娜瑩是個14歲的韓國女孩，剛剛跟我學漢語。
小丫頭水靈的，雪白乾淨，如剔透的水晶。看到她我便不懷疑韓國電視裡怎麼那麼多俊男美女，她就那麼往你面前一站，你就能感受到“六宮粉黛無顏色”的魅力。眼睛象卡通片裡的女主角般一下一下忽閃，還帶著探究的好奇，嘴角總微微向上翹著，兩個非常甜美的小酒窩若隱若現，如她名字般帶著瑩瑩的笑意。
我們上課的時候很隨意，吃著她母親精心準備的糕點，喝著咖啡，有一句沒一句學著中文。我了解她母親的心意。她家是個豪富之家，女兒學點什麼不重要，反正以後是要嫁入豪門，重要的是履歷，一拿出去，WOW！學過這麼多這麼多這麼多東西……不過是為以後待嫁而估做點資本。據她自己說，樂器上她學過笛，鋼琴，小提琴，蕭；語言上她學過西班牙語，法語，日語，現在又加上中文。
我聽過她吹笛，姿勢一端，簡直像畫中人，可以吹來吹去就多來咪，也聽她說過日語，說老實話，還不如我能說的多，我在大學不過是修過半年，連平假片假都分不太清。
但我很喜歡娜瑩，就因為那種漫不經心，拿著筆邊聽我講課邊在紙上畫呀畫的，如描圖般寫著漢字，竟然有點工筆劃的意思，描的周正而寫意。
“老師，你知道什麼是愛嗎？”那天，她突然抬起杏眼問我，若有所思，還略帶與年齡不相稱的苦楚。我多有眼色啊，一望便知小妮子思春了，有話要說。
“知道的不多，你說說看。”我笑著鼓勵她。
別彆扭扭，吞吞吐吐，她訴說了個委婉而曲折的愛情故事。
“學校裡有個男生，我好喜歡他啊！他臉上有一道疤，特酷的樣子，看上去像個黑手黨。”“什麼？你喜歡他就因為他像黑手黨？”“不是啊！他很滑稽的，可以一口吃下這麼大一塊蛋糕，還能吹非常非常動聽的口哨！”她拿手在空中畫了個大圓圈，倒讓我覺得這男孩子像非洲難民。 “他知道你喜歡他嗎？”我問。 “知道啊！我們都約會過了！他帶我去海邊溜直排輪，很酷的樣子！”“不錯啊！”我饒有興趣。
“可是，他把我媽媽得罪了，我媽媽不喜歡他。昨天他打電話來找我，冒充美國孩子說英語，卻被媽媽聽出他是韓國孩子，非常生氣，覺得他蓄意隱瞞，沒安好心。媽媽不許我和他交往。”娜瑩撅著嘴巴的樣子都那麼好看。
我大笑，想起自己上初中的時候，班裡一個小胖子仰慕我，捏著鼻子打電話到我家冒充女孩找我，被我母親一頓臭罵的情景。歷史怎麼這麼多年，都沒有前進？
“那你就告訴媽媽你把他當好朋友，請媽媽放心，不會發生什麼，媽媽會原諒他的。”我建議。 “不行！我媽媽說過的話不許更改的，她已經說了，如果再見他就不給我零用錢了。”恩，這的確是個嚴肅的岔路口，已經到了愛情與麵包的抉擇了。
“要不，你偷偷在學校見他，回家以後不聯繫？”我出餿主意。愛情這東西，我懂，尤其少女的愛情。你說臭的她一定覺得噴香，你越管束她越想偷嚐，搞不好真要出事。想當年我十五歲上看上今天的情郎，大家都說不妥當，我卻一往無前，再過十五年，大家都誇這當代好兒郎，我卻尋思當年怎麼不聽家長話，鬧今天這模樣？成他一輩子的奴隸了。瞧見了？這就是壓迫的下場。
“瑩瑩啊！這麼跟你說吧。愛情這東西不是一塵不變的，你現在的喜歡，與你以後的愛是不同的。現在你喜歡他，因為他酷，因為他滑稽，因為他讓你開心。但等你20以後，你再回頭看看，那隻是一段小孩子的戀情。那時候再戀愛，你會希望有一個依靠，一個可以互相照應的人。所以，我並不擔心你今天到底是不是真喜歡他，或會喜歡他多久。我不對你說不可以，反正說了也沒用。你繼續好了。不過，我要強調一點：可以牽手不可以接吻，可以結伴遊玩不可以身體接觸，尤其不能讓他接觸你的這裡。”我指了指她的胸部。她臉大紅，說，哎呀，你說什麼呀！
我說，我認真的，小姐。你不希望跟他有孩子吧？她大聲抗議，當然不希望！你說什麼呀你！
我說，既然不希望，就不能有親密接觸，不希望和不發生是兩回事情，很多事情的發生不由你控制，所以這一個底線你要堅持，其他的玩樂，你快樂就好。直到有一天，你遇見一個男人，非常渴望和他能有一個孩子的時候，你就可以和他親密擁抱了。答應我？
娜瑩輕巧就答應我了，也許在她心中，喜歡還沒有滑翔得那麼遠。
按照我的囑咐，娜瑩用我的手機給男孩打了個電話，告訴他明天打電話來跟母親誠懇道歉，實話實說，只說自己怕責備而表現拙劣，請伯母原諒。
下週適當的時候，我要和娜瑩的母親談談“頑劣少女的教養”，希望金太太能夠敞開胸懷，接受家有麻煩初長的現狀。
也許，這種麻煩，最少還要延續十年以上，直到有一天，一個溫文爾雅的男子牽著女兒的白手套，將一顆鑽戒如同給野馬套韁般套在“麻煩”的無名指上。
2003-12-21