的確，拉斯蒂是個有競爭力的渾蛋，要知道，他曾經在1936年、1937年分別代表得克薩斯基督教大學及全美聯合通訊社出場比賽，你可以去查查！幾年前他還在我們住的達拉斯宅邸後面的草坪上指導DJ父與子——應你請求提供細節，筆友！ ——他還向我示意不要在他周圍亂跑。當然了，DJ的確配合了一陣，他一天到晚跟在拉斯蒂屁股後面轉，因為十三歲時DJ長著一個適合飛撲傳球的屁股，那屁股和斯嘉麗·奧哈拉的柔軟纖腰有一拼，他將屁股靈活扭曲，就像個雙軸萬向轉環。拉斯蒂那時正如狼似虎，整天一味將他那勇武的“活塞”往哈莉邪惡撩人的密處狂塞，沉醉於她那妙不可言的美臀，又帶來了好運。我是說，他恰似輕騎兵在進擊，不過並不是那麼輕，而她則與山間那一眾嬌豔女神、托缽苦僧、哥薩克人、土耳其人為伍，期待捕捉每個掐咬肉搏的癲狂瞬間，深諳讓輕騎兵在何處疾走、何處緩行，在何處阻斷自己的進擊。哦，庫克洛斯，偉大的四季之神，又帶來了好運。 DJ窘於描述隨後是什麼情形，怎樣進行。當時的他只是個十三歲的混小子，有個靈活旋轉的屁股，因為古典文學不及格而被開除，正忙著操練得克薩斯基督教大學全美三隊的技巧來阻擋“死穴”拉斯蒂。可是DJ做出了致命的錯誤估計，從而讓老爹年屆中年的倒霉屁股與達拉斯草坪上的化肥進行了親密接觸——他對父親滿心歉意。老爹只讓兒子阻擋過自己一次。就一次——就在乾燥飛絮的達拉斯，這個古老的得克薩斯的中心。拉斯蒂火冒三丈，他把DJ扔在地上——你隔空抗議吧——隔著褲子就向他的屁股咬去，這便是他沮喪挫敗失去理智的樣子，這便是他怒不可遏的樣子，老兄，他咬住不放，幾乎要用他那狂暴的牙齒將DJ撕扯著甩向空中——如果不是身為聖馬丁教堂的執事，他一定會這樣做。可憐的DJ在接下來的十分鐘裡，他拖著已成單軸轉環的屁股一瘸一拐地奔跑，讓拉斯蒂反复地咣咣阻擋他，每次被摔倒他都眼冒金星。隨後拉斯蒂說道：“小子，你得成為比賽中強硬棘手的對手，就像這樣。你得一心去贏，在你準備起跑時面對你的就是基督耶穌，你得拍著腦門說，'JC，我警告你，我會竭盡全力把你幹翻。'”其實，如果拉斯蒂在起跑線前看到JC，他非得屁滾尿流不可，他會膽戰心驚地眨眨眼說：“我們能否有幸邀您出席南方衛理公會大學的當代系列演講？”不，在此DJ會說，拉斯蒂猛咬他的屁股是因為他沒膽量咬哈莉那美麗的屁股——她會讓他為她那大理石宮殿裡的每番顛鸞倒鳳付出五十萬美金的代價。如你預言，DJ是一位面龐清秀、有男子氣概的翻版哈莉，他根本不像美洲獅或者喬治·漢密爾頓，他有著淺棕色頭髮，綠色眼睛，英俊帥氣，如此而已。此外，在父親的熏陶之下，他舉止得體，風度翩翩。可是，那場渾蛋比賽結束時（你能否想像他倆在那所達拉斯豪宅後面草坪上的情景？）DJ卻一瘸一拐如喪家犬一樣走向那個園丁小屋，抄起一把鶴嘴鋤鋤柄，朝父親後腦勺就是一下，屁股依然因為父親那一咬而鮮血直流。拉斯蒂並未倒下，他的腦袋如遭電擊，而這電擊也順著鋤柄傳向DJ那顆怒火中燒的心。此時我們的小伙子明白了在某些競賽中，成為強硬棘手的對手固然重要，但是頭腦清醒卻更為關鍵，於是他轉身離去。老兄，他就那麼一瘸一拐離開，一邊屁股上還帶著傷。後來他的母親把他安置在米納勒爾韋爾斯，經過一周的談判才把他從藏匿之處重新帶回到父親面前。當然，拉斯蒂後來將他送到了得克薩斯麥奎尼附近的軍校。 “如果這所學校對艾森豪威爾總統有好處，那麼它也會對你有好處。”不過，那所軍校就像連環漫畫裡畫的那樣，聚集著各類納粹範兒、得克薩斯範兒的軍人色狼、雞姦者、同性戀，以及來自諾林家族的一些懶洋洋的“怪鳥”，甚至還有一位來自法裔孟德斯鳩家族。一起嬉鬧時，DJ順勢把兩個傢伙的那玩意兒套進椒鹽餅乾的雙圈裡，然後他便逃跑了，他本可以給林內特·菲斯特那本尚未動筆的書提供素材，那本探索西南部人的性癖好的書，如果他選擇這樣做的話。
拉斯蒂目前在兒子心中自然成了一個不折不扣的渾蛋。其實，DJ一側屁股上那設計別緻的小小印記只是愛意過度的標記罷了，可這過度的愛意卻導致了極度的怨恨。現在，每每DJ面對那些有幸被他和特克斯上過的初出茅廬的達拉斯小丫頭（就是普通平常的上床而已），他都會不經意地解釋說，那些圓形印記是他一次鬥牛時被牛角所頂後留下的，當時他在墨西哥的瓜達拉哈拉南部，經受不住誘惑參加的。在他們一起玩“蛋白杏仁甜餅聖女”遊戲之時，他告訴那些姑娘們：太遺憾了，當時那頭公牛傷得太重了，於是被帶離了那個該死的鬥牛場，要不然他肯定能夠揚名立萬——那些得克薩斯丫頭們真是傻帽，最好還是相信這鬼話吧——看台上坐著的那些墨西哥偷渡的窮鬼勞工紛紛起哄，用他們原本盛著啤酒的紙杯盛滿熱氣騰騰的尿水狂風暴雨般向他潑去（尿一杯潑一杯）。此時DJ便會注視著那個達拉斯甜心小騷貨的眼睛，舔舔嘴唇說：“寶貝兒，那尿水的味道就和早起沖涼前你那'秘密花園'一個味兒。”此時你那唱片騎士會告訴你，這一席話會引起汽車後座上一場真正的“打鬥”——對一個年輕姑娘而言，私處的味道可是神聖的！竟然將之比作熱氣騰騰的墨西哥尿水！呵呵，即便就是一個身高六英尺的小腦袋、塌鼻子、寬下巴的達拉斯姑娘也能想像得到，那些墨西哥人的熱氣騰騰的尿水會是什麼味兒——那些從格蘭德河一路跋涉至阿拉斯加的安克雷奇河灘地帶的墨西哥人，或許還要更遠一些，到狩獵小屋那裡。
就這樣，你那生猛的騙子嚮導DJ便憑著與生俱來的狡黠，將你帶回到一場對峙之中，一場拉斯蒂與“模範費林卡”老盧克及其助理嚮導“水狸頭領”奧利·圖騰之間的對峙，拉斯蒂與各色蠢才之間的對峙，以及拉斯蒂與特克斯和DJ之間的對峙。盧克和拉斯蒂即將狹路相逢。等著瞧吧。
註釋： 中的主人公。
註釋： 中的主人公。