第5章 第五節

阿近呆立原地，不由得高喊“大爺！”聲音大到差點震壞自己的耳膜。 那聲呼喊不像是傳入藤吉耳朵，反倒像化為小獅子擊中背部，令他一陣踉蹌。他手搭著門框轉過頭。 “啊，是小姐啊。” 阿近將端盤夾在腋下橫越房間，單手牢牢抵住拉門。 “這是在做什麼？” 在阿近的昂聲問話下，藤吉宛若挨罵的孩童，蜷縮著身子瞥開目光，後退數步離開門旁。 “對……對不起。” 見到他那可憐怯縮的模樣，阿近猛然回神，頓覺一陣羞愧。 “不，是我失禮了。” 仔細一看，茶水溢在端盤上，悉心切好的羊羹也已沾濕，阿近不禁漲紅臉。 他說著便先迴座，阿近此刻巴不得想挖個地洞往裡鑽。 “我突然想確認一下，”藤吉端正坐好，輕聲道。 “看那裡是否仍開著花。”

他指的是曼珠沙華的花吧。這話真古怪，紮根在地的花朵，不可能一會兒沒見便消失，也不會在短短幾個小時內枯萎。 藤吉是否另有掛心的事？他該不會想確認其他事吧？阿近的疑問已到嘴邊，但仍強忍下來。 藤吉以剩餘的半碗茶潤潤喉，繼續道出他的故事。 “我對店裡隱瞞大哥的情況，自然沒和大哥見面。大哥回來後，經過五天、十天、十五天……，日子一天天流逝，我仍盡可能不觸及大哥的事。一切交給大哥的店主處理就好，我不願和他再有牽連，彷彿關上內心的蓋子。” 照顧吉藏的店主並未捎來任何信息。對方當然清楚，藤吉先前因著大哥的緣故而丟掉飯碗，吃過不少苦，也知道藤吉的兄姊都已逃的不見人影。眼下再刻意對藤吉說什麼，只是徒增他的痛苦，店主想必也顧慮到這點。

然而，吉藏返鄉一個月後，阿今到藤吉工作的店家找他。 “阿今小姐十年前嫁給某木材商，膝下育有三子，身材也豐腴許多，看來過的十分幸福。她的婆婆仍健在，如今她雖是少奶奶，卻已散發出符合身份的威儀。” 阿今帶著一名女侍，特地以顧客的身份上門。她告訴伙計，今日想商量家裡修繕事宜，這邊的二掌櫃藤吉先生是我的舊識，可否請他來見我？於是藤吉得以從容地與阿今會面。 “我領阿今小姐到一個小包廂，她便遣回隨行的女侍，以無限懷念的神情微笑說，藤吉先生，好久不見。” 只是，她當然不是要談建築修繕的事。 “她問我可否和吉藏見一面。” 吉藏投靠昔日的店主，在他身邊幫忙。 ——我們一直很擔心吉藏，但他比想像中有朝氣，也沒忘記以往擔任工匠時的手藝，家父放心不少。

——阿今小姐，您偶爾回娘家是嗎？ ——雖不能常回去，但我會趁外出辦事時順道回家，我也想見吉藏先生。 她開朗地說，而後注視藤吉。 ——您不想見吉藏先生嗎？ “我一時想不出該怎麼回答，只好沉默不語。阿今小姐嘆口氣，悄聲說著'那也沒辦法了。'” 藤吉雙手扶地，向阿今磕頭道“真的萬分抱歉，我大哥吉藏請您多多照顧”。他的口吻極為客氣，近乎懇求。這不是為了吉藏，而是為了自己。藤吉告訴阿今，我不能見他，希望兩人就此斷絕關係。 阿今悲戚地凝視他。 “阿今小姐說，我很明白您的立場。” ——不過，我想當面向您確認這點。吉藏先生從外島返鄉後，一直惦記著你們。他常說，弟妹的事，我未有一日稍忘。都怪我做了傻事，才使得他們如此痛苦、寂寞，不知他們是否一切安好、過著什麼樣的生活，我好想見他們。

起初店主編造許多理由解釋弟妹們為何不來看他，再三支吾其詞，終究不敵他的堅持。 ——大約三天前，家父向吉藏先生坦白一切。 除藤吉外，其他弟妹早已音訊全無。藤吉住在附近，但有苦衷，沒辦法見吉藏。藤吉這些年受過不少苦。 ——你要體諒藤吉的心情，不能苛責他，也不能恨他。你是曾流放的罪人，一輩子都無法抹除手臂上的刺青。 藤吉說到這裡，突然轉動眼珠，望向阿近。 “在江戶，罪犯的左臂會留下雙層刺青。”藤吉指著左肘下方。 “聽說店主提到這件事時，我大哥捲起袖子露出刺青，潸然落淚。” 吉藏曉得成為罪犯的自己，帶給家人不少麻煩。然而，知道和深切感受是兩回事，他或許仍覺得能夠依靠家人，期待弟妹願意原諒、接納他。

