“是倫肖先生嗎？”
還有一半的路，就到電梯口了。
就在這時，他聽到前台工作人員的聲音，倫肖不耐煩地轉過身，把輕便手提包換到另一隻手裡。外套口袋裡的信封，裡面裝滿了二十塊和五十塊的紙幣，寒率作響。工作順利，報酬也讓人滿意——組織扣除百分之十五的中間人佣金。此時，他只想沖一個熱水澡，喝一杯金湯尼，然後睡上一覺。
“什麼事兒？”
“包裹，先生。在這兒簽個字，好嗎？”
倫肖簽好字，若有所思地打量著那個長方形的盒子。盒子外面貼著一張塗膠標籤，上面寫著他的名字和地址，細長的字體，向左傾斜的風格，看上去很熟悉。他晃動了一下那個放在人造大理石桌面上的盒子，裡面傳出很輕的咣當聲。
“倫肖先生，要找人給您送上去嗎？”
“謝謝，我自己拿就行了。”包裹的一邊長大約十八英寸，如果夾在腋下，應該可以。轎廂的地上鋪著長毛絨地毯，他把盒子放在地上，然後把鑰匙插進常規按鈕上方一個標記為屋頂公寓的小孔裡。電梯平穩、無聲地向上運行。他閉上眼睛，工作像過電影一般，在腦海裡一幕幕閃過。
首先，跟以往一樣，接到卡爾·貝茨的電話：“約翰尼，有空嗎？”
他一年干兩次，最少可以收穫一萬美金。他很優秀，很可靠，但是，他的客戶真正花錢買的卻是捕獵者萬無一失的能力。約翰·倫肖是一個獵鷹般的人物，基因和環境造就了他，他可以高質量地做到兩件事：殺人、存活。
接到貝茨的電話之後，倫肖的信箱裡出現一個牛皮紙信封。名字、地址、照片。一切必須牢記在心。然後，一把火燒掉信封和里面的東西，將灰燼扔進垃圾箱。
這一次，照片上的人是邁阿密的一個商人，黃皮膚，名字叫漢斯，莫利斯，莫利斯玩具公司的創始人、老闆。有人聯繫了組織，想要他的命。
組織的代表，卡爾文·貝茨，跟約翰·倫肖已經談過了。砰！送葬的人不用買花了。
門開了，他拿起包裹，走出轎廂。他打開房門的鎖，走了進去。在這個時候，下午三點多一點兒，寬敞的客廳沐浴著四月的陽光。他停下腳步，享受著這份溫暖，然後，把包裹放在門邊的茶几上，鬆開領帶。他把信封放在盒子上，朝陽台走去。
他推開玻璃拉門，走到陽台上。外面有些冷，風像刀子，吹透了他身上的輕便大衣。但是，他沒有立刻進屋，而是像將軍檢閱一座剛剛攻下的城池一般，俯瞰著下面的城市。大街上，車輛像一個個甲殼蟲，慢慢地爬行。遠處，透過午間色的霧靄，海灣大橋閃閃發光，美輪美奐，彷彿海市蜃樓。東邊，城區的高層建築如同一道屏障，遮住了那些擁擠、骯髒的公寓樓，連樓頂的不銹鋼天線也看不見了。住在這裡真好，比貧民區好多了。
他回到屋內，關上拉門，走進浴室，在熱水下面衝了很久、很久。
四十分鐘後，他手端著酒杯，坐在沙發上，開始檢查他的包裹。此時，夕陽西下，酒紅色的地毯上已經陰影斑駁，午後最美的時光已經過去了。
裡面裝的是炸彈！
當然不是啦！但是，拆包裹的時候，依舊小心翼翼，彷彿裡面裝的是一顆炸彈。這麼多人已經加入了天上的失業大軍，而他卻能夠坐在這裡，享受美味。原因就在這裡。
假如是一顆炸彈，肯定是那種不帶時鐘控制的。它靜悄悄的，樸素而又神秘。如今，比較流行塑料炸彈。韋斯特克洛克斯和大本生產的鐘錶彈簧式炸彈，與此相比，性能不夠穩定。
倫肖看著包裹上的郵戳：邁阿密，4月15號。
五天前寄出的。這麼說，不是定時炸彈，否則，已經在旅館爆炸了。
邁阿密，沒錯。細長的字體，向左傾斜的風格。
