被禁的書
上次我談及紀德自傳的英譯本在紐約被控，忘記指出被控的並不是
出版家“朗頓書屋”，而是寄售者“郭丹姆書籍市場”。因為紐約風化
維持會的便衣會員，先到朗頓書屋購取《紀德自傳》，只印了一千五百
冊的這書早已批售一空，於是這人再到郭丹姆書籍市場去購買。郭丹姆
是新書兼舊書店，在紐約以出售珍本異書著名，曾經被風化維持會控告
多次，這次果然還有不少紀德自傳的存書，於是來人拿到了發票之後，
便以他作為被告而起訴了。
前天讀近期的紐約時報評論，在後頁發現郭丹姆書籍市場登了一小
方廣告，說是還有紀德自傳存書數部，每部仍以美金五元發售。從這廣
告上，知道這次官司是他們勝訴了，紐約風化維持會又碰了一鼻子灰，
心裡很愉快，隨即又託書店第三次向紐約去買這書，這次能否如願，這
要再隔一個多月才能知道了。
因了這件事，我想到亥特女士（Anne L. Haight）的有趣的小著：
《被禁的書》（Banned Books）。這部書內充滿了笑話，充滿了人類在
文化史上所留下的污點。據亥特女士記載，一九三一年，《愛麗斯漫遊
奇境記》的中譯本曾在中國湖南省被禁，理由是“鳥獸不應作人言，尤
其不應人獸不分”。我不曾知道這事，不知她所說的是否實在。若然，
被人家譏笑我們連寓言和童話是什麼東西也不知道，這真比其他社會科
學或性科學的著作被禁更可笑了。
當然，可笑的不僅是我們。美國海關曾經將文藝復興大師彌蓋朗琪
羅為教皇所作的壁畫《最後的審判》的攝影當作淫書，加以沒收。蘇聯
的檢查當局為了某一冊教科書上將“上帝”二字用了大寫字母，曾經將
幾百萬冊教科書予以重印處分，為了有涉提倡“有神論”之嫌。巴黎警
廳因了《惡之華》有傷風化，將作者鮑特萊爾加以逮捕時，這詩人正在
孟巴納斯墓園中讀《約翰生行述》，態度莊嚴毫不輕薄。
亥特女士舉列了許多被禁過的書名，幾乎使人不敢相信人類既然一
面產生了這樣優秀的文化，何以一面還殘留這樣的愚笨。她還舉了一個
笑話，一九三五年美國菲列特菲亞的某音樂會上，奏演一闋俄國歌劇，
有許多女聽眾認為某一隻喇叭的音調太淫蕩，曾當場退席，要求加以禁
止。