主頁 類別 外國小說 我們為什麼在越南

第4章 楔2

事實是,你被一個謎團所裹挾:鄙人。而且,這個謎團無法解開,因為這個謎團的中心便是鄙人,況且我自己也不明白(也沒有這種必要)我竟會中傷自己。 Porejemplo,頭腦簡單的人會認為,“引子1”是我自己創作的意識流,我的母親一邊與她那力比多枯竭了的精神分析師周旋,一邊對我指指點點,大加評論。不過現在你知道了,講述討厭鬼拉茲巴(和卡茲巴尾韻相同)的第一章是由我DJ杜撰,化名拉納爾德·某某·某某·傑思羅,本人是世界級的電台播音員(我的腦子反應超快的),也是光的一種特殊形式的化身:閃電——怎麼樣,很棒吧!這還不足以證明我的調查的速效性。因為光蘊含在一種叫作閃電的媒介中——如果讓老麥克盧漢聽到又要把指甲全弄劈了。等著瞧吧,你們這些渾蛋。都過來在這里相聚,門外漢也罷,專家也罷,還是什麼狗屎藝術家,只要你們腦子夠用,還有全世界的癮君子們,也就是說,你們這些印度佬兒和渾蛋職業橄欖球愛好者,都附我的體來分享我腦中的這些亂七八糟的東西吧。這可能就是錄製磁帶,對嗎?記錄我大腦深處神秘的溝溝壑壑中的東西。也許他們得用上一天才能發現如何將其盡數掘出,接著我便會成為首位活生生的考古學發掘品,第一重要的文獻來源,活生生的哦!於是他想,聽著,漢弗萊,接下來DJ會受到尊崇,因為這些文獻便是未來那些感時傷懷的人們所崇奉的神明,那個古老的電子世界的未來。你知道電座是什麼嗎?那就是胡扯。可是電又是什麼胡扯淡呢?為什麼要創造這一切呢,凱瑟琳?本來就是這樣啊。我是說,想想慈悲的上帝,阿門,我們一直都在吃啊睡啊,說啊走啊,撒尿啊做愛啊,原諒我,上帝,阿門!阿門!為什麼?就是因為有那個上帝,直接進入與我們合體,給他所創造的腸腸肚肚動點手術,於是就有了一個小小的裝了晶體管的錄音機,還沒一個蝙蝠或是小昆蟲的硬殼大,為什麼能有一百萬個天使在那個錄音機的傻帽針頭上跳舞呢? DNA,RNA,對吧?它能把一切都錄下來,讓FBI的如山一般的文件就像一堆剪紙,裝在一個貓屎斑斑的盒子裡。然後我們慈悲的上帝,我們這些渾蛋的“鼠輩之王”,原諒我,上帝,是的,是的,他有我們每一個人的錄音,哇,再哇一個,轟隆聲低吠聲聲聲入耳,老天,維拉·埃爾薇拉,你的所思所想,你的心臟的收縮及舒張,你的拉屎撒尿都被一一記錄在案,你那神聖的直覺和你那泄殖腔的供給,統統永久記錄在一小卷微縮膠帶(或某種膜狀接收器)上,一切都由超級文件壓縮器壓縮編輯,直到哪天上帝想要收聽你的情況,只要摁壓一個紐拉勞伊德按鈕,你的一切就會悉數變形,通過微縮膠帶發出一陣蜂鳴,因為那是可無限壓縮的有聲文檔——如果是有味文檔,你就可以將屁股和鼻子吹送出去,從這裡發送到加爾各答的黑洞中去——可是交響樂中的每個聲音都蘊含在鏗鏘鑼聲中,正如所有上帝所造之物你都可以聽到、感覺到,從顛鸞倒鳳的高潮時身體如拉緊的鋼絲一般的人們的尖叫聲中——哭泣吧,為我們這些體味到悲傷的懦夫,自由的閃電! ——現在,面對你的處境吧,上帝能夠聽到你的那種蜂鳴聲,你的一切一切,無論好壞,平緩也罷,尖厲也罷,諧音也罷,噪音也罷——呼哧呼哧!暫停呼吸——一個天使經過。也許來這兒,也許去那兒,是的。

