瓦萊麗想盡各種辦法讓安德魯平靜下來，他那精疲力竭的樣子讓她擔心極了。中午的時候，她領著安德魯去布魯克林區散步。他們一起逛了威廉姆斯堡區的一家古董店。一幅以蒸汽小火車頭為主題的畫讓安德魯讚歎不已，這是20世紀50年代的作品，它的價格遠遠超過了安德魯的承受能力。於是瓦萊麗打發他去商店後面逛逛，當安德魯一轉身走開，她就自己買下了他的心儀之物，然後將它悄悄放進了自己的手袋。
西蒙整個週六的白天都在跟踪奧爾森。天微微亮的時候他便去奧爾森家樓下等著。開著一輛奧茲莫比爾88，西蒙很難不在每次遇到紅燈停下時吸引行人的注意。最後西蒙不得不考慮是不是自己該換輛更加低調的車，但是這輛車已經是他的收藏中最低調的一輛了。
奧爾森在中國城一家可疑的按摩店裡度過了他的午餐時間。他在下午快兩點的時候從那裡出來，頭髮上抹著發亮的髮膠。接下來，他前往一家墨西哥餐館大嚼墨西哥玉米捲餅，為了不浪費捲餅的醬汁，他將手指也舔得乾乾淨淨。西蒙把車停在餐館的門前。
此前西蒙專門去買了一台專業照相機和一個記者專用的長焦鏡頭，在他看來這些都是成功完成任務必不可少的裝備。
下午的時候，奧爾森前往中央公園散步，西蒙看到他試圖和一位坐在長凳上讀書的女士搭訕。
“穿著這件塔巴斯科印製的襯衣，如果你能夠讀完這本書的話，我的美人兒，我就去做教士。”
看到那位女士合上書本起身走開了，西蒙嘆了口氣。
就在西蒙跟踪弗雷迪時，他僱用的黑客也在從弗雷迪的電腦中拷取文件，他不到四分鐘就成功侵入。通過分析後台數據，他就可以知道奧爾森是不是使用網名Spookie-Kid的人。
不過西蒙的電腦工程師並不是此時唯一正在敲打著鍵盤的人。在美國的另一邊，一位退休警長正在和負責六區事務的一位舊同事互發郵件，後者是他過去手把手帶入行的下屬，現在是芝加哥警局犯罪科的負責人。
皮勒格請這位退休警長幫個小忙，雖然這本需要法官的批准，但鑑於是同事所託，為的又是一樁正義的事業，所以就讓條條框框的行政規定去見鬼吧。
只是他收到的消息讓他遲疑了，在給安德魯打電話之前他猶豫了很久。
“你的聲音聽起來很疲憊。”他對安德魯說。
“一個糟透了的夜晚。”
“我也是，我整整一晚沒睡。當人上了年紀之後，失眠只會越來越嚴重。不過這次打電話給你倒不是為了抱怨我自己遇到的小麻煩。我想告訴你今天早晨卡佩塔夫人買了一張飛往紐約的飛機票。最讓我覺得頭疼的是，這張票是6月14日訂的，而回程時間還沒有確定。你也許會和我說越早訂票就越便宜，但是時間的巧合太讓人憂心了。”
“你怎麼知道這件事的？”
“如果一位警官請你告訴他你的消息來源，你會說嗎？”
“絕對不會。”安德魯回答道。
“那就是了，你只要知道我告訴你的信息即可，剩下的事情和你無關。我這邊會請人注意卡佩塔夫人的一舉一動的。當她一踏上紐約的土地，她從早到晚的言行都會受到監視。特別是早晨的時間，個中原因你我心知肚明，不用多說。”
“她也許是想再見見她的丈夫。”
“如果是這樣，那就是這幾週來最好的消息了，但是鑑於我有個討厭的缺點，所以我從來不會相信好消息的。對了，你這邊有什麼進展嗎？”
“沒有任何進展。奧爾森的態度撲朔迷離，讓我擔心，但他不是唯一的人，我發現自己已經開始什麼人都不相信了。”