但弟妹都離他而去。殺過人的哥哥讓他們承受太多不必要的苦痛，大哥早就不算親人…… 言語出真相。 “阿今小姐說，我大哥那天一直抱著頭喃喃自語，自責過於一廂情願，把事情看得太天真，不配為人兄長。” 即使不是江戶與八丈島這樣的距離，十五年的漫長歲月已足夠讓人心變遠。 藤吉低頭不語，阿今眼中噙著淚水。 ——我同樣沒資格責備你，因為我也沒能等到吉藏先生回來。 “等他？” 阿近不由得反問，藤吉頷首。 “吉藏大哥流放八丈島時，阿今小姐曾告訴店主，會發生這種事，歸咎起來都是我的緣故，所以我要等吉藏回來，和他成婚。” 吉藏一直暗戀阿今小姐。 “阿今小姐似乎也明白他的心意。不過，阿今小姐底下有個要繼承家業的弟弟，店主打算讓阿今小姐嫁人。而阿今小姐在吉藏大哥引發那件事前，並未對他抱特別的好感，才有那樁告吹的婚事。”

後來，阿今堅持告訴店主，既然發生這種事，她也改變了決定。 “可是，店主狠狠教訓阿今小姐一頓。他說，你等吉藏回來，並非因為愛他，只是你覺得欠他一分情，這樣的婚姻不會幸福。出這什麼餿主意，馬上給我嫁人去！” ——你若以為這般心思嫁他，對吉藏反而更為殘酷。 藤吉應該是在模仿店主當時的語調，語調強勢許多，還帶有捲舌音。 “於是，阿今小姐嫁給別人，過著幸福的日子。店主的想法沒錯，阿今小姐也很清楚這點，但仍對吉藏大哥感到歉疚，才會落淚。她那同情吉藏大哥的善良心靈並未乾涸，還專程來告訴我這些事。” 說到這裡，藤吉吞吞口水。 “我愈想愈生氣。”他雙手握拳置於膝上。 “生阿今小姐的氣？”

阿近不懂藤吉的心情，輕聲問道。藤吉抬起臉，瞪大眼睛。 “怎麼可能，我氣的是吉藏大哥。” 他給大夥添了天大的麻煩，讓弟妹吃盡苦頭，至今還要人家替他擔心。阿今小姐為他哭泣，店主為他操心，柿子爺爺臨終前一直將吉藏掛在嘴邊。每個人都“吉藏、吉藏”地念個不停。 “我大哥是個殺人犯，為此我嘗盡痛苦和懊惱，偏偏大夥都棄他而去。他這始作俑者嘴上好像很明顯，誰知道他心裡究竟怎麼想。或許他認為真正可憐的是從外島返鄉的自己，他以前百般呵護的弟妹，在他落魄之際竟如此冷漠無情。我不禁這麼想，只覺得怒火中燒。” 藤吉第一次這樣憎恨吉藏。 “先前我討厭大哥，總是保持逃避的心態，多少帶有一點歉疚。但與阿今小姐見面後，我的想法隨之改變。”

大哥為什麼厚著臉皮返家？為何沒死在島上？ “剛才也提過，吉藏大哥流放外島時，我曾祈禱他別回來。不過，我真正的心願不僅於此。大哥回來後，我益發不能原諒他。這次我打從心底怨恨、詛咒他。倘若他就這樣在店主家安穩過活，如店主所願重新成為厲害的工匠，娶妻生子、幸福度日，也太沒天理了。今後我仍舊得膽戰心驚地提防大哥的事遭人發現，害怕哪個口無遮攔的傢伙透露這個秘密，他卻不必受這些折磨，還能博得溫情關照，世上還有比這更不公平的事嗎？” 藤吉雙眼怒火噴發，瘦削雙頰恢復原本的紅潤。 阿近猶如冷水淋頭般，一陣寒意襲身，不住後退，但藤吉並未察覺。 “吉藏大哥乾脆死掉算了，我真的這麼想。我企盼殺過人的大哥受到應得的報應。”

吉藏曾殘忍的殺害一名木匠，那人心中該是何等不甘，想必臨死時非常痛苦難過。 “若世上有所謂的亡靈，真希望能現身報復吉藏大哥。我這個與他留著相同血脈的親弟弟早晚都如此祈禱，連在夢裡也不忘祈求。這般誠信，怎麼可能不傳進亡靈耳中？” 那麼，亡靈真聽見他的請求嘍？難道那慘遭殺害的木匠怨靈真的出現？ 阿近不敢出聲詢問，只是瞪大雙眼。藤吉似乎忘了她也在場，急促地喘息，眼尾上揚，殘忍地冷笑。 “十天后，我大哥在店主為他安排的四張半榻榻米大的房裡，朝門框綁上麻繩，上吊自縊。” 阿近不住顫抖，連坐在原地都覺得煎熬。藤吉動也不動地坐著，雙目圓睜地望向空中。 “你大哥……”阿近終於鼓起勇氣開口。 “看到亡靈了嗎？”

