此刻，拉斯蒂應該已經踏上去阿拉斯加的遠征狩獵之旅，同去的還有和他旗鼓相當的阿爾·珀西·坎寧安，這個人是滕多耐克斯的總經理，該公司是4C&P為應對玻璃纖維商務而設。拉斯蒂和阿爾·珀西·坎寧安提前十八個月便預訂了一位阿拉斯加嚮導，你懂的，就是像曾給查利·威爾遜、羅傑·布勞或是J.埃德加當嚮導的那種類型——我的意思是，你要想馬上找到這樣一位嚮導，你就得是這種人物。比如說，你是位國會議員，你想讓老盧克·費林卡和他的助手“印第安水狸”奧利做你的嚮導，算了吧，人家只為參議員服務，就算你躺在地上說，老盧克，你如果答應做我的嚮導，你和奧利在我嘴里拉屎都行，人家老盧克也只會打個哈欠而已。 DJ和特克斯瞬時就明白了偉大的狗屁塑料公司的一眾奴才們對著老盧克靴子上的狗熊油脂垂涎三尺的首要理由：並非僅僅由於他是阿拉斯加嚮導中的primus inter pares（DJ的拉丁文水平也就僅限於會說這幾個詞了），也不是由於他曾在九月的一場史無前例的暴風雪中帶領八位客戶從布魯克斯山嶺突圍出來，或是他曾赤手空拳與灰熊肉搏並打成平手，留下了可炫耀的疤痕（那疤痕如同藤蔓和荊棘，在他的背上緊密結合在一起），甚至也並不是因為他用來复槍隨手射擊便可以在一百碼的距離內連打二十五發間距一英寸的五連環，在林間空地，他在兩百碼開外隨便一槍便可擊中一頭阿拉斯加狼的眼睛，準到你盡可指一指自己的眼睛，他便可擊中你所指之處——不，讓他成為無敵老盧克的是，他就像是通用汽車或者通用電氣的董事長，你隨便挑一個，我可不在乎，他肯定有個和他一模一樣的屁股，老兄，我是說，DJ在這裡告訴你，哪怕你是個高級傻帽，除了阿諛奉承一無所長，那也毫無問題——你盡可自信滿滿付款便是——只要老盧克出馬，什麼硫磺水啦，蒸汽啦，你那一瀉千里的腸腸肚肚中的腹瀉物啦，一切都煙消雲散，因為，他是個人物！就算你絞死他，他也會和查利·威爾遜及羅伯特·博恩海德·麥克納馬拉一樣重量相當，我是說，在他瀕死之時所散發的死光，會同某個他媽的阿拉伯酋長同等強烈，在這酋長啟程謁見安拉的那神聖一刻，會有一萬人在馬背上聲嘶力竭地嚎叫。現在你便能明白，如若拉斯蒂與號稱“滕多耐克斯之子”的阿爾·珀西·坎寧安雙雙在阿拉斯加州布魯克斯山嶺的灌木叢中閃亮登場，試圖點燃老盧克眼中那一抹愛之光芒，那麼這次狩獵之旅將是怎樣一場巔峰對決。然而就在最後關頭，阿爾·珀西·坎寧安卻被一通有關宇航員計劃的熱線電話召回4C&P，因為在他準備動身的那個星期，玻璃纖維和滕多耐克斯兩大公司開始了真正的對決，較量究竟何方能夠斬獲合同，以期將Univar的塑料閥門及活塞置入宇航員在雙子座工作時所使用的馬桶底部，而這個由化學材料製成的可拆卸馬桶將被內置於航天服內（訂單中的羅馬數字金額未被公開）。該合同並非什麼巨坨龍蝦屎一般的巨額大單，也就不過區區五千八百萬美金。特克斯與DJ一致認為，Univar的小活塞是絕對優先問題，因為它一旦出現故障，那些宇航員便將遨遊於富含脫水加工食物之糞便的軌道之中。 （他們自己的排泄物——表現勇敢，不是嗎，莫里斯？）現在正處於邊緣時期：4C&P、滕多耐克斯分公司、FCA（美國玻璃纖維公司）能否躋身首個將產品打入太空的公司。此外，拉斯蒂告訴我們，有傳言說光滑的塑料在無重力、超多馬赫、外形呈橢圓體的衛星太空艙內會呈現出獨立性、自主性以及非導向延展性放大及擴張態勢。誰的研究項目能夠預見到此等現象？ “坎寧安這周太生猛了，”拉斯蒂對小伙子說，“我告訴過他，如果他的下體濕了就把完美毛孔裝上，可他卻讓我看到了一個讓人噁心的亢奮小猛男，呵呵。他可能是想收身進攻，用斧子把你老爸給劈了。”