“你應該出去透透氣，離開紐約充充電。你在這次調查中事事沖在第一線。你需要保持冷靜，不然時間的限制對你就更不利了。當然我知道你是不會聽我的建議的，我真的感到很遺憾。”
皮勒格和安德魯說了再見，他保證一有新的消息會馬上再給安德魯打電話的。
“誰的電話？”瓦萊麗一邊吃著冰激凌一邊問道。
“沒什麼要緊的事情，還是工作上的事。”
“這還是我第一次聽到你說工作上的事不重要呢，看來你應該是比我想的更加累了。”
“你覺得我們晚上去海邊逛逛怎麼樣？”
“當然可以。”
“那我們現在就去中央火車站，我知道西港那裡有個迷人的小旅店。那裡的海風極為怡人。”
“但我們還得先回家準備點兒行李。”
“不用那麼麻煩，我們可以到了那裡再買牙刷，只住一夜，不需要其他東西的。”
“究竟發生了什麼事，我覺得你好像在逃避什麼東西，或者是什麼人。”
“我只是想離開城市，和你進行一次愛的旅行，遠離這裡的一切。”
“我可以問問你是怎麼知道這個坐落在海灘上的迷人小旅館的嗎？”
“我以前幫旅館的主人寫過訃告……”
“我喜歡你的殷勤體貼。”瓦萊麗溫柔地回答道。
“你一點兒都不介意我的過去？”
“你的過去，還有你的將來。當我們還在讀高中的時候，我比你想像的更加妒忌圍在你身邊的女孩子們。”
“哪些女孩子？”
瓦萊麗笑了笑作為回答，然後攔下一輛出租車。
他們在快傍晚的時候來到了西港。透過房間的窗戶，可以看到海浪正不知疲倦地拍打著海港。
吃完晚餐後，他們在潟湖附近散步，這裡的土地沒有一絲一毫人類活動過的痕跡。瓦萊麗在沙地上鋪開一塊從旅店借來的浴巾，安德魯將頭靠在她的膝蓋上。他們一同凝視著翻騰的大海。
“我想在你身邊變老，安德魯，在你身邊變老，有足夠的時間認識你。”
“你比任何人都更加懂我。”
“自從離開波基普西，我學會的只有孤獨，直到有了你在身邊我才慢慢脫離這種狀態，才感到幸福。”
在涼爽的夜風吹拂下，他們蜷起身子，默不作聲地聽著海浪的聲音。
安德魯再次回想起他們的童年。記憶有時好像因為時光而褪色的照片，只有在強光下細節才會再次浮現。他感到將兩人聯繫起來的那段童年時光使他們的關係愈發親密。
三天后，他就要動身前往布宜諾斯艾利斯，那個地方離她、離這段他願意在夏末時節再次享受的寧靜時刻，都是很遠很遠的。
靜穆的午睡時光和日光下的午餐讓安德魯重新煥發了活力。他的背現在不再痛了。
到達紐約的時候，正是周日的晚上。他打電話給西蒙，告訴他明天早晨9點來星巴克找自己。
西蒙遲到了，安德魯在等他的時候開始讀報紙。
“別打量我，我剛剛度過了我一生中最墮落的一個週六。”
“我什麼也沒有說。”
“因為我剛剛告訴你不許說。”
“我整天都和弗雷迪·奧爾森待在一起，這傢伙藏得真深，他比你想像的更加卑鄙齷齪。”
“有這麼嚴重？”
“更加糟糕。妓女、墨西哥玉米捲餅、吸毒，這些只佔用了他週六的半天時間。吃完午飯後，他先是去了一趟太平間，不要問我他去那裡做什麼，如果我跟著進去的話，應該很快就會被識破的，再說冷凍室裡藏的東西也不對我的胃口。然後他去買了些鮮花，向勒魯醫院出發。”
“之後他去了醫院？”