除非你能把虛假材料置入錄音機。這個可以考慮。 於是這個假設產生了。我,拉納爾德,某某·傑思羅,是一位DJ也許在耍弄以上這位大佬,也許在將虛假材料置入這台錄音機,或者讓它卡住——考慮考慮!也許我在製作歡快幽默之錄音,這些東西其實就是我精神錯亂捧腹大笑之時擠出來的屎而已,你覺得它們怎麼樣?也許這些幽默純屬裝腔作勢,也許——撅著屁股等著,JD塞林格——我像霍爾登·考爾菲爾德一樣駕到,其實我是膽大妄為的傑基爾博士。我的意思是,我內心恐懼,寶貝兒,我不會告訴你的。我只會提供線索——這個錄音沒有具體實在的地點或軌跡,因為我可以通過寫作、記錄、偷塞(均在我不知情的情況下)來將其錄入裝有晶體管的電子通道以及電子之王的微縮膠帶,或者,我可能是即將嚥氣的意識,也可能是一個謎底或答案,知曉緊張不安的星群已遭處決、殺戮、隔絕、終止或者被擊倒這些內幕,你們這些雷電,就是你們幹的,瞧,赫爾曼·麥爾維爾乾了白鯨莫比,讓他的迪克在其中盡情撒歡。

或者我是撲克牌中的黑桃,像影子一樣寫作。因為每一個黑桃都是白人的影子,我們死後便進入他們的腦際,我們就成了影子的一部分。那要是黑桃死後呢? ——嗯,那要看你們這些渾蛋白人蝨子怎麼挖苦黑鬼了,DJ說。來吧,DJ說,如果我不是得克薩斯州達拉斯市的寶貝兒子,那個富有的白人喬治·漢密爾頓怎麼辦?相反,王八蛋,我黑得就像你吃完甘草或是嚼完黑櫻桃的大口,如果,如果我是哈萊姆的某個天才,出於復仇要寫一本有關他媽的白人的一本書,怎麼辦?曾經在鄉村大路上見到這樣一幕,一個綠眼睛的紅脖子反复盯著一個黑人老頭兒說:黑鬼,你有些什麼黑暗的想法?黑人先生眼睛轉了轉,回望這位來自得克薩斯的綠眼睛白人,這白人的耳朵像老黃蜂的翅膀一樣來迴轉動,嚶嚶嗡嗡,他那英格蘭藉愛爾蘭人的白皙的白人大鼻子紅得就像龍蝦,像爪子似的盤旋、俯衝,老兄,那黑鬼高高在上地瞧著這個綠眼睛白人賤貨。這裡是來自得克薩斯的DJ在廣播。也許,傑基爾博士又出來發癲了,沒錯,真噁心,他心中異常酸楚,愛即是死亡,死亡即是地獄,發癲發狂來得比較直接,於是帶來清涼,帶來清涼。 DJ在夜晚的清涼中告訴人們,他們在聽冷先生講話,冷血先生,哦,冷血,你的傷痛已然潰爛!因此,得克薩斯的王八蛋黃蜂們,你們不會知道我是否可信,即便我知道那是事實,因為我知道,某一天我會走向耶穌,握著他的手,看著他的眼,對他說:孩子,你可能當時輸了官司,可你不會很難過,不久就又回來了——我們在這片樹林的狹長邊緣緬懷你,其實也不是什麼樹林,也沒多少樹,盡是些泥濘、塵土、牛群和牛糞什麼的,不過還是歡迎你,真的歡迎你,你是人中之人,你是眾人景仰之人,你是眾人景仰的哀哀怨泣的猶太渾蛋,耶穌,每次我去打獵,我老婆都不願和我上床,都是因為你的基督教——我堅持在逐獵正酣時用屎來做車軸的潤滑油。

不過,如果你真的讀了此文,並且我也真的寫了此文(對此我並不確定——一個人若是知曉他在盡一位作家的本分,他便是智者——畢竟我們都是撒旦和上帝的代言人,否則怎麼能解釋颶風和狗屎這些現象學的極端例子呢),不過,假設這個擅自使用的偉大的、形而上學的可能性成立,也就是說,鄙人,傑基爾博士,天才DJ年逾十八,其實正是本文作者,那麼我不妨不再胡扯錄音云云,轉而專注於事實。第二章要開始講述我的父親了。男人們,鬆開你正在自瀆的淫邪之手,女人們,敞開你的懷抱,開始駭人的旅程吧。
註釋: 為20世紀美國文學經典。 之主人公,出身於富裕的中產家庭,是個不學無術、滿口髒話的中學生。 是美國文學經典,象徵主義巨著,講述捕鯨船長亞哈偏執、瘋狂地尋找曾經將其一條腿咬掉的白色巨鯨報仇的故事。

中為一頭白色巨鯨的名字,此處作者將Moby Dick拆開。原作中無此情景,此處為作者藉DJ之囈語顛覆經典作品。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回