第41章 誰在瞎忙？

親愛的小文： Mule是騾，mole是鼴鼠，也可寫成偃鼠。中國古書裡說“偃鼠飲河，不過滿腹”，表示它的肚子容量很少。 Mole的眼睛又小又瞎，只能看到有亮沒亮，看不到東西，但它有一對非常能幹的前腳，最會挖地洞，它把挖出來的土堆到地面，成為鼴鼠丘，也叫鼴鼠窩（molehill）。 有關鼴鼠造成的英文，都很好玩： Some old men are as blind as a mole.（有些老頭瞎得像鼴鼠。） Argus at home, but a mole abroad.（在家看得清，出門瞎濛濛。） 阿耳戈斯（Argus）是希臘神話中的百眼巨人。 Argus-eyed就是眼光銳利的、機警的、警戒周到的。 We badly need an Argus-eyed janitor.我們急需一個機警的看門的。

Why make a mountain of a molehill? 山（mountain）當然比molehill大得多，所以這句的意思是：“為什麼要大驚小怪呀？”“為什麼要小題大做呀？”“為什麼要言過其實呀？” They promise mountains and perform molehills. 承諾的是山，做出來的是鼴鼠窩。這是表示人不守信用的意味，有中文“說大話，使小錢”的意味。人間有很多人是這樣的人，老拿空話騙人。英文這類意味的有很多： He promises much and gives little.（他答應的多，給出的少。） A man apt to promise, is apt to forget.（容易答應容易忘。）

He who lightly promise will seldom kept his word.（輕諾寡信。） Promises dont fill the belly.（好聽的許願填不飽肚子。） 鼴鼠整天做的是“地下活動”，忙得很，但不曉得在忙什麼，有這麼一句英文： a molehill man 意思就是假忙的人。中國名小說的男主角賈寶玉說的“無事忙”，就是指這種意思。 爸爸 一九七四年八月二十二日 附：本月四號、十號、十七號給你的信，你都收到了嗎？胡伯伯六號、姥姥十六號的信，昨天收到。