“他先去中央公園散了步，然後是你住的街區，他在你家樓下逗留了好一陣子。在你家大樓的門前走了四個來回後，他終於走進大樓的門廳，尋找你的信箱，然後突然又轉身走了出來。”
“奧爾森去了我家？”
“每次當你一字一頓地回答我的問題時，我總覺得我們的對話會變得很有趣……”
“這傢伙真是瘋了！”
“他現在當然是走投無路。我這一天一直跟著他，直到他回到家。這個男人的孤獨好比一個令人眩暈的無盡深淵，他是個癮君子。”
“他不是唯一一個覺得自己很失敗的人。很快就到6月了。當然，我是不應該抱怨的，能有機會活兩次的人可不多。”
“不管怎麼說，反正不包括我，”西蒙回答道，“看在這週妙得出奇的營業額的份上，沒有什麼嚴重的，這個6月……等待7月的到來。”
“5月是改變我一生的月份，”安德魯嘆了口氣，“我很幸福，我還沒遇上最妙的事兒呢。”
“你應該原諒自己，安德魯，你的經歷無人能夠重演。多少人曾夢想著一切從頭來過，在他們快失去一切時將生活歸零。你告訴我說，這就是你的經歷，那麼就好好享受它吧，不必為你的生活哭哭啼啼的。”
“當我們知道死亡就在轉角等待著自己時，夢想很快便變成了噩夢。要是我不在了，你可以替我照顧瓦萊麗嗎？”
“要照顧她也得你自己來！一切都會過去的，生活只是一場百分之百的必死的疾病。但我，我不知道不可避免的那一天究竟什麼時候到來，我也無法推遲那不可避免的結局。每當你想到這些的時候，這件事看起來就不那麼令人安心了。你要我明天送你去機場嗎？”
“不，沒有用的。”
“我會想你的，你知道。”
“我也是。”
“好了，現在去找瓦萊麗吧，我一會兒還有個約會。”
“和誰的？”
“你要遲到了，安德魯。”
“首先回答我的問題。”
“和勒魯醫院的護士小姐。週日晚上我又去了一趟醫院，看看她在弗雷迪去過之後好不好，我知道這是我個性中完美主義的一面，但又有什麼辦法呢。”
安德魯和西蒙一起站起身，向咖啡館門口走去。
“我還有一個小忙需要你的幫助，西蒙。”
“我以為一切都搞定了呢，不過沒關係，你說吧。”
“我可能需要你去芝加哥一趟。這是我希望你能監視的那位夫人的地址。”
“這麼說我沒法兒去布宜諾斯艾利斯了。”
“你真的這麼想去？”
“我的行李已經準備好了，隨時可以動身。”
“我會給你打電話的，我保證一有可能就讓你過來。”
“別費勁兒了，我馬上就去芝加哥；你自己在那裡照顧好自己吧。這位卡佩塔夫人，她漂亮嗎？”
安德魯摟住他的朋友。
“好啦，不管怎麼說一切都還不錯，不過我想我一會兒和我的護士小姐還有約，否則我們倆倒可以在她面前一同吃點兒豬頭燉肉，我想我會很感謝你的。”
“豬頭燉肉？”
“這是魁北克人的一種表達法。”
“你什麼時候開始說魁北克語的？”
“凱蒂·斯坦貝克出生在蒙特利爾。真奇怪，有時候你就是有讓我生氣的本事！”
安德魯抓緊他待在紐約的最後一天收拾行李。他早晨去了辦公室一趟，但弗雷迪不在。他打電話給前台小姐，藉口自己和弗雷迪有約，請她看到弗雷迪到報社後就給自己打個電話。
