第6章 第四章她眼中的火焰

凱蒂·布莉兒披上灰色斗篷蓋住那把匕首，帶上從瑞吉斯那兒拿來的面具。走近布魯諾的房間時，她的心中百味雜陳：既希望他在，又希望他不在。 她怎麼能不再看上她的父親布魯諾一眼就這麼離開？可是，在凱蒂·布莉兒看來，以前的他只剩下一個空殼，只剩下一個沉溺於悲痛、坐以待斃的老矮人。她不要看到他那個樣子，不要帶著布魯諾這樣的印象去到幽暗地域。 她抬手敲敲布魯諾起居室的門，輕輕推開偷偷瞄了一眼。有一個矮人站在燃燒的火爐旁，但不是布魯諾。戰鬥狂人第伯多夫·潘特繞著圈蹦跳想要逮住一隻討厭的蒼蠅。他像往常一樣穿著棘脊裝甲，手套有尖甲，膝、肘部加有長釘，每個可能傷人的角度都有突出的可怕尖刺。矮人又轉又跳時，盔甲嘎吱嘎吱響個不停，這可真是凱蒂·布莉兒聽過的最令人煩躁的聲音了。潘特那頂沒有護面的頭盔擱在身邊的椅子上，頂刺有半個矮人高。因為他沒戴頭盔，所以凱蒂·布莉兒能看見他幾乎已經禿頂了。潘特僅有的幾縷細黑頭髮油膩膩地結在一起貼在頭的一側，下面連著的是一篷濃密的黑鬍鬚。

凱蒂·布莉兒把門推開了一點兒，看到布魯諾坐在低低燃燒著的火堆前，心不在焉地挪動著一根柴火，想讓它的餘燼重新燒起來。他漫不經心捅著那根暗紅木頭的模樣讓凱蒂·布莉兒心痛得想退開不看。她記得在不久以前，這狂暴的國王還一定會直接跳進火堆，空手把那根頑固的木頭煽得啪啪響。 凱蒂瞥了一眼潘特（他正在吃東西，凱蒂真希望他吃的不是一隻蒼蠅），一邊走進房間，一邊檢查著斗篷，看東西是不是藏好了。 “嘿！你！”潘特邊喀嚓喀嚓嚼東西邊嚷嚷。想到他在吃蒼蠅會讓凱蒂·布莉兒覺著噁心，但更讓她吃驚的是。他竟能塞了那麼多東西進嘴裡！ “你該長把鬍子！”他嚷道，這是他一貫的問候詞。打從他們第一次見面，這個臟兮兮的矮人就告訴凱蒂·布莉兒說，如果她能長上一把鬍子，就是真正漂亮的女士了。

“我正努力呢。”凱蒂·布莉兒回答，樂於繼續這個小玩笑。 “從我們第一次見面我就向你保證過絕不刮臉。”她輕輕拍拍他的頭，在發覺手上像是粘了層油膜時就立即後悔不該這麼做。 “這才是好女孩。”潘特答道。他盯上另一隻飛動的小蟲，又跳起來去追。 “你去哪兒？”布魯諾厲聲喝問時，凱蒂·布莉兒甚至還來不及和他打一聲招呼。 凱蒂·布莉兒面對父親的責問時嘆了一口氣。她多麼渴望能再看看布魯諾的笑臉！凱蒂·布莉兒注意到布魯諾前額的淤青，擦傷的部分已結痂。據說他幾天前講了一大堆衝動的話，接著雖說有兩個年輕矮人死拖住他，他竟然還用頭撞碎了一扇厚厚的木門。這淤青疊在他鮮亮的傷痕上，那傷痕自前額延伸至下頜一側，穿過了一邊眼窩，這使得老矮人看上去真是非常潦倒！