那個黃臉的商人，辦公桌上有一個相框，照片上是一個老婦人，臉比他還要黃，頭上裹著一條三角形的包頭巾。照片下方有一行斜體字：來自最聰明女人——媽媽——的問候。
媽媽，是什麼樣的聰明才智啊？自製的殺人武器？
他直挺挺地坐在那兒，雙手抱在胸前，集中精力，盯著那個包裹。莫利斯那個絕頂聰明的媽媽是如何弄到他的地址的？諸如此類的問題，現在不在他考慮的範圍之內。這些額外的問題還是留給卡爾，貝茨吧。當務之急不是這個。
突然，他不假思索地從錢包裡拿出一張賽璐珞日曆卡，然後，熟練地將卡伸進褐色外包裝紙外面交叉綁紮的兩根繩子下面。接著，他把卡片插進封口處的透明膠帶裡面。口蓋鬆了，向上翻起。
他停下手，觀察著，然後探過身子，嗅著包裹的氣味。紙板、紙張、繩子。沒別的。他繞著盒子轉圈圈，還時不時地蹲下身子仔細打量。黃昏已近，灰黃色的光芒鑽進室內。
一端的口蓋完全打開了，裡面是一隻深綠色的盒子。金屬的，有鉸鏈。他拿來一把折疊小刀，割斷了繩子。繩索脫落之後，他用刀尖把剩餘的透明膠帶一一解決，盒子展現在他的眼前。
綠色的盒子，黑色的標識，正面印著幾行白字：士兵喬越南士兵個人用品箱。下一行：步兵二十名，直升機十架，勃朗寧自動步槍手兩名，反坦克火箭手兩名，醫生兩名，吉普車四輛。下一行：紅旗貼紙一張。再往下，角落裡：莫利斯玩具公司，邁阿密，佛羅里達。
他伸出手，正準備去碰那個盒子，隨即又把手縮了回來。用品箱裡有東西在動。
倫肖站起身，慢慢地向後退，穿過客廳，朝廚房和走廊方向移動。他把燈打開了。那個士兵用品箱搖動起來，墊在下面的牛皮紙發出嘎吱嘎吱的聲響。突然，箱子失去了重心，隨著一聲沉悶的響聲，掉落在地毯上，一頭著地，蓋子上的鉸鏈啪的一聲，裂開了一道約兩英寸的縫隙。
微型的步兵，身高約一點五英寸，一個接著一個爬了出來。倫肖眼睛一眨不眨地看著它們。
眼前所見，亦真亦幻，他不想理會，他關心的是勝算的機率。
士兵們身著短小的軍裝，頭戴鋼盔，背上背著背包，小卡賓槍斜挎在肩上。其中兩個掃視了一下房間，看著倫肖。它們的眼睛比鉛筆尖大不了多少，閃閃發光。
五個，十個，十二個，總共二十個。其中之一揮舞著雙手，正在下命令。它們在裂縫處排隊站好，開始往外擠。裂縫越來越大。
倫肖從沙發上拿起一個枕頭，朝箱子走去。
指揮官轉過身，打著手勢。其餘的原地轉了個圈，摘下卡賓槍。突突突，聲音不大，倫肖突然感覺自己好像被蜜蜂給蜇了。
他扔出手中的枕頭，擊中了目標，那些小人被打翻在地。枕頭隨即又擊中了盒子，盒蓋徹底被打開了。蝗蟲一般，時高時低的嗡嗡聲，盒子裡飛出一批直升機，清一色的綠色機身。
砰！砰！砰！低低的聲音傳人倫肖的耳朵，他看見直升機的艙門打開了，針頭大小的槍口對准他開了火。他的肚子、右手臂，以及脖子的一側，感覺針刺般的疼痛。他伸出手，一把抓過一架飛機——手指劇痛，鮮血直流。飛速旋轉的螺旋槳在他的手上留下長長的紅色切口，已經傷及了骨頭。其餘的飛機立刻爬高，像蒼蠅一樣在他頭頂盤旋。被他摧毀的飛機掉落在地毯上，一動也不動。突然，他的一隻腳鑽心地疼，他不禁叫出聲來。
一個步兵正站在他的鞋子上，用刺刀捅他的腳踝。
小臉仰視著他，氣喘吁籲，幸災樂禍。
倫肖踢了它一下，小小的身體飛過房間，撞在牆上。它沒有出血，而是留下了一攤黏糊糊的紫色污漬。