掛上電話後，安德魯便去仔細查看他同事的辦公桌。他在抽屜裡摸索了好一陣子，只找到一些胡亂寫滿點子、補記以及報社永遠不會刊登的沒有價值的文章的本子。奧爾森究竟是怎麼走到現在這一步的？正在安德魯想要放棄的時候，一張粘在廢紙簍底部的便籤條吸引了他的注意。上面寫著安德魯電腦的密碼。奧爾森是怎麼搞到這個東西的，他又對自己的電腦做了什麼？
“和你做的事情一樣，”安德魯的潛意識這樣回答他，“隨意翻找別人的資料。”
“但兩者是不一樣的，奧爾森對我來說是一個潛在的威脅。”
“可在他看來，你對他也是一個威脅，不論在什麼情況下都可以這樣專業地說。”最後他又這樣想道。
一個瘋狂的念頭在他的腦海中閃過，他用自己的密碼進入奧爾森的電腦查看裡面的文件，這個辦法奏效了。安德魯因此推斷奧爾森的智力其實和一條金魚差不多。或者反過來應該說他的深謀遠慮反而值得尊敬。因為誰會想到有人會用自己對手電腦的密碼作為自己電腦的密碼呢？
硬盤裡的文件很多，其中有一個被命名為“SK”的文件。打開之後，安德魯發現裡面盡是Spookie-Kid這個ID的留言。奧爾森是個真真正正的精神病人，當安德魯看到裡面鋪天蓋地的對自己的辱罵時這樣想道。儘管瀏覽這樣的文字令人很不舒服，但安德魯的確寧願這些辱罵是來自於一個妒忌自己的同事，而不是出自一個讀者之手。安德魯插入一個U盤，複製了這個文件，他打算回頭慢慢研究。就在他清除自己在奧爾森的電腦上留下的痕跡時，他聽到隔間另一邊的電話響了。電梯間的門打開時，時間剛夠安德魯把一個名為“懲罰”的文件複製到自己的U盤裡，然後在奧爾森走完走廊上那段路時，火速起身回到自己的位置上。
看著自己的辦公桌，安德魯忽然意識到自己把U盤忘在了奧爾森的電腦上，現在他只能祈禱奧爾森不要注意到這點了。
“你去了哪兒？”安德魯把頭伸過隔板問道。
“為什麼這麼問？我必須把自己的行踪報告給你嗎？”
“只是好奇而已。”安德魯想要分散他同事的注意力。
“你什麼時候去布宜諾斯艾利斯，斯迪曼？”
“明天。”
“如果你能夠永遠留在那裡，那我就可以給自己放假了。”
奧爾森聽到有人在叫自己，急忙離開了辦公桌。
安德魯利用這個機會急忙取回自己的U盤。
隨後他整理好自己的筆記本，最後看了一眼自己的物品，決定先回家一趟。瓦萊麗在家中等他，這是他動身去布宜諾斯艾利斯之前他們共度的最後一晚，他想最好還是不要遲到為好。
他帶瓦萊麗去小意大利街區的“上海咖啡”吃晚餐。這家餐廳的氛圍比“喬伊的上海餐館”更適合情侶私語。瓦萊麗看起來有些沮喪，在安德魯面前她沒有隱藏自己的情緒。而安德魯，儘管他很高興自己能夠繼續調查，但仍有一種負罪感。他們本應該盡情享受這個晚上的，但臨別的沉重氣氛讓這變得無法實現。
瓦萊麗選擇回自己家睡覺。當安德魯在清晨合上她為其準備的小行李箱時，她寧願自己不在那裡。
安德魯陪她走回東村的公寓，他們在公寓大樓門前擁抱了好長一段時間。
“我不喜歡你把我一個人扔在這裡，但是如果你因此而放棄了這次旅行的話，我想我會更討厭你的。”
“所以為了你能稍微愛我一點兒，我應該怎麼做呢？”
“在你動身前的這一晚就算了。但我要你快點兒回來，我已經開始想念你了。”
“只有十天而已。”
“但有十二個夜晚。照顧好你自己，找到那個傢伙。能成為你的妻子我真驕傲，安德魯·斯迪曼。現在，在我改變主意要留下你之前，快走吧。”