哈羅德和露西爾兩人跟平常一樣，在前廊坐著。太陽已經升得很高了，天氣十分炎熱，所幸還有一絲西風不時吹過，否則簡直讓人無法忍受。哈羅德和露西爾兩人不由得感到，這個世界還是有溫馨的一面的。
哈羅德坐著，默默地吐著煙霧，盡量不讓煙灰落在新的卡其長褲和藍色工作服上，那可是露西爾給他新買的。平常他們總是要拌個嘴、吵兩句，但是現在兩人都沉默不語，只通過陰鬱的眼神、動作和那條新褲子來表達一種不安。
自從政府發布了復生者不許出門的命令之後，住在教堂的威爾遜一家就失踪了。牧師說，他也不知道到底怎麼回事，但是哈羅德對此有自己的猜測：過去幾個星期，弗雷德·格林一直上躥下跳，到處煽動人們的情緒，反對威爾遜一家住在教堂裡。
哈羅德有時會回想起當年的弗雷德。曾經，弗雷德和瑪麗經常在周日一起來家里和他們共進晚餐。瑪麗總是會站在客廳中間唱歌，聲音婉轉悠揚，而弗雷德就坐在旁邊看她唱，像一個孩子在漆黑孤寂的森林裡，突然遭遇了一場流光溢彩的狂歡節。
但是，瑪麗突然患乳腺癌去世了。腫瘤擴散時她還很年輕，根本想不到去做這方面的檢查。這不是任何人的錯，但弗雷德仍然很自責。後來，他就變了，現在的他跟當年的樣子判若兩人。但哈羅德還是記得，一九六六年那慘痛的一天，弗雷德陪著哈羅德一起磕磕絆絆穿過灌木叢，懷著共同的恐懼尋找那個失踪的男孩。
又是一陣風吹過，遠處傳來巨大的重型卡車轟隆隆駛過路面的聲音。儘管建築工地設在阿卡迪亞中心位置的學校那邊，距離他們家很遠，但那聲音還是那麼清晰可辨，就好像專門在向這對老夫妻宣誓著什麼。
“依你看，他們到底在造什麼呢？”露西爾一邊問，一邊忙著補一條冬天磨壞的毯子。現在這個時候，正適合把壞了的東西修補一下。
哈羅德還是一邊吐煙圈，一邊看著雅各佈在橡樹下開心地跑來跑去，斑斑點點的陽光照在他身上。孩子正在唱歌，不過哈羅德不知道他唱的是哪一首。
“依你看，他們到底在造什麼呢？”露西爾又問了一遍，聲音稍微提高了一些。
“籠子。”哈羅德說著，噴出一大團灰色的煙。
“籠子？”
“給那些死人造的。”
露西爾停下了手中的針線活兒，把毯子扔在前廊上，又把針線等工具利索地收進針線包裡，叫道：“雅各布，寶貝？”
“怎麼了，媽媽？”
“跑遠一點到院子裡去玩吧，到木蘭花旁邊的灌木叢那邊去，看看能不能給咱們找到幾顆黑莓？晚飯之後吃幾顆最好了，對吧？”
“好的，媽媽。”
孩子接到了媽媽的最新指示後，把手中的木棍當成了一把劍。他像上戰場一樣大吼一聲，然後朝著院子最西邊的木蘭花叢一溜煙飛跑過去。
“要待在我能看見的地方！”露西爾大喊著說，“你聽見了嗎？”
“聽見了，媽媽。”雅各布也用喊聲來回應她，他揮舞著那把木頭短劍向一排木蘭樹砍去。通常，媽媽都不讓他跑得太遠，甚至稍稍離開房子一點都不行，所以現在他特別開心。
露西爾站起來，走到前廊的欄杆邊。她穿著綠色的連衣裙，領子上繡了一圈白花，袖子上還別著幾個安全別針，因為她覺得待在家裡不定什麼時候就會突然用到安全別針。她花白的頭髮在腦後扎了個馬尾，還有幾綹耷拉到了眼前。
因為坐得太久，加上還要陪雅各布一起玩，她的尾椎骨又疼了起來。她呻吟著揉了揉屁股，微微嘆了口氣，覺得有些沮喪。她兩手放在欄杆上，低頭看著地面。