“你去哪兒？”布魯諾又問了一句，生氣了。 “堅石鎮。”她撒了個謊，指的是那個沃夫加的蠻族同胞聚集的城鎮，它坐落在秘銀廳東邊出口的山下。 “部落裡正建一座紀念沃夫加的石堆。”凱蒂·布莉兒有些吃驚，謊言竟如此輕易就說出了口；雖然她以前也常騙騙布魯諾，不過通常都只是半真半假的話，或是在事實外包上文字遊戲的花招，她可從來沒有這麼赤裸裸地對他撒謊。 凱蒂提醒著自己在謊言背後她所要做的事情有多麼重要，盯著紅鬍子矮人的眼睛繼續說謊，“我要在他們動工前趕到那兒。他們要做就得做好。沃夫加應得的不能少。” 布魯諾僅餘的一隻眼睛蒙上了陰翳，顯得更為晦暗。傷痕累累的矮人從凱蒂·布莉兒身前走開，回复他毫無意義地撥弄柴火的動作，但仍微微點了點頭漫不經心地表示了同意。在秘銀廳，布魯諾不願提起和沃夫加有關的事，這已經不是秘密——他甚至對某個祭司報以老拳，就因為對方說過按矮人的傳統，艾吉斯之牙這把只被人類而不是矮人用過的兵器不可以在杜馬松之廳佔有榮耀的一席。

凱蒂·布莉兒發現潘特盔甲咯吱響的聲音停止了，她回過身看向他。他正站在打開的門前，孤零零地瞧著她，瞧著布魯諾的背影。沖他點頭致意後，他安靜地（就一個穿著生鏽盔甲的矮人而言已經非常安靜了）離開了房間。 顯然，凱蒂·布莉兒不是惟一一個看到布魯諾·戰鎚變成可憐兮兮、悲痛不已而覺得痛心的人。 “你得到了他們的同情。”凱蒂·布莉兒對布魯諾說。後者似乎壓根就沒聽見，“整個秘銀廳的人都滿懷同情地談論著他們受傷的王。” “滾。”布魯諾的話自牙縫迸出，他仍坐著面對那微弱燃燒著的火焰。 凱蒂·布莉兒明白話裡暗含的威脅有多麼軟弱，這是布魯諾衰老的另一個跡象。如果是在從前，布魯諾·戰鎚要誰滾蛋的話，他不走，布魯諾就會親自讓他滾蛋。但是，自從對付過祭司，還跟那扇門鬧了一場後，布魯諾的生命之火，就像火堆中的餘燼一般已燃到了盡頭。

“你是打算以後這輩子都只撥撥爐火嗎？”凱蒂·布莉兒問道，想要挑起一場爭吵，吹燃布魯諾驕傲的餘燼。 “如果我樂意的話。”矮人的反擊太過平靜。 凱蒂·布莉兒又嘆了口氣，將斗篷猛掀至臀後，亮出魔法面具和恩崔立那把鑲寶石的匕首。儘管她已決意獨往孤旅，也無意向布魯諾做出解釋，但她仍祈禱布魯諾還有足夠的精力注意到這些揭示真相的線索。 時間流逝，沉寂的時光中只有餘燼的劈啪響和無知覺的木頭燃燒的噝噝聲。 “我該回來時就回來！”激動起來的她低吼著走向門。布魯諾心不在焉地沖她揮揮手，甚至懶得看她一眼。 凱蒂·布莉兒站在門後，把門打開又悄悄合上，並沒有離開。她等了一會兒，不敢相信布魯諾竟依然坐在火堆前，仍漫不經心地撥弄著柴火。於是她溜過房間，穿過另一條通路走進矮人的臥室。

