎(公元1863—1935年),字浦生,號煒士。江蘇武進縣人。清光緒十七年(公元1891年)舉人,1906年進商務印書館,光緒三十四年(公元1908年)春開始了《辭源》的編纂,目的是為了開發民智,普及文化學術知識,以適應當時社會的需要。先後有數十人參加編輯工作。至1915年《辭源》編成,歷時八載。商務印書館1915年10月以甲、乙、丙、丁、戊五種版式出版正編。正編出版後,新名詞不斷產生,社會上要求校正增補,因而有續編之作,由方毅主編,於1931年12月出版。續編的體例一仍正編,兩相比較,正編註重古代詞語,續編廣收新名詞術語。 1939年6月正續編合訂一冊出版。合訂本對正、續編漏列單字作了增補,並勘正文字、辭句。 1949年出版簡編本,精簡內容,篇幅只有原書的1/3。抗日戰爭勝利後,商務印書館“鑑於新詞日增,而舊編篇幅過大,即決定將舊詞刪繁就簡,增入新詞,此項工作於1948年底全部結束。1949年全國解放……,新名詞又有大量增加,經續行蒐集,至1949年底,列於篇末,作為補遺。”這就是1950年11月(縮印)出版的《辭源》改編本。從1908年開始編纂《辭源》,到中華人民共和國成立,這期間的續編、增補、改編,主要是隨著時間的推移,不斷充實新名詞,而最初編纂的宗旨並沒有改變。

《辭源》的特點《辭源》以舊有的字書、韻書、類書為基礎,充分吸收了現代外國新辭書的編纂方法和體例特點。以語詞為主,博採百科性術語;以普及知識為主旨,供一般社會之用;以常見為主,強調簡明實用;結合書證,重在考察詞義的源委,故名《辭源》。 (1) 收詞《辭源》收單字13000個,收復詞50000餘條,續編增補了30000餘條,號稱收詞目100000餘條。不僅從語詞的角度蒐集字詞、成語、典故、俗語、習語等,又從實用角度博採古籍中有關經史地理、典章制度、文化典籍、技藝博物等條目,特別是從現代社會科學、自然科學、應用技術中廣泛採收新名詞、新術語,以及古今中外的人名、地名、書篇名等。其收錄詞條之多,門類之廣,真可謂史無前例,堪稱是融古今中外、舊知新學於一爐的百科綜合性詞典。

(2) 註釋先對每個單字用《音韻闡微》的反切注音,有的還加註直音,並標明其所屬韻部。凡字有多種讀法的,各自註音切,然後分別在不同的讀音下分項解釋字義,並列舉書證說明。 對每個詞條,也是一一分項解釋並引列書證。一般是在詞條下先說明詞義和用法,然後再引書證明;有的還在引書證之後又略加按語辨析;有的則在詞條下先列引文,再加說明;有的因引文足可代替解釋,為了避免重複,只錄引文,不再解釋;有的為了避免引證的冗繁,就不錄原文,只撮錄其大意,然後再標明出處;有的常識性詞條,只給以綜述性的說明,而不引註詞的來源。可見《辭源》的釋義方式,既做到了條理分明,又能根據詞條的不同內容,而靈活多變,很切實用。此外,為了幫助詮釋,書中插入了圖表。

(3) 排檢《辭源》借鑒《康熙字典》的部首、筆劃排檢法,將13000個單字歸屬於214個部首之下;並參考《佩文韻府》、《駢字類編》收錄字詞的方式,以單字為字頭,在字頭之下收列以這個單字為詞頭的複詞。同部首中單字的排列,按筆劃數多少為序,少的排在前,多的排在後。每個單字下复詞的排列,按先“字數”、後“筆劃”的原則,字數少的排在前,多的排在後;字數相同的,以第二字的筆劃數為序,少的排在前,多的排在後;第二字相同的,按第三字的筆劃數為序,少的排在前,多的排在後。依此類推。這個編排方法,使詞條的排列和查檢井然有序,其後所出的辭書如《辭海》等,紛紛沿用其例。 《辭源》首創了“部首、筆劃、以字帶詞”的綜合編排方法。此外,修訂後的《辭源》採用新式標點符號。

《辭源》編纂出版之時,正當我國民主革命運動蓬勃興起和西學東漸的年代,它有關傳統文化的解釋,在充分吸收了前人研究成果的基礎上,提供了不少新的見解,適合了大眾“貫通典故”的要求;而對於西學新詞的收錄和解釋也切合了大眾“博採新知”的需要。 《辭源》既是一部為閱讀古籍而用的古漢語辭書,也是傳播新思想的啟蒙工具。它與中華書局出版的《辭海》都曾風行一時,對提高當時中國文化教育水平,有過很大的影響。可是《辭源》中的錯誤也不少。主要是:對社會政治、經濟、自然科學的一些名詞術語的收錄有不少缺漏,解說有的錯誤、片面,有的因時代的前進而陳舊過時;對有的語詞、文史類詞條音義的解釋或錯或似是而非;有些詞條的收錄取捨失當;引書著錄格式不一,有的引書不標卷次篇目;筆劃相同的字條排列沒有規則,等等。解放後,根據與《辭海》、《現代漢語詞典》分工的原則,國家從1958年開始對《辭源》進行修訂重編工作,1964年出版了《辭源》修訂稿第一冊,1979—1983年商務印書館先後出版了《辭源》修訂本四冊,1989年出版了合訂本。經過重新編纂的《辭源》,全部刪去舊《辭源》中的現代自然科學、社會科學和應用技術的詞條,主要收錄古代語詞典故和有關古代文物典章制度的詞條,成為一部內容豐富而實用的古漢語詞典。


註釋:
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回