第16章 安德烈·紀德

安德烈·紀德(1869-1951) 法國著名作家。主要作品有小說《田園交響曲》、《偽幣製造者》等，散文詩集《人間食糧》等。 1947年獲諾貝爾文學獎，“為了他廣包性的與有藝術質地的著作，在這些著作中，他以無所畏懼的對真理的熱愛，並以敏銳的心理學洞察力，呈現了人性的種種問題與處境” 。 別再等待，別再等待啦！哦，堵塞的道路，已經輪到我了，我要超越你！陽光告訴我，慾望就是我最好的嚮導。今天早晨，一切都那麼惹我喜愛。 無數閃爍的光線凝聚在我的心頭。我以種種細微的“感觸”來編織那奇妙的衣衫：神衝著我微笑，我也以微笑回答。誰說偉大的泮已經死去？我透過呼出的水汽見到了他。我的嘴唇也迎向他。今天早上，他不是悄悄說過：

“您還等什麼？” 用思想和雙手把一切帷幔都拉開，直到眼前呈現的只有一片光明，一片赤裸。 薛菲譯 慾望！美麗的慾望！我將給你們帶回壓碎的葡萄，我將再次斟滿你們巨大的酒杯，讓我回家吧——但願你們陶醉而睡去時，我能戴上纏有紅緞帶的長春藤花冠，遮住我前額的憂傷！ 薛菲譯 廣袤的原野上。傍晚，溝壑中有薄霧冉冉升起；跑累了的馬放慢了步子。每一個黃昏都使我陶醉，彷彿我是第一次聞到了大地的氣息。這樣的時刻，我愛獨自坐在林邊的陡坡上，四處鋪滿落葉。我諦聽那遠遠傳來的耕作的歌，凝視著夕陽在原野的盡頭緩緩睡去。 濕潤的季節，諾曼底多雨的土地…… 漫步——荊棘叢生但並不崎嶇的曠野——突出的峭壁——森林——冰凍的小河。樹蔭下的憩息，聊天——深褐色的蕨。

唉，草原，為什麼我們的旅途中見不著你？我們多麼想騎馬穿越你呵。我們沒有這樣想過嗎？ （整個草原都讓森林給圍住了。） 薛菲譯 夜晚的流泉更加清冽，日中則顯得醇厚，清晨河上涼爽，微風低低掠過浪濤，海灣檣桅林立，河岸上散發著陣陣熱氣…… 啊，要是有通往平原的路，那便是晌午的炎熱，野外的冷飲，晚上，則是麥秸堆裡的憩息。 要是有通往東方的路，那便是去可愛的海上遠航，是伊拉克莫索爾城的花園，撒哈拉的土庫拉舞，瑞士山間的牧歌。 要是有通往北方的路，那便是尼吉恩的集市，飛馳的雪橇，冰凍的湖泊。是的，娜塔那埃拉，我們的慾望可不會厭倦。 船舶駛進港灣，載來了發自陌生海岸的成熟的水果。 卸貨吧，讓我們好好品嚐它們。

薛菲譯 娜塔那埃拉，你無法想像酣飲日光的後果！持久不斷的熱會帶來何等的肉體陶醉！橄欖枝橫在半空，山崗之上是沓遠的藍天。咖啡館門外傳來悠揚的笛聲。阿爾及爾顯得如此炎熱，充滿節日的歡樂，使我不得不想離開它三天。來到布麗塔，我發現那兒正值橙花怒放…… 拂曉，我便出門散步；雖沒注視什麼，卻看清了一切。在我內心深處孕育和合成的那支交響樂並非來自我的聽覺，而是來自我的感覺。隨著時光的流逝，我的激動緩和了。 薛菲譯 “喜悅，喜悅，喜悅的淚水呵……” 你凌駕於人間那種種痛苦和喜悅之上，是的，我預感到這令人炫目的喜悅。我無法到達那塊岩石呵，那名叫幸福的岩石……但要不是最終將趨之於它，那我明白我的一生便將流於虛幻……可是主啊，你對拋棄了慾念的純潔的靈魂卻說：“從此有福了，”那可是你神聖的話語：“死在主懷裡的從此有福了。”那麼說我必須等到死嗎？我的信念在這兒動搖了。主啊，我竭盡全力向你呼喊。我是身處黑夜等待著黎明。我呼喊你一直呼喊到死。寬恕我的心吧。

我突然渴望起幸福來了……要不，我該自信我已得到它了嗎？猶如一隻急切不安的小鳥，與其說報曉，還不如說是呼喚日出，在拂曉前啼囀，我該不等到夜色闌珊就歌唱嗎？ 薛菲譯