第32章 雅羅斯拉夫·塞弗爾特

雅羅斯拉夫·塞弗爾特(1901-) 當代捷克著名詩人。 著有詩集《信鴿》、《裙兜里的蘋果》、等。 1984年獲諾貝爾文學獎。 有誰在揮動白色的頭巾， 依依惜別他的親人。 每天都有事物在終結， 極其美好的事物在終結。 信鴿在高空拍打雙翼， 飛呀飛呀重返故里。 我們帶著希望也帶著絕望， 從此永遠回到家鄉。 請你擦乾濕潤的眼睛， 朗朗一笑別再傷心。 每天都有事物在開始， 極其美好的事物在開始。 《信鴿》 星燦、勞白譯 不論嚴冬，還是盛夏， 水井總在甜美地歌唱。 水井啊，請把這支歌兒教給我！ 叮——咚！聽見嗎，我這歌兒？ 一群小鵝踉踉蹌蹌 迅跑在春天的草地上， 你若從高處俯視它們，

彷彿一片盛開的蒲公英。 《少年與星星》 星燦、勞白譯 茅荑花四處飛飄， 春天匆匆來到灌木叢梢， 老母雞翼下扑出一群雛雞， 餓得唧唧唧唧直叫。 上帝啊，但願它們中最小的一隻也能在你光照韻大地上覓到穀粒。 只有人才能在艱難歲月中 靠夢想與希望充飢。 ①在捷克斯洛伐克的農村，每到春天．孩子們愛砍下一節柳樹枝，抽掉中間的硬幹，留下樹皮做成哨子吹著玩。 《裙兜里的蘋果》 星燦、勞白譯 路邊壕溝旁， 爬滿了長長的青藤， 小花杯裡盛著一滴甘露， 獻給你潤潤嘴唇。 路人的腳步頓時變得輕快， 彷彿嚐到一杯名貴的美酒瓊液， 過路的孩子說什麼？他感到了： 是媽媽在呼吸，散發出沁人的香氣。

星燦、勞白譯 春來了，路邊的樹兒迎著春光開了花。 媽媽靜默無聲， 臉朝窗外，淚珠兒滾滾淌下。 “你為何哭泣，為何悲傷？ 告訴我，你這般難過為什麼？ ” “我會告訴你的，會告訴你。 等到有一天，樹兒不再開花。 ” 雪紛飛，冰霜凍在玻璃窗上。 窗外一片陰沉， 媽媽無聲地編織著什麼， 兩眼噙著淚花。 “你為何哭泣，為何悲傷？” “我會告訴你的，會告訴你， 等到有一天，不再大雪茫茫。 ” 星燦、勞白譯 有人對我說． 你好好記住： 人世間有比愛情 更大的樂趣。 也許——是。 殺戮也是一種樂趣。 肯定有人 並非不感到愜意地 從被殺害者的身上邁過去。 也許——是。

戰爭結束， 誰還願意在這個時刻 去思考 那些悲傷的事情？ ！ 也許——我願意： 若是讓女人來 操作大砲， 落到人世間的 只能是玫瑰． 也許——是， 也許一—不是。 《島上音樂會》 星燦、勞白譯 我聽見了他人聽不到的： 光著腳走在天鵝絨上的聲音。 郵戳下的嘆息聲， 琴弦終止時的顫音。 有時我有意避開人們， 我看見了他人看不到的： 那充滿在微笑中的隱藏在睫毛下的愛情。 她的頭髮上已捲起了雪花 我看到了灌木叢中盛開的玫瑰。 當我倆的嘴唇第一次碰到一起時 我聽到了愛情悄然離去的聲音。 即或有誰要阻止我的願望， 那我也毫不畏懼任何失望的襲擊， 別讓我跪倒在你的石榴裙下。

狂熱的愛情才是最美最美的愛情。 蔣承俊譯 天下的明哲都這麼說： 生命如此短暫。 而只有當我們等待自己的情人時， 那才是永恆？ 蔣承俊譯 當我們思念起遠方， 我們就默誦著： 海波，海波， 在玫瑰色的信封裡我們把自己的愛戀來表達， 隨後親吻一下那少女的柔發， 我們就默誦著； 發波，發波。 一個節日的上午姑娘們在大海裡游盪。 大海和她們的長發匯成了一個波浪， 坐在飛船吊籠裡巡視的水兵， 開始了另一種心思。 海波和發波掀起浪花，層層浪花都消失在那海灘上。 蔣承俊譯