“我受不了你的說法。”
哈羅德深深地吸了一口煙，然後用鞋跟把煙踩滅，感受著胸腔中最後那團尼古丁慢慢消散。
“好吧，”他說，“我不用那個詞了行嗎？我換成'復生者'，雖然我還是不明白這個詞能比其他說法好多少。你自己願意人家叫你'復生者'嗎？聽起來好像包裹被打回來一樣。”
“你可以試著管他們叫'人'。”
“但他們不是人——”從妻子的目光中，他明白現在不是討論這個話題的時候，“他們其實是一類……特殊的人，就這麼回事。就好像我們稱呼某人為共和黨或者民主黨一樣，就好像用血型來歸類某人一樣。”他有些緊張地搓搓下巴，感覺到有硬硬的胡茬。他有些吃驚，自己怎麼會連鬍子都忘了刮呢。
“最起碼，”哈羅德把沒刮鬍子的問題先從腦子裡推出去，接著說道，“我們得有個詞稱呼他們，這樣的話，說起來的時候就都知道指的是這群人了。”
“他們不是死人。他們也不是'復生者'。他們是人，這是明擺著的。”
“你得承認他們是一群特殊的人。”
“他是你兒子，哈羅德。”
哈羅德定定地看著她的眼睛：“我兒子死了。”
“不，他沒死，他就在外面玩呢。”她抬起一根手指，指了指遠處。
又是沉默。空氣中只有風聲、遠處建築工地的聲音，還有雅各布用木棍敲打水溝邊那排木蘭樹的樹乾髮出的咔嗒聲。
“他們在給那群人造籠子。”哈羅德說。
“他們不會幹這種事的，大家都不知道應該怎麼對待他們。他們人太多了，不管你走到哪裡，都會遇到這樣的人，越來越多。雖然電視上那幫傻瓜的反應有點瘋狂，但是我們確實對他們一無所知。”
“你以前可不是這麼說的，你叫他們'魔鬼'，記得吧？”
“咳，此一時彼一時。我後來明白了，因為主告訴我關閉心門是不對的。”
哈羅德有點惱怒：“見鬼，你的語氣就跟電視上的瘋子一樣，那幫人個個都希望在活著的時候就能自封為聖徒。”
“他們是被奇蹟點化了。”
“他們沒有被點化，他們是被傳染了，被某種東西。你以為政府讓他們都待在家裡還能有別的原因嗎？你以為咱們說話這會兒，他們在城中心那邊造籠子還能有別的目的嗎？
“我自己也親眼看到了，露西爾，就是昨天我去城裡買日用品的時候。城裡遍布士兵、手槍、悍馬、卡車，還有隔離欄之類的東西，滿眼都是。隔離欄連起來能有好幾英里長，全堆在卡車上，一摞摞的。那些身強力壯的士兵，只要是沒拿槍的，都在忙著設置隔離欄。十英尺高，全鋼的，頂端都是一圈圈的鐵絲網。大部分隔離欄都架在學校周圍，他們已經接管了整個教學樓，自從總統在電視上講話之後，樓裡就一個學生也沒有了。我猜他們覺得咱們這個小鎮子上沒多少學生，不過這倒也是真的，所以讓我們把學校搬到別處也沒什麼大不了的，而這所真正的學校就要變成'死亡'集中營了。”
“你還在開玩笑嗎？”
“至少是雙關語。想讓我再說一遍嗎？”
“閉嘴！”露西爾跺著腳說，“你把人想得太壞了，你老是這樣，所以你的腦子總糾結不清，所以你連奇蹟在眼前發生都看不明白。”
“一九六六年八月十五日。”
露西爾大步穿過前廊，一巴掌扇在了丈夫臉上。清脆的聲音傳到院子裡，就像是小口徑手槍射了一發子彈。