傳來類似咳嗽的爆炸聲，疼痛撕扯著他的大腿。一個反坦克火箭手已經從盒子裡出來了，手中的武器發出一團煙霧。倫肖低頭看了看，褲子上被火燒出一個黑色的洞，有二十五美分分幣大小。大腿上的肉被燒焦了。
該死的小雜種打中了我！
他轉過身，跑進走廊，然後進入臥室。一架直升機擦著他的臉頰飛過，螺旋槳呼呼直轉，勃朗寧機槍朝他掃射。然後，它飛走了。
枕頭下面藏著一把點四四口徑的馬格南左輪手槍，能夠輕鬆地在對方身上留下兩個拳頭大的窟窿。倫肖轉過身，雙手緊握手槍。他清醒地意識到，他將要對付一個尺寸不超過電燈泡的移動靶子。
飛進來兩架直升機。倫肖坐在床上，開火。
一架飛機爆炸了，成了碎片，不見了。還有一架，他心中暗想。他瞄準第二架，扣動了扳機……
沒打中，該死，沒打中！
飛機突然一個該死的弧線，朝他直撲過來，速度非常快，螺旋槳在他頭頂上轉動。他瞥見艙門口蹲著一個勃朗寧機槍手，突突突，子彈一梭子一梭子朝他飛來。他飛身撲倒在地板上，快速朝一邊滾動。
我的眼睛，狗雜種想要我的眼睛！
在房間的另一頭，他背靠著牆坐起來，手握著槍，與胸口持平。可是，飛機開始撤退了。它停頓了一下，隨即俯衝下來，目的是了解倫肖手中那把槍的威力。然後，它退出了臥室，回到客廳。
倫肖站起身，受傷的大腿必須負擔身體的重量，他疼得皺起了眉頭。傷口流血不止，有什麼奇怪呢？他痛苦地想著。面對面地遭遇到反坦克火箭的打擊，有幾個身處此境遇的人能夠活著向世人講述自己的經歷呢？
照這樣說，老媽媽是世上絕頂聰明的人，對嗎？聰明絕頂，還遠遠不止這些呢！
他把一隻枕頭套從枕頭上拽下來，撕成條狀，包紮住自己的大腿。然後，他從衣櫃上拿過一面鏡子，走向通往走廊的那扇門。他跪在地上，把鏡子放在地毯上，調整好角度，然後往鏡子裡看。
它們在盒子周圍安營扎寨，該死的，不這樣才怪呢！迷你士兵跑東跑西，忙著支帳篷。兩英寸高的吉普車在周圍巡視。一個醫生正在搶救剛剛被倫肖踢傷的那個兵士。剩餘的八架直升機在營地上空盤旋，高度跟咖啡桌持平。
突然，它們感覺到了那面鏡子，三個步兵單腿跪地，開始射擊。數秒鐘後，鏡子被擊中，四分五裂。好吧，讓你們打，打吧！
倫肖回到衣櫃旁，搬過一個放雜物的紅木箱子，箱子很沉，琳達聖誕節送給他的。他試著將它舉起來，感覺很滿意，隨即走到門口，貓著腰穿過走廊。他弓著身體，像職業投球手，迅速將手中的箱子投擲出去。速度和力量相加，箱子彷彿保齡球，把那些迷你士兵砸得人仰馬翻。有一輛吉普車連續翻滾了兩次。倫肖朝客廳進發，看見一個在地上爬行的小人，狠狠地踢了它一腳。
有一批小兵已經恢復了戰鬥力，它們有的跪在地上射擊，有的負責掩護。還有一些撤回到盒子裡。蜜蜂蜇咬的感覺開始在他的雙腿和軀幹蔓延，但高度沒有超過他的肋骨。也許，那裡超出了它們的射程。
他開槍了，但沒打中——該死，目標太小了——但接下來的一發子彈卻把一個傢伙打翻在地。
直升機瘋狂地向他撲來。此時，迷你子彈對準了他的臉，落在眼睛周圍。他擊中了領頭的那一架，隨後又一架。面部的刺痛使他感覺眼睛發花。
剩餘的六架飛機分成兩組，從兩側向後撤退。
他臉上滿是血污，他用手臂抹了一下，準備繼續開火，但眼前所見讓他暫時停止了行動：那些撤回到盒子裡的迷你兵士正艱難地往外搬著什麼，那東西看上去像……
哧哧！一股耀眼的黃色火焰騰空而起，木片、石灰從牆上飛起，落在他的左側。
……火箭發射器！