可是事實上，拉斯蒂極其失望，這並非因為AP坎寧安無法與他同行，而是因為此次狩獵之旅的品質已然降低。
此時DJ道出，私底下拉斯蒂就像一個電影明星，他能整個週末都在電影城裡，做各種瘋狂不羈的事情，然後便會聽到以下種種：某女星錯過了與菲利普親王或是“禿子”赫魯曉夫共用午餐的機會，當然這是在“禿子”成為前夫之前的事。你知道的，只要你是位高權重的成功人士，那些女明星寧願受你折磨，也不願在無人打擾的紅樹林裡欲仙欲死，除非那些獲邀來表演現場的嘉賓是她的母親、她的父親以及她的戲劇指導。 “謝麗，下次高潮時C調再高一些，我們得要突破那些發聲障礙。”那位戲劇指導說道。
此時DJ正被一個偉大的美國式美德所困擾，或許這是一種疾病，抑或是視覺功能紊亂——DJ能將屎看穿。這倒並非是說傑基爾博士有雙X光透視眼，其顯而易見的佐證便是那雙眼睛能夠捕捉到製造這種“家庭產品”的結腸。他能直接看到父親的十二指腸下面的那一坨一坨的東西。凡能做到此項的兒子都是瘋子的最佳候選人，對吧，TS艾略特，問題是，DJ永遠不會知道，在同盧克的較量初期，拉斯蒂是否處於劣勢，因為他內心渴望在卡納維拉爾角的辦公桌上他不會落敗，那是他的對手“精明渾蛋”坎寧安做出航空方面的重大決策的地方。 DJ同樣也不會知道，在與老盧克較量的早期階段，拉斯蒂是否已然落敗，無法擁有對他而言最為渴望的一周，在DJ的信息中心的核心部分，這些都顯得含糊不清。不過，我們還是繼續分解下去。
讓拉斯蒂試試吧。如果當時精明渾蛋老阿爾·珀西·坎寧安在場，這一切的一切便會迥然不同。忽略坎寧安，忽略你已然獲悉之事——嚮導和經理諸位之間的自我價值之紛爭。好了——讓我們繼續探究，你已深陷其中無處可逃。
首先，拉斯蒂並未竭力使自己和老盧克成為旗鼓相當的首領。他採納盧克的建議，對盧克既友好又冷淡。盧克稱其為閣下時，“噴射之王”拉瑟福德閣下並沒有說叫我拉斯蒂就好。和拉斯蒂那兩位奴才同伴講話時，老盧克自然而然地直呼其名，拉斯蒂聞聽不由竊笑，就像可憐的克拉克·蓋博臨終時那樣。這的確是任性而又明智，或者更糟，老兄，因為那兩個奴才——就叫他們“中等渾蛋”皮特和“中等渾蛋”比爾——MA皮特（4C&P的完美毛孔過濾器公司的採購經理助理）和MA比爾（4C&P的完美毛孔等等公司生產經理的人事總監）就像亨利·方達和吉米·斯圖爾特一樣，彼此相互嘲笑。或許應該這樣說，他倆也就是剛及格的C級“中等渾蛋”，拉斯蒂可以做得更好，不過不哄你，那也不大容易。在公司裡，才華並不是流連不去的魚鉤上的鮮肉，尤其當你在最後一刻意欲改變計劃或邀請之時。由此美國人為了這些宇航員放棄了很多。
此刻，在對人物背景有瞭如許了解之後，問問你自己，夏洛克·手淫者·福爾摩斯，拉斯蒂對此次旅途究竟持有何等期許？