“媽媽？”雅各布突然出現，就好像平地上冒出了一片陰影。露西爾全身還是抖個不停，渾身的血管裡都充滿了憤怒、悲傷和腎上腺素。她的手掌仍感到刺痛，一會兒攥緊，一會兒鬆開，一時間甚至不確定那還是不是自己的手。
“什麼事，雅各布？”
“我要一個碗。”
孩子站在前廊的台階下面，T恤衫在肚子前面兜成一個口袋，裡面滿滿的都是黑莓，幾乎要溢出來了。他的嘴巴也給染成了藍黑色，緊張地撇成了一個弧度。
“好的，寶貝兒。”露西爾說。
她推開紗門，帶雅各布進屋。兩人慢慢走到廚房裡，小心翼翼地，免得那些珍貴的漿果掉出來。露西爾在櫥櫃裡面找了半天，翻出一隻她很喜歡的大碗，然後和兒子一起仔細地洗起這些果子來。
哈羅德一個人坐在前廊，好幾個星期以來，他第一次沒有了抽煙的慾望。露西爾以前只扇過他一次耳光，那是好多好多年以前了。時間太久，他都不太記得到底為了什麼事，好像是因為他說了岳母一句什麼話。當年他們都還年輕，很在乎彼此的這一類評價，現在這種感覺又回來了。
他唯一能夠確信的是，跟當年一樣，他這一次犯了大錯。
他坐在椅子上清了清嗓子，又向四周看了看，想找點東西轉移一下注意力，但是什麼也沒找到，只好坐著聽屋裡面的動靜。
他只聽到孩子的聲音。
全世界彷彿只剩下雅各布一個人，他想——或許也希望——他的生活一直以來都是如此。在他的腦子裡，從一九六六年開始的多年來的記憶，螺旋似的慢慢冒出來。這樣的場景讓他感到害怕。自從雅各布死後，他這些年已經逐漸適應了，不是嗎？他為自己，為自己的生活感到驕傲。沒什麼可遺憾的，他也什麼都沒做錯，不是嗎？
他的右手伸進口袋，底部有個打火機和幾枚硬幣，就在旁邊，他的手摸到了那枚小小的銀十字架。幾個星期以前，這枚十字架好像突然從不知什麼地方冒了出來，經年累月的摩挲已經讓十字架變得十分光滑。
他的腦子裡突然劃過一個念頭，或者說是一種感覺，因為太過清晰理智而變成了一個念頭。它在他混沌的記憶深處潛藏了很久，和他對自己父母的記憶埋在一起。這份記憶已經太久遠了，因此變得只有芝麻粒那麼大，躲在頭腦中那一點點微光之下。
也許這件事，他腦海中的這個念頭或者感覺，是某種更容易感知的東西，比如說做父母的感覺。這些日子，他考慮了很多為人父母的事情。這五十年來他都不曾再扮演過父親的角色，現在要重操舊業，似乎太老了一點。但他似乎又再次被神奇的命運所牽引——哈羅德覺得自己和上帝沒什麼交情，所以不願意把這一切歸結為神的旨意。
哈羅德思考著，為人父母到底有什麼意義。他只做了八年父親，但這八年雖然已經離他遠去，卻從來沒有真正離開過他的記憶。雅各布死後的頭十年裡，他經常會突然產生一種莫名的情緒，就像一陣巨浪將他壓住。有時候在他開車下班回家的路上，這種情緒就會突如其來，但他從來沒有告訴過露西爾。現在人們都把這種情緒叫作“驚恐發作”。
哈羅德不想和“驚恐”之類的事沾邊，但是他不得不承認自己確實感到驚恐。那時他總是渾身顫抖，心跳得幾乎要蹦出嗓子眼，所以他只好將車停到路邊，身體還像篩糠一樣，於是趕緊點上一根煙，狠狠地吸上一口。他能感覺到兩邊太陽穴突突直跳，甚至連兩隻眼睛也在抽搐。
後來，這種感覺漸漸消失了。有時，關於雅各布的記憶還是會在腦子裡飛速滑過，就好像當你盯著一輪明亮的滿月，再閉上眼睛時，視線裡本應只剩下黑暗，但是腦子裡仍然殘留著月亮的影像。