他瞄準那東西，開了一槍，但沒打中。他腳底抹油，沖向走廊盡頭的浴室。他砰的一聲關上門，並且上了鎖。浴室牆上的鏡子裡，有個人正盯著他看，一個嗜殺成性的印第安人，惶惑、驚恐的眼神，身上針眼大的小孔不斷往外流淌紅色的血液，一側臉頰已經破裂，即將脫落的臉皮搖盪著，脖子上有一道深深的傷口。
我輸了！
他用一隻顫抖的手，捋捋自己的頭髮。通往前門的路已經被切斷，電話和廚房裡的分機也遙不可及。天殺的，它們竟然有火箭發射裝置，如果打得準，他的腦袋早就搬家了。
該死的，這一項沒有在盒蓋上列出！
他深深地吸了一口氣，然後憤怒地一口將氣吐出。就在這時，燒焦的木頭渣滓伴著一塊拳頭大小的門板衝了進來。門上的那個小洞，邊緣參差不齊，零星的火苗依舊在燃燒。它們又發射了一枚，隨著耀眼的火焰在眼前升騰，更多的木片飛了進來，浴室地毯上四處可見金星和銀花。他用腳奮力把火苗踩滅，兩架飛機穿過破洞，呼嘯而至，迷你勃朗寧沖他胸口一陣狂射。
他憤怒地發出一聲哀叫，赤手空拳搗毀一架直升機，自己的手掌上因此留下道道深深的傷痕。
此時，他有些狗急跳牆，將手邊一條厚實的浴巾朝另一架飛機甩過去。飛機墜毀了，在地上不停地扭動。他抬起腳，將地板上有生命的東西統統踩死。他喘著粗氣，一聲接著一聲，鮮血流進了眼睛，滾熱，刺痛，他用手將血擦去。
瞧吧，該死的，讓你們長點兒記性！
的確，它們退縮了。接下來的十五分鐘，它們沒有發動任何進攻。倫肖坐在浴缸邊上，氣不打一處來。必須得想辦法擺脫這個絕境。必須的！
要是有辦法從側翼包抄它們……
他猛然轉過身，看著浴缸上方牆壁上的那扇窗戶。有辦法了。當然有辦法了！
他的目光落在藥箱上的一罐打火機油上。他剛要伸手去拿，傳來一陣沙沙聲。
他迅速轉過身，舉起那把馬格南……只見一張小紙片從門底下塞了進來。那個空間，倫肖認真打量了一下，非常小，那些傢伙誰也不可能從那兒進來。
紙片上只有兩個字：投降倫肖不懷好意地微微一笑，將打火機油放進胸前的口袋。那兒，有一截小鉛筆頭。他拿起筆，在紙上也塗了兩個字，把紙從門下塞了回去。他寫的是：做夢一連串的火箭彈爆響了，頓時，屋內天昏地暗。
倫肖向後退去。砲彈穿過門上的小洞，擊中了毛巾架上方的淡藍色牆磚，漂亮的牆壁頃刻間變成了一片廢墟。彈片猶如滾燙的水珠，迎面撲來，倫肖趕忙用手遮住眼睛。他的襯衫被燒出好些個小洞，背上火辣辣的。
連續的爆炸告一段落，倫肖抓緊時機，開始行動。他站上浴缸，把窗戶打開，冷酷的月光灑在他的身上。這是一扇狹長的窗子，窗台也十分狹窄。儘管如此，他來不及多考慮了。
他縱身一躍，將半個身體探出窗外。寒風，彷彿一隻手掌，拍打著他那被撕裂的臉與脖頸。
他雙手死死抓住窗櫺，身體盡量保持平衡，眼睛望著下面：四十層啊！從他所處的高度看，下面的街道彷彿玩具火車的軌道。明亮的街燈一閃一閃，如一顆顆被拋灑出去的寶石，放出迷亂的光芒。
倫肖故作輕鬆，像一位受過專業訓練的體操運動員，將膝蓋提起，擱在窗戶的下沿。假如此時那些黃蜂般的直升機從門上的小洞裡偷襲進來，只需一發砲彈，他就會一路哀嚎，跌入無底的深淵。
它們沒有進來。
他扭轉身體，一條腿先出去，一隻手抓牢頭頂上方的飛簷。片刻工夫，他已經穩穩地站在外面的窗台上了。
他不去想墜樓的可能，不去想直升機的追殺，他決定不去想這些，他慢慢地朝前面的牆角移動。