凱蒂·布莉兒走向布魯諾寬大的橡木桌。這是沃夫加的族人贈予的禮物。桌子漆過的木面閃閃發光，布魯諾打造的強力戰鎚——艾吉斯之牙的圖案就刻在桌子側面。凱蒂·布莉兒靜佇良久，將布魯諾發覺她在做什麼前必須離開的顧慮被擱置一旁，她只是看著那些圖案，想念著沃夫加。她永遠無法從這種失落中恢復過來。她明白自己無法擺脫這樣的憂傷，但同時她也知道悲悼已接近盡頭，知道她不得不繼續活下去。尤其是現在，凱蒂·布莉兒提醒自己，在另一個朋友即將身處險地的時刻。 凱蒂·布莉兒在桌上的一個石製飾物箱裡找到了她要找的東西：墜在銀鍊上的一個小盒，布魯諾自銀月女士艾拉斯卓那獲得的贈予。在大夥第一次穿過秘銀廳時，大家都以為已永遠失去了布魯諾。他在過了一段時間後才逃出來，躲開了那些自詡擁有秘銀廳的灰矮人，並靠艾拉斯卓的幫助，在西南小鎮長鞍鎮裡找到了凱蒂·布莉兒。崔斯特和沃夫加那時早就離開了，往南去追被殺手恩崔立擄走的瑞吉斯。

於是艾拉斯卓給了布魯諾這個魔法小盒。裡面有一張崔斯特的小畫像，靠著這個，布魯諾總能跟上黑暗精靈。感覺盒子的溫度就能知道距離崔斯特的準確方向和距離。 這件金屬精品現在是涼的，比屋中的空氣更冷，在凱蒂·布莉兒看來崔斯特已經離她很遠了。 凱蒂·布莉兒打開盒子凝視著親愛精靈朋友完美的容貌，她不知道是否該拿走它。有關海法在她無論怎樣都可以跟上崔斯特。她忍不住在心底暗想，如果她跟著他走了，而布魯諾又從瑞吉斯那兒聽到了真相，眼中一定會燃起火光。急急追出來。 凱蒂·布莉兒喜歡布魯諾生機勃發的景象，期望她的父親施以援手，營救崔斯特。但這只是個孩子氣的希望——她意識到——不現實而且極其危險。 凱蒂·布莉兒關上盒子攥緊在手心。她溜出布魯諾的臥室穿過起居室（紅鬍子矮人仍端坐在火堆前，思緒飄在千里之外），接著奔過上層的大小廳堂，知道再不快走她就要失去勇氣了。

秘銀廳外，她又一次凝視著小盒，帶走它，她就斬斷了所有布魯諾跟來的可能。她只有她自己。 非這樣不可。凱蒂·布莉兒想，她掛上細鏈開始下山，期望自己到達銀月城時不要比崔斯特晚太多。 ※※※※ 穿越魔索布萊城黑暗的街道時，他盡其所能地安靜和謹慎，熱能視覺的眼睛閃著紅寶石的光澤。他只想回到賈拉索的基地，回到了解他價值的卓爾精靈身邊去。 “維拉－瑞沃！”一旁傳來尖銳的喊聲。 他停下步子，不耐煩地斜靠在一個沒人住的石筍峰旁的碎石堆上。他之前常聽到這兩個詞——總是這兩個詞，總是毫無掩飾的嘲笑口氣。 “維拉－瑞沃！”那位女性卓爾精靈再次說道，同時向他走來，一手拿著赤褐色的鞭子，鞭子三條八尺長的觸手彷彿有自己的意識般，渴求著他的血液。至少她沒用上帶牙的鞭子，他想著那種大多數更高等級的女祭司都會用的多頭蛇首武器。

她走到他面前時，他沒有抵抗，而是照賈拉索所教的恭敬地低順著目光。他懷疑她也正要不引人注意地穿越這些街道——還有什麼別的理由會讓一個有權拿著這麼難看鞭子的卓爾女性爬過這裡的小巷，魔索布萊城中這下賤之地？ 她韻律般的音調流淌過一串卓爾精靈語，快得讓這個新來的人沒法聽懂。他聽到quarth這個詞，意思是命令，還有“哈力西克”，指的是跪下，猜到也會是這樣，因為他常被命令跪下。 雖然跪到硬石頭上弄痛了他的膝蓋，他還是立即順從地跪下。 她慢慢地繞著他踱步，讓他好長時間都看著她曲線優美的腿。她甚至揚起他的臉，讓他看到自己姣好的面容，同時咕噥著自己的名字：“傑麗絲”。 她走近來像是要吻他，接著卻重重地扇了他一個耳光。他的手立即摸向劍和匕首，但馬上鎮靜下來提醒自己這麼做會引發的後果。