此時此刻，當哈羅德用手指捏著那枚小小的銀十字架，他感到那種情緒又發作了，他的眼睛開始鼓突出來。任何男人面對赤裸裸的恐懼情緒時，都會做一件事情，那就是跟妻子服軟，將自己的想法深深埋在心裡。哈羅德正是這麼做的。
“好啦。”他說道。
兩人並排穿過庭院。哈羅德慢慢地平穩地走著，雅各布則轉著圈子。
“多陪陪他，”露西爾終於說話了，“就你們兩個，出去做點什麼，就跟你們以前一樣。他現在需要的就是這個。”於是，現在他們正在一起，哈羅德和他復生的兒子，兩人在大地上走著，但是哈羅德根本不知道應該干點什麼。
所以他們就只是走走。
他們穿過了庭院，然後走過房屋最邊緣的地界，最後來到塵土飛揚的馬路上，並一路走向高速公路。雖然按照規定，復生者必須待在各自的家裡，但是哈羅德還是帶著兒子來到了公路邊。這裡有軍用卡車來來往往，瀝青路面也被太陽曬得發軟；那些士兵從他們的卡車和悍馬里向外看，看到了這個複生的小男孩，以及身邊那個憔悴的老人。
一輛經過的悍馬剎了一下車，然後越過中線，順著高速公路，轟轟隆隆向他們開過來。哈羅德不知道此時的感覺是害怕還是解脫，但雅各布肯定害怕了，他緊緊抓著父親的手，躲在他的兩條腿後面，悄悄地四下里看。此時，悍馬慢慢停下來。
“下午好。”一名四十歲左右的四方臉軍人從後座的窗戶邊打了個招呼。他有著金色的頭髮，下巴方正，藍色的眼睛讓人覺得遙遠而冰冷。
“你好。”哈羅德說。
“兩位先生今天還好嗎？”
“還活著唄。”
軍人大笑起來，他在座位上身子前傾，打量著雅各布。 “那你叫什麼名字，先生？”
“我？”
“是的，先生，”軍人說。 “我是威利斯上校，你是誰呢？”
孩子從父親腿後邊走出來，說：“雅各布。”
“你幾歲了，雅各布？”
“我八歲了，先生。”
“哇噢，這可是個了不起的年紀！好多年以前我也是八歲，你知道我現在幾歲了嗎？猜猜看。”
“二十五歲？”
“差太遠了！不過謝謝你。”上校咧嘴笑著，把胳膊放在悍馬後坐的窗框上，“我都快五十歲了。”
“哇！”
“你這聲'哇'倒是沒錯！我確實是個老傢伙了。”然後他轉向哈羅德，“您今天好嗎，先生？”他的語氣變得生硬起來。
“還好吧。”
“您的名字，先生？”
“哈羅德。哈羅德·哈格雷夫。”
威利斯上校扭頭看了看卡車裡一名年輕一些的士兵，那個士兵正在做記錄。 “今天這麼大太陽，你們兩位先生是要去哪兒？”上校問道。他抬頭看了看金燦燦的太陽和湛藍的天空，還有小片的白雲懶洋洋地從地平線的一邊移到另一邊。
“沒想要去哪裡，”哈羅德說著，並沒有看天，而是一直看著這輛悍馬，“我們就是出來舒展一下腿腳。”
“你覺得你們這腿腳還要'舒展'多長時間？兩位先生需要搭我的車回家嗎？”
“我們既然走到這裡了，”哈羅德回答，“就肯定能原路走回去。”
“我不過是想幫個忙，哈……格雷夫先生，對吧？哈羅德·哈格雷夫？”
哈羅德抓住雅各布的手，一動不動地站著，後來上校終於明白了他的意思。威利斯上校轉過頭，跟駕駛座上的年輕士兵說了幾句，然後對老人和他的複生兒子點點頭。
悍馬咔噠咔噠發動起來，隨著一聲轟鳴，開走了。
“他是個上校，”雅各布說，“可是他真客氣。”