我是說，拉斯蒂是個人物，對吧，也就是說，他是能夠發聲的，老兄，他能夠發聲，雖說他也發不出什麼不同凡響的聲音，但是他還是能夠發出有分量的聲音。這些巨大的陽具可不是無端存在的，他們也許蠢笨愚鈍，沒錯，而且DJ還將他的青春浪費在他們的周邊大廈及公司大廈中，這個饕餮之徒將公司報銷賬戶上的款項揮霍一空。 DJ很清楚這些渾蛋的嗜好，他可以告訴你，賀拉斯，他們並不是都那麼蠢笨。作為中級渾蛋和高級渾蛋，他們在暗道和陰溝之中頗具能耐。他們非常精通如何在位居高處的各種狗屎面孔間游刃有餘地任意遨遊，儘管這些大人物們看似面無表情，因為他們深知，既然他們對這些渾蛋聞其聲便知其人，也就無須再去了解他們的渾蛋秉性。老兄，要想蒙混他們可不容易，對於未經他們檢測的東西，他們可不會輕易買賬，當然不會是聲音檢測。所以，瞧瞧拉斯蒂的問題吧。他踏上一場A級狩獵之旅——諸如查利·威爾遜、約翰·格倫、阿諾德·帕爾默、加里·庫珀之流參與的那種旅途，下一個你可能會提到的一級類別便是傑基·肯尼迪和博比·肯尼迪·埃塞爾的攜子之旅——拉斯蒂想要竭力脫離此類人物，目前有些微的成果。如果他成功的話，歸來時他可能會說：“依我看，這絕不是什麼前所未有的灰熊寶貝，體重不會超過一千兩百磅，可老盧克覺得我這槍打得不錯，並且念念不忘喬治·漢弗萊五年前碰巧在同一個峽谷也撂倒了一頭。”
現在來了解一下潛在的危險吧。如果拉斯蒂是個臭狗屎，那他一定會傻不啦唧地滿嘴亂噴，而他所噴的卻正是連他自己也難免出錯的事情。比如說，好槍法。他的這句“好槍法”可能是說槍法真好，也可能是說槍法真臭。在某些達拉斯渾蛋高管的辦公室裡，喬治·漢弗萊的名號便等同於派厄斯教皇的大名，由是，必得小心翼翼，頂禮膜拜，如將白色的羽毛置於天鵝絨之上，禮遇有加。灰熊寶貝也必得娓娓道來，彷彿你劍拔弩張正與該類物種近身肉搏。諸如此類。注意了，同胞們，將其歸為2R吧——即時說明——每當拉斯蒂調整好情緒歸來上班，他一定會前往MA皮特或是MA比爾的辦公室問道：“難道不是嗎，皮特？是這樣吧，比爾？”他們只得附和：“當然是了，拉斯蒂。”說話之時他們毫無忐忑之心，他們就是唯唯諾諾先生，每每掛上狗屁唯唯諾諾的擋位，他們不負厚望，無所畏懼，而完美必然催生完美，吹毛求疵之人聽到逆耳之言的反應就像狂人天才聽到兩門砲口口徑為427的大砲聯結起來時那樣——他們的唯唯諾諾總是精確到位，恰如其分。沒錯，即便是職業狗屎也會如此，這是公司機密——職業狗屎包裝工雲集——局限自然不可避免。一位唯唯諾諾先生總是膽大妄為，勤於製造——他們是沒有獲得褒揚的美國英雄（未獲褒揚的原因在於，他們只顧著用舌頭舔舐老闆的屁股而無暇稱頌），雖說他們或許膽大妄為，卻也伸縮有度，絕不越界。凡事須得確有其事才行，他們不會深入阿拉斯加森林，酩酊一周後卻在費爾班克斯或麥格拉斯購得一張熊皮，拍照留念，用栓劑堵住他人之口然後回家。那些得克薩斯耳朵可是頗為靈敏的：這聲音中有少許狗屁魚子醬味兒，講述者的磁盤裡得置入一點雜音。因此，拉斯蒂須得為他的孩子們製造一些更為勁爆的東西，並配以悅耳輕鬆的聲音來說明，拉斯蒂，你是對的，這聲音就像得克薩斯唱詩班的傻帽喉音，其中蘊含著唯唯諾諾老大的得克薩斯哼哼聲，而你則踢著我的黑鬼屁股諂媚著向其湊近。此時此刻，拉斯蒂熱血沸騰，激盪不已。
因此，拉斯蒂的問題很簡單。兩手空空不帶一隻熊回去是他不可能容忍的事情，他有著宏偉的藍圖。他不信奉自然；他的信仰與懷疑都在人類身上。 5%的信仰，295%的懷疑，他思忖著，老盧克是否希望他追踪一隻熊，那可是膽大者才玩的遊戲——倘若老盧克不希望他這麼做，那麼這個狩獵季節拉斯蒂差不多就要死翹翹了。在他和嚮導一起悄悄潛入灌木叢之時，他可能會成為熊口之食，而嚮導這廝會盡可能保全自己，以便為某個重量級客戶效勞。像拉斯蒂這等經理級的次要客戶則通常會被要求為其效勞做些小事。