十五英尺……十英尺……到了。他停住腳步，將胸脯抵住牆壁，張開雙臂，扶著粗糙的牆面。
他能夠感覺到前胸口袋裡的液體在晃動，也能感受到插在皮帶裡的那把馬格南的重量。
現在，他要越過那個該死的牆角。
慢慢地，他抬起一隻腳，將身體的重心移過去。
此時，牆角像一把匕首，他的胸脯和腹部就剛好壓在刀刃上。在他前面的牆壁上，有一攤鳥屎。
上帝啊！他暗自感慨，我以前真不知道，小鳥竟然可以飛得這麼高！
他的左腳一滑。
詭異的時刻，時間彷彿凝固了，他的身體搖搖欲墜。他右手向後，拼命保持平衡。他像擁抱戀人一般，緊緊扶住大樓的兩面牆壁，臉貼在堅硬的直角上，胸脯隨著喘息起起伏伏。
他一點一點地挪動，終於，另一隻腳也過去了。
三十英尺以外，客廳的陽台凸出在牆外。
他慢慢靠近它，微弱的呼吸在肺部流動。他有兩次被迫停下腳步，陣陣寒風襲來，隨時有可能讓他失足跌下萬丈深淵。
最後，他還是成功了，他的手抓住了陽台上的鐵質裝飾欄杆。
他悄無聲息地翻入陽台。剛才，他從陽台返回客廳的時候，玻璃拉門內側的窗簾，只拉了一半。
他小心翼翼地向裡面看。此時，它們的狀態正是他希望的——一群豬！
四名士兵和一架直升機留守在盒子旁邊。其餘的應該還在浴室門外，火箭發射器也在那邊。
行動吧！像偵緝犯罪集團似的，穿過拉門，進入客廳。消滅守護在盒子旁邊的那幾個傢伙，然後離開客廳。然後，緊急搭乘出租車，趕往機場。
飛到邁阿密，找到那個聰明絕頂的姑娘。他暗下決心，他要用噴火器把她的臉燒掉。惡有惡報！
他脫下襯衣，從一隻衣袖上撕下一長條。他隨後把衣服胡亂地往地上一扔，用牙齒把燃料罐的蓋子咬掉。他把布條的一頭塞進罐子裡，抽出來，然後把另一頭塞進去，先前浸濕的那一塊，大約六英寸長，掛在罐子外面。
他拿出打火機，深深地吸了一口氣，用大拇指轉動了打火開關。他將火湊近布條，火苗噌的一聲躥起，他撞開拉門，進入客廳。
直升機立刻做出了反應，自殺似的朝他俯衝下來。倫肖迅速跑過地毯，火星四濺，落在地上。
他伸直手臂，擋住飛機，螺旋槳撕裂了他的皮肉，疼痛迅速向肩頭蔓延，可他無暇顧及。
迷你士兵撤回到盒子裡。
不管怎樣，一切都在瞬間發生了。
倫肖扔出手中的罐子，頃刻間，它變成了一個大火球。倫肖趁機後撤，朝大門奔去。
他永遠都不知道，他究竟被什麼東西給擊中了。
砰的一聲，好像一隻保險櫃從半空中掉落下來。這聲巨響響徹整棟公寓樓，像調音叉，敲擊著大樓的鋼樑。
頂層公寓房門的鉸鏈在氣浪的作用下脫落了，木門撞在牆上，四分五裂。
樓下，一對攜手散步的夫妻恰巧抬頭，看見一片白光，彷彿上百杆槍同時開火。
“誰家的保險絲爆了，”男的說，“我猜——”
“那是什麼？”年輕女人問道。
什麼東西飄飄蕩盪，垂直墜落下來。他伸手接住了它。
“天啊，是件襯衫。佈滿小孔，還有血。”
“怎麼回事兒？”她緊張地說，“快叫出租，拉爾夫，行嗎？我們去警察局，萬一上面出事了呢！我們快走，到了那裡，你進去報警。”
“行，好的。”
他環顧四周，看見一輛出租，吹響了口哨。出租車的剎車燈亮了，他們跑過馬路，上了車。
在他們身後，沒有人注意到，一張小紙片隨風起舞，落在約翰，倫肖的襯衫旁邊。上面仍然是那種細細長長的斜體字：
嘿，孩子們！這是越南士兵用品箱裡的乾坤
（限時使用）
一枚火箭發射器二十枚地對空“旋風”導彈
一個熱核武器的比例模型