外國人新寫的《中國醫學史》
日前買了一本新出版的英文《中國醫學史》。
我忽然買這樣的書，倒並非因為早一向有過病，對這類問題關心起
來了，要想加以研究。 "六億神州盡舜堯"，個人生一點小病，實在不
算得一回事。我忽然注意到這本書，是因為封面上所用的那幅畫，非常
有趣。畫的是中國的按摩術："推拿鬆骨"的情形。這顯然是一幅清末
民間醫藥風俗畫。圖中兩個男子的頂上都盤著辮子，像是《阿Q 正傳》
裡的人物，穿的雲頭雙樑鞋，圓領大褂，坐在一高一低的兩張木凳上。
被推拿者坐在低凳上，醫生坐在高凳上，用膝蓋抵住了病人的背脊，右
手拎起病人的手，左手按住他的肩頭，正在為他松右臂的筋骨。
我一向喜歡蒐集我國民俗圖片資料，這幅推拿圖自然吸引了我的注
意，拿到手裡翻閱了一下，這才知道還是一九六八年出版的新書，原著
者是法國人，一九六八年在巴黎出版，同年就有了英譯本。想必很受人
歡迎，不然不會這麼快就有了外國文的譯本。書裡所附的插圖很多，有
單色的，有彩色的，從類似封面上的那幅醫藥風俗圖，古代我國名醫畫
像，張天師的治病靈符，以至本草插圖都有。
更難得的是：還有用彩色印的我國在一九六二年發行的紀念醫學名
人郵票，一是孫思邈的，另一是沈括的。還有一幅是現代版畫家刻的苗
族姑娘採藥的木刻。我認為只是看看這些插畫，已經值得一買，因此毫
不躊躇的將這本法國人寫的《中國醫學史》英譯本買了回來。 （法文原
本是由一位法國人和中國人合著。 《中國醫學史》是本書原有的中文名
稱。著者在序文裡曾說起寫作本書時，受到我國政府醫學機關和幾位專
家供給資料。我對於我國醫藥界的情形全不熟悉，除了知道他引用我國
一九五九年出版的一部藥用植物圖錄，提到郭沫若的名字以外，有些新
醫藥專家的名字卻沒有附有中文原名，這裡只好從略了。 ）
本書前半部是介紹我國古代醫學的成就；中間一部分是介紹中國醫
藥給東方其他各國的影響，以及西醫傳入我國以後的情形；下半都是介
紹新中國的醫藥衛生成就。這不是正統學院式的醫學史。他特別注重我
國過去民間醫藥習慣，以及近年大力提倡的中藥、針灸等等情況。
插圖方面，有兩幅圖關於外科手術的插圖。一幅是彩色版畫：華佗
給關公刮骨療傷圖；另一幅是照片，是毫不利己、專門利人的白求恩大
夫在前線為抗日戰士施手術的照片。僅是這樣的圖片，已經使我覺得自
己對醫藥問題雖不感興趣，這本《中國醫學史》並不曾買錯。