拉斯蒂對老盧克已是了然於胸，並且篤定：開誠佈公地講，如果自出生之時起兩人便互換身份，那麼現在，但凡盧克能做的事，拉斯蒂肯定一樣可以做到，只有一樣例外：盧克能隨手打出二十五個間距一英寸的五連環。此事絕非練習便能達成，而是魔力使然，在魔力方面，拉斯蒂則表現平平。可如果讓老盧克和拉斯蒂換位，他絕不會有拉斯蒂的本事，因為他也許太他媽的懶惰了。這話只能私下里悄悄說了。首先，盧克似乎告訴過拉斯蒂，現在不是今年最佳的獵熊季節，當拉斯蒂謙恭有禮地問，雖然可能性微乎其微，他可否受累嘗試一下，老盧克不緊不慢、似笑非笑地說：“現在幾乎毫無機會。熊在獨處時嗅覺極靈。”嗯，老盧克現身了，不只是露了露臉，那張風吹日曬、疤痕遍布的餡餅一般的臉，他很像“水狸”老奧利，只不過更為蒼白，因為老奧利黑得就像一件老舊的皮夾克。不過，每次老盧克動了什麼念頭，他都會發送信號，你能感覺到的，在他周圍，你可以接收到這種信號，可以感覺到：那些樹林外有一頭熊正在發送信號——別靠近，媽的——那信號從黑熊處傳至老盧克，再轉播給我們，你可以瘋狂地通過電波收聽，現在你會清楚，哪裡有腐爛的松樹，以及它又在哪裡潰爛，哪裡有紅蟻在其穢物上開戰，黑熊嗅嗅腐爛的老松樹，聆聽著那些渺小的螞蟻尖叫嘶喊，將鼻子探入腐朽物中，然後將紅蟻噬咬吞嚥一番，像在鬆軟的麵包卷上放了辣椒似的，它將螞蟻逐個咬死，品味著黏漿碎末中的水果香味，再將那棵腐朽老樹挖刨翻找一番，那些樹根會告訴它我們的藏身之處，capisce，路易吉？整個阿拉斯加州的土壤和空氣中都充斥著他媽的神經系統，再將如下各物一併置入：黑熊、老盧克、奧利、助理嚮導、螞蟻、特克斯、DJ以及空氣，老兄，空氣便是媒介，媒介便是信息，那阿拉斯加空氣便是真正的信息——它說：別放屁，小鬼。此信息拉斯蒂自然無法解讀，因為老盧克給他的屁眼裡灌了鹽。老盧克是個猥瑣之徒。 “有很多馴鹿，”老盧克道，“想想吧，你要和馴鹿度過一周啦。”於是，拉斯蒂便寧願將兔子視為馴鹿。 DJ輕易便可深諳此理——讓拉斯蒂擅自從阿拉斯加的布魯克斯嶺回到得克薩斯的大D，空中距離三千二百四十七英里（此等細節無須核實，因為DJ只是估算得出——除了酒店大堂的那種遊客，又有哪個王八蛋打算進行此類混賬距離測算？），就讓拉斯蒂往返環遊六千多英里，為自己和DJ花費六千多美金——這可是未經扣稅的，你這個渾蛋，最後他帶了一隻鹿頭而不是黑熊現身4C&P。拉斯蒂和他的地位（他們緊密相連，如同豐滿的“妖妮”）現在遭遇了危機——在聯合綜合公司他們如膠似漆，不，不，辦公室的員工會弄濕內褲翹首期盼聖誕節的到來，因此他們會匿名給他寄去一套鹿角，砍自某個可憐的得克薩斯傻帽瘸腿公鹿，那鹿角比他從阿拉斯加空運回來的大兩倍，而且還多出四個尖——要知道，他們得在農場挖出某個老東西的骨頭，然後再用膠水將其粘成鹿角形狀，這一切都得在辦公室完成。拉斯蒂知道有一種切割機，那破玩意兒還弄傷了他的私處——非常感謝，盧克·費林卡先生，那頭鹿的事兒就不用謝了。
“嗨，盧克，”拉斯蒂說，“我的確希望你能幫我們在熊的身上留點兒陰毛，因為我覺得自己像是你全年的狩獵之旅裡最可憐的受害者。”於是老盧克說：“先生，我們的狩獵之旅沒有什麼可憐的受害者，我們只有快樂的客戶和失望的客戶，有時候只看他們的臉色是無法辨別的，在他們到家之前根本無法辨別。”
註釋： 被認為是英美現代詩歌的里程碑。 男主角。 《迷魂記》及《費城故事》等。
註釋： 被認為是英美現代詩歌的里程碑。 男主角。 《迷魂記》及《費城故事》等。