看到應你召喚，自另一個世界而來的亡靈，那張遭鐵鍬硬生生打爛的臉。 “大哥的死訊同樣是阿今小姐告訴我的。多虧有她，我才得以隱瞞內情，編造藉口和她一起趕往店主家。沒錯，我是帶著興奮地情緒前往。” 為了目睹吉藏的死狀，為了確認他是真的死去。阿近心裡很清楚，藤吉就像成功戰勝仇敵一樣，得意洋洋地直奔店主家。 店主和阿今讓藤吉看吉藏朝北而臥的遺體。吉藏彷彿死後仍感到歉疚般，雙眉低垂，嘴角歪曲。 “店主哽咽的告訴我，大哥在門框上吊自縊時，還垂落數滴淚水。” 藤吉模仿店主的語氣及阿今哭喪的表情。在店主面前不能表現出高興地樣子，也不能在阿今眼前拍手叫好，歡聲大喊“好高興，太棒了”。 “我欣喜地想著，此後就不必再為大哥的事煩惱，但同時也對亡靈油然而生起敬畏之心。或許該說是對那木匠怨靈的感激之情吧，感謝他聽見我誠摯的祈願。” 眼前的藤吉外表老實善良，在說故事的過程中不時會體察阿近的感受，他果真如此冷酷？長期壓抑下無處宣洩的憤怒和憎恨，一旦解放真會令人變得這般醜陋？ 醜陋？阿近自問，而後搖搖頭。我也沒資格說人。 “大哥蒼老許多，整個人縮小一號。我淡淡暗忖著，沒什麼特別感想，十分冷靜。” 說到這裡，藤吉才想到要喘息般，發出略帶顫抖的嘆息。 “店主替我大哥安排的房間，面向庭院。” 藤吉突然話鋒一轉，阿近雖感不解，仍點點頭。 “店主對家中佈置不太講究，任憑庭院荒草滋長。一些不知名的花草養生，枯萎後又冒出新芽，猶如山野精緻。” 當中有叢盛開的曼珠沙華。曼珠沙華終於登場，阿近暗暗嚥下口水。 “我大哥是搭秋船返鄉。不過，那時深秋已至，花色盡褪。枯萎的曼珠沙華在秋風吹拂下，發出乾燥的沙沙聲。” 猶如竊竊私語般，秋風輕撫乾癟的枯骨，發出迷幻之聲。 “替吉藏大哥覆上白布後，店主轉頭望著我，伸手指向庭院的曼珠沙華。” ——約摸十天前起，吉藏便深深為那花著迷。 正式藤吉會見阿今，對他大哥燃起恨意的那天。 ——只要一有空，他就獨坐在那兒，望著曼珠沙華髮呆。 店主也曾問他，幹嘛喜歡那種散發陰氣的花。 ——因為那又稱作赦免花，我心想，吉藏約莫是將自己的境況投射在花上。 這是，吉藏微笑應道。 ——花叢間不時會露出人臉。 阿近注視著藤吉。隔了一會兒，藤吉也回望著她，頷首道：“是的，我大哥確實這麼說。” 店主問吉藏，到底出現誰的面孔？花叢裡不可能出現人臉啊。 吉藏掛著淺淺笑回答，是我熟悉的面容，是那個生我氣的人啊，老闆。 “我當下……”藤吉緩緩蒙住臉，似乎不願讓阿近看見。 “真的好高興啊，沒錯，正式那遭殺害的木匠亡靈，他懷著怨恨出現了。我心想，原來願望是以這種形式傳到亡靈耳中。” 曼珠沙華，別名赦免花、死人花。 店主曾想剪除這陰森的花，但吉藏不同意。他說，請讓它留在這裡吧。 ——他來見我了，以這種方式來見我了。 吉藏嘴角掛著微笑，眼中泛著淚光。 ——我望向那叢花，發現他躲在後頭凝視著我。我向他道歉，對不起，一切都是大哥不好。大哥。 阿近懷疑自己聽錯，欲加以反問，但藤吉早一步雙手掩面，弓身長嘆一聲。 “吉藏大哥看到的那張臉，就是我，不是什麼亡靈！是我這性格乖僻，請求亡靈懲罰大哥的弟弟生靈出竅，躲在死人花後瞪視大哥。儘管大哥一再向我道歉，我仍不肯原諒他，終於將他逼上絕路。”

---

註釋：