沙漠道爾許多老泡酒吧的顧客肯定對我留有一定的印象。我佩戴中尉肩章和飛行胸章，還有從亞洲戰場上獲得的戰鬥勳章，而這場戰爭仍在斷斷續續地進行。甚至從外表看起來我也挺適合這種角色。我頭髮金黃，眼睛碧藍，身高六英尺一英寸。我知道自己長得很帥，因為我曾久久對鏡端詳。然而，我一向不大相信自己能令人信服。每次穿上軍裝，我總感覺自己像個未受聘用的演員，裝扮成某個角色，想引起正在物色演員的導演的注意。
當然，每個人都難免以自己的眼光來評判自己。究竟別人如何看待我，我並無太大的把握。那時我雖然很年輕，卻偶爾會有老人的心緒；儘管我認為自己閱歷甚廣，我想做又能做的事卻很少。然而，有賭撲克贏的錢，身上的空軍制服，以及夥伴們的攜手同心，許多人都肯定我有能力照顧好自己，而我也十分謹慎，不破壞他們的印象。況且，人們還常稱讚我有一副重量級拳擊手的好身板。
在沙漠道爾，我常去拜訪的人並不多。要結交新朋友得費很大勁。在這樣的旅遊淡季，住在沙漠道爾的名人身邊都有一幫捧場者。不管你去拜訪誰，總有那麼一幫人在為他斟酒，在為他說湊趣的笑話，在取悅他。於是，這些幫閒捧場者玩著他喜歡的遊戲，說著他愛聽的故事，他們還分化成若干小幫派，耍弄手段爭相邀寵。若是有哪兩位名人喜歡經常會晤，那簡直是天大的稀罕事。
自從有一天晚上在酒吧里認識多蘿西婭·奧費伊，她和朋友們把我帶去她家以後，我便成了她家的常客。她把自己的家稱為宿醉宮。她家裡常聚著一幫捧場者。其中有一位修車鋪老闆和他的老婆，一位房地產經紀人和他的太太，一位最佳影片公司的廣告人，一位上了年紀的夜總會歌女，她是多蘿西婭相識多年的老朋友，一位名叫奧費伊的酒鬼，以前曾是多蘿西婭的丈夫，後來離了婚，現在由她收留著，以便偶爾可差遣跑腿辦事。多蘿西婭先前也算是個人物，一度濫竽充數當過演員，在夜總會唱歌時曾小有名氣，四十三歲時暫時退休居家賦閒。多年前有朋友建議她在沙漠道爾做房地產投資，據說多蘿西婭因此而發了大財。然而誰也猜不准她究竟有多少家財，因為她花起錢來神秘莫測，有時相當闊綽大方，有時卻又吝嗇小氣。
多蘿西婭體態豐滿，黑髮撩人，很有幾分姿色。多年前做演員時一度聲名狼藉，後來在夜總會當歌手時卻又名聲大振。她總是吹噓自己曾到過一切地方，幹過一切活兒，知曉一切該知道的事兒。她當過應召女郎，做過漫談專欄作家（儘管據說是在不同的時期），曾紅極一時，也曾潦倒失意。她出生在芝加哥，發跡在紐約，父親是個酒鬼，死於酗酒，母親跟另一個男人去了，從此杳無音訊。多蘿西婭十二歲便乾起了父親的營生，當看門人，向房客收取租金，打掃並清除垃圾。十六歲時某位鋼鐵巨頭的闊少看上並收下了她。幾年之後她搭上了一位來自歐洲的王子，還有了私生子。她賺過大錢，也曾虧損破產。她結過三次婚，最後一任丈夫據她自己說，“我已記不起他了，反正和那些睡過一夜的小伙子差不多吧。”她甚至也有過刻骨銘心的羅曼史。那是位空軍飛行員，在一次駕駛郵政飛機時失事身亡。她常常對我說，這便是她對我有好感的原因。 “我從未遇到過像他那樣的人。”她會這樣嘆道。當酒酣耳熱頗多傷感之際，她會肯定地說，要是他還活著，她的整個生活就會完全不一樣了。但在冷靜持重或酩酊大醉之時，她的看法又會截然不同。 “要是他沒有去世，”她會說，“我們也會結束這段戀情。最妙的是那些美好的東西尚未敗壞的時候。”