哈羅德本能地感覺應該回家了，但是雅各布帶著他走向另外一個方向。孩子一直牽著父親的手，拐到北邊，帶著父親走到樹林那邊的灌木叢穿過去，一直來到樹林裡面。他們在松樹下面溜達，間或還有一棵白橡。他們不時聽到不遠處有動物跳過的聲音，鳥兒從樹頂撲啦啦地飛起來，還有風聲。空氣中帶著泥土和松樹的味道，還有雨水的氣息，似乎遠處的天空不久就要下雨。
“我們這是去哪裡？”哈羅德問。
“一頭跑得很快的鹿會變成什麼？”雅各布問。
“我們要是迷路就糟了啊。”哈羅德說。
“高速'公鹿'。”哈羅德大笑。
很快，空氣中飄來水的氣息，父子倆繼續向前。哈羅德一下子想起來，當年他、雅各布，還有露西爾，曾經一起到瓦卡茂湖附近的一座橋上去釣魚。那座橋不高，這也算件好事，因為釣了半小時魚之後，露西爾覺得把哈羅德推到湖水里更好玩，但是當他看到她走來時，卻一個閃身，又用胳膊肘輕輕一推，結果是她尖叫著掉到水里去了。
當她好不容易從水里鑽出來，爬到堤岸上的時候，可真夠好瞧的：牛仔褲和棉質襯衫都貼在身上，頭髮不停地滴著水，還掛著幾片葉子，都是岸上的灌木叢裡來的。
“媽媽，你抓到什麼了？”雅各布問道，笑得嘴巴都咧到耳根去了。
然後，沒有多說一句話，哈羅德抓著雅各布的胳膊，露西爾抓著他的腳，兩人大笑著把他扔到了水里。
這事好像就發生在上一個星期，哈羅德忍不住想。
然後樹林變得稀疏起來，只有一條河橫亙在雅各布和哈羅德面前，顏色深沉，水流緩慢。 “我們可沒帶替換的衣服，”哈羅德盯著河水說，“你媽會怎麼想啊？要是我們兩人回家的時候渾身濕漉漉臟兮兮的，那可是沒好日子過了。”哈羅德一邊說著，一邊忍不住已經脫下鞋子，捲起褲腿，露出兩條蒼老的細腿。記憶中，他已經好久沒有這麼幹過了。
他幫雅各布也把褲腿捲到膝蓋以上，雅各布咧嘴笑著脫掉襯衣，沿著堤岸的斜坡跑下去，跑進河水中，直到水沒到腰部。然後他把頭扎到水底下，再鑽出來，哈哈大笑。
哈羅德搖搖頭，卻不由自主地也脫掉襯衣，然後以老年人最快的速度跑到河水中，來到孩子身邊。
他們互相潑水玩，直到兩人都累得幾乎散了架。然後他們吃力地慢慢從河裡爬上岸，找了一塊平坦的草地，像兩條鱷魚一樣躺下來，讓陽光按摩他們的身體。
哈羅德很累，但是很開心，他覺得心裡似乎有什麼東西變得透徹起來。
他睜開眼睛，看著藍天和樹叢。三棵松樹從土地上挺出來，到了半空中就交錯成一團，擋住了陽光，此時的太陽已經處在下山的方向。哈羅德很好奇，三棵樹的尖頂是怎麼交叉在一起的。他躺在草地上，仰頭盯著看那幾棵樹，看了好長時間。
哈羅德坐起身來，一陣酸痛漸漸蔓延到全身。的確，他已經不像當年那麼年輕了。他像個小孩子一樣把膝蓋蜷到胸前，撓了撓下巴的胡茬，向河水那邊看去。他以前來過這裡，一點不差，就是這個地方，當時也有三棵樹懶洋洋地在土地上挺立著，樹頂在不太高的地方交錯在一起。
雅各佈在草地上睡著了，溫暖的陽光慢慢曬乾他的身體。雖然大家都在說復生者睡覺有多麼困難，但是他們真睡著的時候，似乎是非常愜意、完全放鬆的休息。孩子看起來那麼平靜，那麼踏實，誰看到都會這麼說，好像他身體裡的一切都靜止了下來，只有那舒緩自然的心跳在繼續。
他看起來就像死了，哈羅德想。 “他確實死了。”他低聲提醒自己。
