第27章 眼睛有時候會上當

親愛的小文： 關於“看”的英文字，有好幾個，look是普通的一個。 What are you looking at?你在看什麼？ I looked but saw nothing.我看了，但什麼也沒看見。 小文你看，除了look外，又出來一個看的字see（過去式是saw），有一個字很好玩，叫seesaw，就是小朋友玩的蹺蹺板。 和中文“看”“瞧”“瞄”等字一樣，英文中這一類字的用法也都是固定的，所以你要直接學，注意什麼時候該用look，什麼時候該用see，什麼時候該用別的字。 Look before your leap.在你跳以前先看一看，就是中文“三思而後行”的意思。 Look for a needle in a haystack.在乾草堆裡找針，就是中文“海底撈針”的意思（表示白費勁，徒勞無益）。

Lookers-on see most of the game.就是中文“旁觀者清”（看得清楚）的意思。 在旁邊看的看到最多的遊戲 說一個獅子聽到青蛙叫（hearing the frog croaking），以為一定是個大得不得了的動物，後來腳踩（tramp）到青蛙，才知道原來這麼小，這個寓言引出一句英文： Dont be afraid of a thing you hear until you have seen it. 別怕一件東西你聽到的除非你已經看到它。 這個意思就是看了才相信，英文是Seeing is believing，也是中文俗語“百聞不好一見”的意思。 但是全靠親眼看見，有時候也不一定可靠，因為眼睛有時候會上當。人在沙漠中常常看到“海市蜃樓”（mirage），也就是幻覺、錯覺。

Travelers on the desert may see a mirage of palm trees and water. 旅行者在沙漠可能看到棕櫚樹和水的幻覺。 看電影是see a movie，看電視是watch TV，盯著看是stare（過去式是stared）。 The little girl stared at the toys in the window. 爸爸 一九七四年三月七日 附：你三月二十七日的信爸爸本月十一號收到，你剪的畫片和說明都非常好。 小文你說兩條線除箭頭外哪條長？下邊的？不對，其實兩條一樣長，這就是說，眼睛有時候會上當。