多蘿西婭以頗具頭腦、極有風度而聞名，因此走馬燈似的一批批男人都把她看作值得追求的對象。這些人有的是石油大王，有的經營服裝業賺了大錢，有的……我還是就此打住，不一一列舉吧。這些人大多有著共同的特點，這便是他們的職業需要頻繁旅行，而他們又極看重這樣的虛名：想擁有能讓別的男人大開眼界的女人。我很羨慕他們那麼方便舒適地在加利福尼亞、佛羅里達和東海岸三地之間穿梭來往。一般說來，這些男人身邊總是伴有年輕女性——百萬富翁所供養的模特兒，或年紀輕輕便離了婚並幸運地捲入醜聞的女孩——但多蘿西婭和這種女孩不同，她頭腦敏捷，利嘴快舌，這些長處很受人們讚賞。我的看法是，男人帶她出去，多半是作為職業的伙伴，在夜總會那種緊張熱烈的氣氛中，他們發覺多蘿西婭應付自如，他們可以與她輕鬆交談。她那一批批仰慕者總是這樣對我說：“她真是了不起，算得上數一數二。”當我對她說起這些時，多蘿西婭便會回答說：“他還可以。他是個孬種，但還不是騙子。”她心中有數。男人中有好樣的，有孬種，也有騙子，最糟的是騙子。好樣的，我從有關例子中得知，便是從不諱言只關注自己利益的人。孬種持相同的人生哲學卻又以傷害他人為樂。騙子則是那些宣稱關註一切唯獨不考慮自己的人。有一陣子多蘿西婭在對我的判斷上頗費躊躇，她不知道應當把我歸入好樣的、孬種和騙子中的哪一類。我總是對她說，我出來便是想尋歡作樂，她對此十分讚許。但我也犯了個錯誤，即對她說起我想從事創作，而在她的字典裡，作家就是騙子。
不管怎麼說，多蘿西婭依然有她的獨到之處。她很重友情。成為她的朋友就是成為她的朋友，在生意場上她很難對付，我經常聽說這樣的事，可她決不會讓你陷入不必要的麻煩。她是個慷慨大度的女人，晚餐桌上總是賓朋滿座，美酒任人開懷暢飲。雖然她家中有兩個起居室，裡面陳設著覆以絲絨的各式貴重家具，她的捧場者卻總是待在那間四壁鑲板的屋子裡，那兒有家庭大吧台，電視機，還貼有多蘿西婭當年演出的夜總會的節目海報。而現在，在多蘿西婭家裡，玩的都是她喜愛的遊戲，聊的都是她感興趣的話題，我們一夜又一夜，幾乎是重複著前一個晚上的活動。而她最中意的是玩扮演鬼魂的遊戲，我不能不欽佩她遊戲時一心想贏的那股熱情。多蘿西婭沒受過多少教育，在遊戲中能在拼寫上勝過在場的每個人，這使她十分高興。
“你以為怎麼樣？小嬌娘？”這時候她便會撫弄著那位歌女的下巴問道。
“你真了不起。”她的朋友顯出一臉的崇拜，這樣回答。
“嗬，多蘿西婭是個人物。”那位修車鋪老闆咕噥著說。
“安琪兒，把我說成小馬丁啦。”多蘿西婭就會這樣說，並將手中的杯子遞給旁人。
多蘿西婭風韻猶存。如果說她風頭出足的夜總會時代已經結束，如果說她盛傳一時的風流韻事已成明日黃花，那她至少身段依然優美。她有自己的住宅，她有自己的一幫捧場者，她在銀行存有巨款，男人們依然派飛機接送她。但當多蘿西婭酩酊大醉時，也會變得狂暴粗野。她無時無刻不在飲酒，她老是靜不下來，空耗時間，讓人不得悠閒——你可以在酣飲數小時後，在下午四點鐘來到她家用早點吃煎蛋——但除非她真醉了，一般說來多蘿西婭總是和順客氣的。一旦大醉，她就無可羈勒了，她會破口大罵，亂砸東西。有一次在馬路邊吵架時，她甚至被一對男女摑了幾記耳光。遇上一夜豪飲人人皆醉時，到頭來免不了以多蘿西婭的一頓尖叫收場：“滾出去，趁我還沒有殺了你，你這狗娘養的，快給我滾。”這頓臭罵她可以賜給任何一位捧場者，不管那人是誰，而她最喜歡如此臭罵她的一位腰纏萬貫的男朋友。然而，她不喜歡孤獨，因此，像這樣的大發雷霆並不常見。你可以整天待在她家裡，再泡上個通宵，直到早上六點鐘多蘿西婭打算上床睡覺時，她仍會以粗啞深沉的嗓音挽留你再多待一會兒。這樣的生活習慣已經變得很自然了，以至於在多蘿西婭離家與情人幽會的那些週末或晚上，她的捧場者依然會聚集在宿醉宮，依然會在她四壁鑲板的酒吧里暢飲。誰也不知道如何上別處去消磨時間。甚至在上宿醉宮好幾個小時前，我便在發愁了：還有什麼消遣可打發這漫漫長夜呢？
