德拉特(僕人扮相)，
奧爾貢先生，
西爾維婭，馬里歐
德拉特我找奧爾貢先生，我有幸向他請安。您是否就是他本人?
奧爾貢先生是的，我的朋友，就是他本人。
德拉特先生，您一定得到我們的消息了，我是德拉特家的僕人，他隨後就到。他一向都派我先到，替他行尊禮，然後再親自給您致意。
奧爾貢先生你很好地完成了你的任務。麗塞特，你覺得這小伙子怎麼樣？
西爾維婭我？老爺，我說他這個頭開得不錯，而且還頗有希望。
德拉特您真是太善良了，我會盡我最大的努力的。
馬里歐說真的。他答得還不錯，可得把你的心看住了，麗塞特。
西爾維婭我的心，不至於吧。
德拉特您別生氣，小姐，先生所言實在過獎，我不敢當。
西爾維婭這種謙虛倒令我欣慰，繼續保持!
馬里歐太好了!但我覺得他給你的這個小姐的稱呼未免太正規了。在你們這種人之間讚美的言辭就不必太認真了，免得你們總是小心翼翼。行了，來點兒更直截了當的吧，你的名字叫麗塞特。而你呢，小伙子，你叫什麼?
德拉特布爾吉農，先生，為您效勞，
西爾維婭那麼好，布爾吉農。行了吧!
德拉特那麼好，麗塞特，我也少不得為您效勞。
馬里歐為您效勞?這也還不是你們之間的用詞兒，應該說為你效勞。
奧爾貢先生哈，哈。哈……!
西爾維婭(對馬里歐低語)您存心逗我，哥哥。
德拉持至於以你相稱，我在等麗塞特的旨意。
西爾維婭隨你便吧，布爾吉農；這下可算解凍了，既然這樣才能讓兩位大人從中取樂。
德拉持我這兒給你道謝了，麗塞特，我就這麼回稱了，既然你已恩准。
奧爾貢先生加油啊，孩子們。如果你們開始相愛了，那麼你們就可以擺脫那些客套了。
馬里歐哦，慢著，相愛可是另一回事兒。您不一定知道我。就是正在跟你們說話的這個我，想討麗塞特的歡心；說真的，這對我來說很殘酷，但我也不願讓布爾吉農佔了我的的上風。
西爾維婭是嗎，您以這個口氣說的話，而我，我要讓布爾吉農愛我。
德拉特你說錯了一個詞“我要”，漂亮的麗塞特，你用不著下命令就會得到所需。
馬里歐布爾吉農先生，您從哪兒抄來了這套風流言情詞兒?
德拉特您說得有理，大人，我是從她的眼睛裡抄來的。
馬里歐閉嘴，越發地糟糕?我禁止你有這麼敏銳的思維。
西爾維婭他並沒有損害您的思維。況且如果他在我的眼睛裡發現了什麼，那他悉請受用。
奧爾貢先生我的兒子，您的爭辯輸了，我們走吧，德拉特就要到了，咱們去告訴我的女兒。而您呢，麗塞特，領這小伙子看看他主人的房間。告辭了，布爾吉農。
德拉特先生，您這就太抬舉我了。