西爾維婭，德拉特
西爾維婭(旁白)他們在取笑我，管他呢，得好好利用這個機會，這個小伙子倒不傻，我用不著替日後得到他的丫環發愁。他馬上會對我表白情意，讓他說吧，關鍵是讓他透露出點兒秘密。
德拉持(旁白)這個姑娘令我驚奇：世上沒有一個女人的相貌能有她這麼高貴：跟她認識一下吧。 (高聲)既然我們現在已成了朋友，況且我們也當眾解除了客套，告訴我，麗塞特，你的小姐比你怎樣?她好大的膽，敢用像你這樣的丫環。
西爾維婭布爾吉農，這個問題提示我，按慣例，你會來我這兒說些溫柔的話兒，是不是?
德拉特老實說，我可不是帶著這個意圖來這兒的，我向你保證。別看我這麼個僕人，可從來沒跟丫環們有過密切的交往。我不喜歡傭人的作風，但至於你卻例外。怎麼同事？你降服了我，我近乎害羞。我的粗俗使我不敢接近你，我總想摘掉找頭上的帽子，而當我以你相稱時，我總覺得我在說粗活。總之，我老不知不覺地以你為尊為貴，不瞞你笑話。你是哪家的丫環，怎麼會帶著公主的氣質？
西爾維婭嘿，你所說的對我的感覺，正是所有見過我的男僕們所說的。
德拉特老實說，即使所有男主人們都這樣說，我也一點兒都不驚奇。
西爾維婭說得還挺好聽。不過我再跟你重複一遍，我還沒有準備好聽像你這種穿著打扮的人的讚美。
德拉特就是說我這身裝扮不討你喜歡?
西爾維婭沒錯，布爾吉農。撇開愛情，讓我們做好朋友吧。
德拉特僅僅如此?你說的這條約只有兩點，但這都不可能。
西爾維婭(旁白)這樣的男人是個僕人! (高聲)那還是應該實現我的條約，人們推算說我只會嫁給一個有地位的人，而我便發誓從此不聽任何其他人的讚美。
德拉特真是的!這可有趣，你對男人所發的誓，我也對女人發了。我呢，我曾發誓只會認認真真地愛一個有地位的女人。
西爾維婭那你就別離題太遠了。
德拉特我說不定沒像我們想像的那樣離題太遠。你有一副高貴的氣質。而通常有地位的女孩兒自己並不知道。
西爾維婭哈哈，我感謝你的讚美，如果你不毀壞我母親的名譽的話。
德拉特那麼好，你可以用我母親的名譽來報仇，如果你還覺得我的氣質不錯的話。
西爾維婭(旁白)他倒真是值得。 (高聲)但這並不是問題所在。別打趣了，既然我命中註定嫁給一個有地位的男人，那我就一點兒也不打折扣。
德拉特真是的，如果我是這種人，那預言就會威脅我，我怕驗證它。但是我根本不信什麼占星算命術，而我更相信你的面容。
西爾維婭(旁白)他沒完沒了啦……，(高聲)你說夠了嗎?那麼預言與你有何相干?反正它已把你排除在外了。
德拉特它並沒有預示我不會愛你。
西爾維婭沒有，但他預示你什麼也不會得到，我特此向你確認。
德拉特你做得很好。麗塞特，這種傲氣非常適合於你，哪怕它使我束手無策，我總是很樂意在你身上看到它；我初見你就希望你這樣，你就需要這種魅力，而我情願我所失去的，正是你所得到的。
西爾維婭(旁白)說真的，這小伙子確實令我驚喜，哪怕我已盡力躲避。 (高聲)告訴我，你到底是準，對我如此講話？
德拉特老實人家的兒子，家境並不寬裕。
西爾維婭走吧，我誠心祝愿你的境況更好，而我希望能為此盡一點兒力；命運對你不夠公平。
德拉特說真的，愛情比命運更不公平。我寧願求得你的心，也不要世上的一切財富。
西爾維婭(旁白)我們這可是在天意指使下談論正題了!(高聲)布爾吉農，我不能對你所言而生氣，似足勞駕，換個話題吧，談談你的主人。你能對我不談愛情了，我想，
德拉特你真讓我感覺不到愛情了，你!
西爾維婭啊，我真要生氣了，你使我不耐煩了，再說一遍，放下你的愛情。
德拉特那麼摘下你的面容吧。
西爾維婭(旁白)到頭來我覺得他倒令我開心……(高聲)這麼說，布爾吉農，那麼你真的沒完了，找是不是該離開你啦? (旁白)我早該離開了。
德拉特等等，麗塞特，我自己也願對你說點兒別的事兒，但我想不起來是什麼了。
西爾維婭我這兒也有點兒事要對你說，但你也讓我昏花了頭腦。我……
德拉特我想起來了，我問過你，你家小姐比你怎樣?
西爾維婭你繞了一圈又回到了你的原路上。別了!
德拉特別，我對你說，麗塞特，這話與我家主人有關。
西爾維婭那麼好吧!我也想和你淡談他，希望你願意對我私下講講他的為人，你對他的忠誠使我對他印像不錯，他應該還值得你服侍吧?
德拉特你可能允許我好好謝謝你剛說的這話吧？
西爾維婭你是否能不在乎我剛才說話的疏忽？
德拉特這個回答就更讓我欣喜了，隨你便吧，我已無法抵抗。我是多麼不幸，無法繼續迷戀世上最值得愛的人。
西爾維婭而我呢，我真想知道我怎麼就任憑仁慈之心聽你說下去，因為這簡直太不可思議了。
德拉特你說得有理，我們的相遇是獨一無二的。
西爾維婭(旁白)不管他對我說些什麼，我還是沒有走開。我不走，我還在這兒。還答話!說真的，這已經不是玩笑了。 (高聲)別了。
德拉特把我們要講的話說完吧。
西爾維婭別了，我跟你說，不能再拖延了。當你家主人來時，我盡量親自替我家小姐了解他。如果他值得的話，等他這工夫，你看到這間屋子了吧，這是給你們的。
德拉特來了，這就是我家主人。