奧爾貢先生，西爾維婭，
馬里歐
西爾維婭如果我不愛上這個男人的活，那就得承認我太負心了。
馬里歐哈……哈!哈!哈!
奧爾貢先生您笑什麼呢，馬里歐?
馬里歐笑剛出去的德拉特的氣惱，就是說我強迫他離開了麗塞特。
西爾維婭但是您在同他的單獨會淡中，他到底對您說了什麼？
馬里歐我從沒見過一個如此迷茫、如此壞脾氣的男人。
奧爾貢先生這是他自設圈套，自討苦吃，我沒什麼好抱怨的。再說，如果好好想一想，沒什麼能比你到目前為止為她所做的一切更值得慶賀的。我的女兒，這已經足夠了。
馬里歐但是他具體到哪一步了，我的妹妹？
西爾維婭哎呀，我的哥哥，我向您承認，我還挺有理由滿意的。
馬里歐“哎呀，我的哥哥”，瞧她說的，您感到她這話中所滲透的甜蜜平靜了嗎?
奧爾貢先生什麼，我的女兒，你希望他在你這種喬裝打扮下向你求婚嗎？
西爾維婭是的，我親愛的父親。
馬里歐你這個淘氣的丫頭，在父親面前!你現在個衝著我們發脾氣了，你時我們說的都是此甜言蜜語。
西爾維婭您一點兒都個饒我。
馬里歐哈哈，我得為我報仇。你先前沒少對我的話語挑剔，我這回該好好地打趣一下你的言詞了。你的喜悅同你的憂慮一樣，令人開心。
奧爾貢先生您不會再怪罪我啦，我的女兒，只要您樂意，我什麼都同意。
西爾維婭啊老爺，如果您知道我多麼感激您!德拉特和我是天生的一對兒，他應該娶我。如果您知道我將怎樣牢記他今天對我所做的一切，我的心永遠不會忘懷他對我表達的溫情柔意!如果您知道這一切將怎樣使我們的結合更加完美! 日後重提們事的時候他一定會更加愛我，而我再憶往事的時候也會備加愛他。您奠定了我們一生的幸福。因為您任由了我的性子。這是個獨一無二的婚配。一提這個故事就會催人淚下。這個偶遇遊戲，是最奇特的，最幸福的，最……
馬里歐哈!哈!哈!你的心如此嚼舌，我的妹妹。多麼善於辯解!
奧爾貢先生應該承認你的這個遊戲充滿了魅力。尤其是你若真的演完的話。
西爾維婭這幾乎已經實現。德拉特已被征服，我在等待我的俘虜。
馬里歐他沒想到他的鐵鐐將能成金，但我覺得他的靈魂正在受煎熬，我不忍心他受苦。
西爾維婭為堅定信念而忍受痛苦，這對我來說只能使他備受尊重。他以為娶我為妻會使他父親悲哀，他覺得這將背叛其財產和地位，這就是令他憂心忡忡的重大問題，如果我取勝那我會很欣慰，但我必須左爭取我的勝利，而不讓他奉送給我。我要讓愛情與理智相互“PK”。
馬里歐而讓理智一敗塗地？
奧爾貢先生就是說你要讓他感到他自己違背常規的嚴重性?怎樣的虛榮心，多麼貪得無厭的自愛。
馬里歐這呀，這是一個女人的自愛，而這再簡單不過了。