雅各布的眼睛睜開了。他看著高處的藍天，眨了眨眼睛，一下子坐直了身體。 “爸爸？”他喊道，“爸爸？”
“我在這兒呢。”看到自己的父親，孩子突如其來的恐懼又瞬間消失了。
“我做了個夢。”
哈羅德本能地想要讓孩子過來坐在自己腿上，講一講他的夢，好多年以前，他就會這麼做。但是這不是他的兒子，他提醒自己。一九六六年八月十五日這一天把雅各布·威廉姆·哈格雷夫帶走了，永遠都不會回來了。
身邊的這個東西不可能是他的兒子，它只是死亡對生命的模仿。它走路、說話、微笑、大笑，以及玩耍，一切都跟雅各布一樣，但它不是雅各布，不可能是雅各布。按照天理和自然規律，它不可能是他。
即便有某種“奇蹟”使它成為了他，哈羅德也不允許這樣的事發生。
然而，就算這不是他兒子，就算這只是某些光線和發條裝置組成的精妙結構，就算身邊坐在草地上的只是他的想像，它從某種程度上來說也還是個孩子，而哈羅德沒有那麼無情，也還沒有老朽到會對一個孩子的難過無動於衷。 “跟我說說你的夢吧。”他說。
“記不太清楚了。”
“有時候夢就是這樣。”哈羅德慢慢站起來，活動一下身體，重新穿上襯衣。雅各布也一樣。 “是不是夢到有人追你？”哈羅德問，“很多人都會做這種夢，我就經常夢到。有時候特別嚇人，有人在後面追你呢。”
雅各佈點點頭。哈羅德見他沒說話，就自顧自繼續說道：“那麼，就不是高空墜落的夢咯？”
“你怎麼知道？”
“因為那樣的話，你就會在夢裡又伸胳膊又踢腿！”哈羅德伸出胳膊，又踢了兩下腿，算是給孩子做了一個誇張的大大的示範。他衣服穿了一半，渾身還濕著，伸胳膊踢腿的動作比幾十年前看起來要傻。 “那樣我就得把你扔到水里，好讓你醒過來！”
就在這時，哈羅德想起來了。他渾身一凜，都想起來了。
這個地方，就在樹頂交錯在一起的這三棵樹下面，就是多年以前他們發現雅各布的地方。就是在這裡，他和露西爾開始感受到傷痛；在這裡，他們曾經相信的所有關於生命的承諾都化為泡影；在這裡，他曾經抱著雅各布，渾身顫抖著失聲痛哭，而孩子的身體在他懷裡毫無生機，一動不動。
哈羅德已經意識到他所在的地方是哪裡，就在熟悉的三棵樹下，有個很像他兒子的東西正在身邊，而他唯一能做的，只有大笑。
“真是這樣。”他說。
“是什麼？”雅各布問。
哈羅德只能以更多的笑聲作答，然後兩人都笑起來。但笑聲很快便戛然而止，因為他們聽到士兵的腳步聲從樹林里傳來。
後來，幾名軍人很有禮貌地將來复槍留在了悍馬車上，他們甚至也沒把手槍握在手上，而是放在了槍套裡。威利斯上校是幾名士兵的頭領，他說話的時候把手背在身後，身體像鬥牛犬一樣前傾。雅各布藏在了父親的腿後面。
“我也不想這樣，”威利斯說，“我真誠地希望能不這麼做，但是你們兩人現在應該在家待著。”
哈羅德、露西爾、雅各布，還有其他無數人，將由此開始一段非常艱難的時期。
但是，目前為止，只有笑聲。
尼克·薩蒂爾、埃瑞克·貝洛夫、蒂莫·海得菲德羅切斯特小鎮平靜的街道上從沒有像今天這麼熱鬧過。到處都是標語，上面寫著英德兩種文字，其實就算沒有英文，那些德語也很容易理解。已經好幾天了，人們包圍那所房子，揮舞著拳頭大喊大叫，還不時有人將磚頭或者玻璃瓶子扔到牆上，摔得粉碎。因為扔的人太多了，碎裂的聲音已經不會嚇倒任何人。