大約在我認識多蘿西婭一個月之後，她搭上了一位富翁。那人名叫馬丁·佩利。此人長得頭若梨形，面頰黝黑，眼神憂鬱。儘管此人經營油井賺了大錢，卻總是一副愧疚自卑相，就好像他無時無刻不在解釋：“我就學會了怎樣賺錢，別的什麼也不會。”最近，他的第二次婚姻在沙漠道爾宣告破裂。我記得他的妻子是個因緊張而脖頸僵直的淡金發女人。他們經常吵架。你只要打帆船俱樂部裡佩利的套房前走過，就不會聽不到她洶洶嚷嚷地在罵他。他們現在做了墨西哥式的快速離婚，馬丁·佩利想方設法進了宿醉宮。他對多蘿西婭十分仰慕。他那笨重臃腫的身子會整個晚上沉沉地壓在扶手椅裡。他會因捧場者的俏皮話而格格地笑；他的額頭會堆起愁容，似乎在尋求新的辦法來博得我們的讚許。在玩鬼魂遊戲時，他總是第一個被淘汰。 “搞這類玩意兒我最笨了，”他會從容自在地說，“我可沒有多蘿西婭那麼機靈。”
但他照樣大手大腳揮金如土。他的嗜好是邀上宿醉宮裡所有的人，去沙漠路邊飯店裡飲酒吃牛排，而一旦他酒醉，便會變得十分和藹可親。隨便哪位年輕的女人，他都會稱呼她“女兒”，他會一遍又一遍對我們說：“我有個小女孩，要知道，那是我第一次婚姻的產物。真是個可愛的小精靈。可她死了，才六歲。”
“你最好忘了這事。”多蘿西婭說。
“啊，我總時不時地會想起她。”
整整兩個星期他天天晚上都泡在多蘿西婭家裡。當他第一次發現多蘿西婭外出過夜時，他拔腿便跨出門去，根本不管我們說些什麼。大家從多蘿西婭口中得知隨後發生在他們之間的吵架。
“你這狗娘養的，”多蘿西婭說，“誰也別想佔有我。”
“那你是什麼，妓女蕩婦？”他問她，“我還以為你有點兒骨氣呢。”他緊緊抓住她的肩膀。 “你不老是在說你想再結婚並且生孩子麼？”這正是多蘿西婭愛說的話題。
她用力掙脫了。 “鬆開你的臭手，別碰我。你打什麼主意，想到處亂吹我們的關係？”
“我想和你結婚。”
“那就去吹吧。”
這場吵架以佩利帶多蘿西婭上床而告終。隨後卻什麼也沒有發生。
他對於這件事念念不忘。他再三向多蘿西婭致歉。那份歉意老是掛在他的臉上。有天晚上在一個角落裡，我無意中聽到他們的對話，我認為他是有意讓我聽到，因為他說得相當響。 “要知道，我過去一向很有功夫的。”他對她說，“在我年輕的時候，我搞得過分，都勞損得痿了。我不得不去看醫生，那可是千真萬確的。我知道你肯定不相信，但我確實曾很有功夫。”
多蘿西婭依偎著他，她大膽潑辣的眼裡充滿同情。 “看在基督的分上，馬蒂，我不會因此而怨你的。”
“我勞損得痿了。你不相信我？”
“當然，我相信你。”
“多蘿西婭，你真是頂呱呱。”他的大手捏著她的手腕。 “我跟你說，我原先很有功夫，我會像以前那樣強硬有力的。”
“不用那麼急。聽著，我以前認識一個小伙子，他在床上那真是棒極了，但開始的時候，他也和你一個樣。”
多蘿西婭待他溫柔多了。他們的羅曼史確實是在他無能的時候開始的。要不是那麼多次佩利堅持要受到特殊款待，他早就淪為宿醉宮裡一名捧場者了。多蘿西婭不再外出和別的男人歡度良宵。現在她總是請她的富豪朋友們上門來，接連幾個小時地玩鬼魂遊戲，這時佩利便會一臉慍怒地與來客作對。最後，人人都認可他為多蘿西婭的男朋友了。有天晚上，那位肥胖的前夜總會歌手甚至打電話給我，十分激動地宣稱：“馬蒂成功了，他和多蘿西婭最終決定了。他們正想慶祝一番。”我還沒來得及答話，她又補充說：“你就不想知道這是怎麼回事嗎？”
“關我什麼事？”我說。
“多蘿西婭並沒有告訴我，但她差不多已經暗示，這還僅僅是個開頭。”
那天晚上我們慶賀了一番。佩利給大家分發雪茄，那舉止就像個新做父親的人。他不僅給每人買了香檳，共進晚餐時，他還自始至終侍候著多蘿西婭，彷彿她是位剛剛出院的病人。 “你們都是頂呱呱的，”他對餐桌上的人們說，“你們都是了不起的人物，我從來沒見過這麼頂呱呱的人物。”這其中包括了那位肥胖的女歌手，那位修車鋪老闆，那位房地產經紀人，他們的太太，那位廣告代理人，我，所有多蘿西婭的朋友，甚至包括那位一度是多蘿西婭丈夫的醉鬼奧費伊。
註釋：
註釋：