這卓爾精靈仍繞著他踱步，喃喃自語又像是對他低語。 “Iblith”她幾次說到這個詞，意思是“廢物”，最後他只回答了一個字：“abban”。意思是夥伴，這也是賈拉索教他的。 “Abban del darthiir！”她喊回去，同時又一次在他後腦重擊，幾乎將他打到了地上。 他完全聽不懂，但猜想danthiir這詞與妖精，即地表精靈有關。他知道他這回麻煩大了，不是那麼容易逃得過的。 “Abban del darthiir！”（妖精的同夥！）傑麗絲又嚷，但這次是用她的鞭子而不是手自背後抽打著他，三條觸手攜著劇痛咬進他的右肩。他痛得趴倒在地，右臂虛弱無力，痛楚一波一波湧過全身。 傑麗絲再一次抽打他的背，但他迅捷的動作使他免於再被三條觸手同時咬中。 他飛快地轉著腦子，清楚自已不得不快速行動。那位女性仍在繼續嘲弄著他，鞭子劈啪響地甩在小巷的壁牆，也同樣頻繁地落到他淌血的後背上。他知道自己是意外撞上了這個女子，她本有一樁和他同樣秘密的任務要完成，因此，他是不太可能擺脫這場致命的邂逅了。 一條觸手摑上他的後腦，把他打得一陣眩暈。可他的右臂因為剛才被三條觸手一同擊中而變得虛弱不堪，依然不聽使喚。 但他不得不行動。他左手伸向右腰，摸到了匕首，接著又改變主意摸向腰的另一側。 “Abban del darthiir！”傑麗絲又喊道，揮手向前。 他旋身起來迎上，那把非卓爾打造的長劍對上鞭子的觸手時閃耀著怒火。一道綠光劃過，掉落了一隻觸手，但另一隻蛇行避開格擋正中他的面門。 “Jivvin！（有意思！）”似乎來了興致，她嚷著一個表示玩樂的詞。她愈發優雅地應對，感謝他愚蠢的反抗使得整件事充滿了樂趣。 “來玩啊！”他回喊，挺劍直刺。 咒法召喚的黑暗籠住了他。 “Jivvin！”傑麗絲大笑著上前甩動鞭子。但她的對手可不是第一次和黑暗精靈對戰——沒能在她的黑暗結界中找到他，這可讓她吃了一驚。 他正站在結界邊上，一條胳膊軟軟懸著，而另一隻手卻正幻化著精湛的劍招。然而他所面對的是位卓爾女性，受過精心的武藝訓練，手裡還持有一根觸手鞭。她閃避、還擊，又打中了一鞭，其間一直笑個不停。 她不了解她的對手。 他上前又是一個直刺，扭身向左彷彿接著要一個旋身下斬，正在此刻，他卻反握劍柄，向右後撤一步，將劍像矛一般擲出了手。 劍尖自她的雙峰之間深刺而入，切穿精良的卓爾護甲時濺出了火花。 投劍出手時，他一個躍翻，雙腳蹬出，踢中仍微微顫動的劍柄，讓它更深地插入了這個與他作對的女性的胸膛。 卓爾精靈向後跌入亂石堆中，磕磕絆絆地滾落，直到石筍坎坷不平的外壁將她支成半站著的姿勢。她紅色的眼睛圓睜著，一動不動。 “真遺憾，傑麗絲。”他在她耳畔悄語低喃，輕柔地在她面頰印上一吻，接著抽出長劍徑直走到扭曲蠕動的觸手前，將它們釘死在地，“我們本可以玩得多快活。” 他拔出劍，想到這個卓爾女性的死會牽連多少事件時，不禁浮現狡黠的笑容。不管怎麼說，這奪回了少許他對自己生活的控制權，他絕不否認這種滿足感。但他終結奴隸生涯的戰鬥還沒有結束！ 一會兒之後，他離開了小巷。傑麗絲和她的鞭子已被埋在石堆下，充滿活力的步伐也已在他身上恢復。