很多牌子上的標語都寫著“納粹滾回去！”“滾回地獄吧，納粹！”另外一些標語這樣寫道。
“他們只是在害怕，尼古拉斯。”格申先生的臉有些扭曲，他一邊說，一邊向窗外看了看，“這對他們來說確實難以忍受。”他身材瘦小，鬍子花白，唱歌的時候聲音總是顫巍巍的。
“對不起。”埃瑞克說。他比尼克大不了幾歲，在格申先生眼裡仍然是個孩子。
格申先生蹲在尼克和埃瑞克坐的椅子前，確保自己不會成為窗前的目標。他拍了拍尼克的手。 “不管發生什麼事，都不是你的錯。我已經下定決心；我和全家人都下定決心了。”
尼克點點頭。 “是媽媽讓我參軍的，”他說道，“她很崇拜元首，但我只想上大學，然後做個英語老師。”
“不堪回首的過去。”蒂莫說。他跟尼克一樣大，但並不像尼克那麼優柔。他黑頭髮、瘦臉龐、尖下巴，一雙眼睛也是黑的，看起來十足納粹的模樣，儘管他並沒有做過納粹的那些事。
屋子外面，士兵們忙著隔開人群。過去這幾天，他們一直都在將示威者控制在房屋外圍。後來，幾輛黑色的大型卡車隆隆地開到格申家門口的草坪上，一個急剎車，停下來。士兵紛紛從車上跳下來，手中齊刷刷地端著步槍。
格申先生嘆了口氣。 “我得試著再跟他們談談。”他說。
“他們想要的是我們。”說著，埃瑞克指了指另外六個納粹士兵。格申一家已經勉勉強強把他們藏了一個月，他們還都只是大男孩，對當前發生的事情根本一派迷茫，就好像他們才剛剛來到這個世界上一樣。 “他們想殺的人是我們，對嗎？”
屋外人群中，有人拿了擴音器，開始對格申的房子大聲喊話。人群跟著他歡呼起來。 “滾回地獄去！”他們大喊。
“帶上您的家人離開這裡吧。”尼克說。其他士兵也紛紛表示贊同。 “已經相持了這麼久，我們投降。我們參與了戰爭，理應被抓起來。”
格申先生咕噥著又蹲下來，瘦削蒼老的身體瑟瑟發抖。他將雙手放在尼克的胳膊上。 “你們已經死過一次了，”他說，“這還不夠贖罪嗎？我們不會把你們交給他們，我們會向他們證明，戰爭都是人類造成的，那些遠離戰爭的人應該保持理智，他們能夠和平共處。就連我這個猶太糟老頭全家也能和幾個德國小男孩住在一起嘛——就算他們身穿瘋狂的軍裝，還念著可怕的口號。”他看了看妻子，“我們一定要證明，這個世界上還有寬恕。”
她也回看了丈夫一眼，神情如他一樣堅定。
樓上又傳來一扇窗戶碎裂的聲音，接著有什麼東西嗖嗖作響，似乎砸到了窗邊的牆上。更多的“嗖嗖”聲傳來，一團白色雲霧籠罩著窗戶。
“瓦斯！”蒂莫說著，已經用一隻手摀住了嘴。
“沒關係，”格申先生溫柔地說，“我們別抵抗了，”他看著這些德國士兵，“我們放棄抵抗吧，他們只是想逮捕我們。”
“他們會殺了我們的！”蒂莫說，“我們非得跟他們打一仗不可！”
“沒錯。”埃瑞克說著，站了起來。他走到窗戶邊向外瞄，數了數外面拿著槍的有多少人。
“不行，”格申先生說，“我們不能這麼做。如果你們跟他們打起來，他們真的會殺了你們，這樣大家只會記得一件事——一屋子納粹士兵，雖然從墳墓裡重返人間，唯一會做的事情仍然只是打仗和殺人！”
大門口嘭嘭作響。
“謝謝您。”尼克說。接著，大門被攻破了。