主頁 類別 外國小說 王子與貧兒

第29章 加冕典禮

王子與貧兒 马克·吐温 4791 2018-03-18
在加冕典禮舉行的禮堂——西敏寺的大廳裡,樓上樓下到處擠滿了大官和貴族們,他們都在恭候著國王的駕到。這裡的氣氛莊嚴肅靜,偶爾會有遲到的貴婦,拖著長長的裙擺走到指定的席位上,發出輕微的響聲,除此之外,連竊竊私語的聲音都沒有。 大廳內外,裝飾得金碧輝煌,讓人目不暇接。大廳的正中央是聖壇,兩旁都用花卉、國旗以及各種氈子裝飾起來。貴婦人們穿著鮮豔美麗的禮服,佩戴著金光閃閃的首飾。所有參加典禮的貴族和貴婦人們,每個人都在身旁放著一頂貴族戴的冠冕,當新國王戴上王冠的一剎那,大家也要一齊戴上自己的冠冕——眾人事先已經練習過很多遍了,生怕到時候會把冠冕戴歪。 過了幾分鐘,康特伯利大主教率領著一大群主教,進入大廳,坐在禮壇指定的席位上。

大家看到如此情況,知道陛下就快來了,更加安靜了。在禮炮轟鳴了一聲之後,大廳裡開始演奏聖樂,樂聲越來越大。這時,大家盼望已久的尊貴國王,終於出現在了門口。大家整齊地起立敬禮,湯姆慢慢地走到聖壇上。 新王即位,普天同慶。 鞠躬盡瘁,輔佐新王。 勵精圖治,政治清明。 我主賢明,安居樂業。 在反复的讚歌聲中,各項傳統儀式在有條不紊地進行著。在儀式進行的過程中,湯姆的臉色越來越難看,這是因為深深的悲痛以及懊悔所造成的。
“啊,我沒有必要完全絕望吧?應該還不是無法挽回吧?我應當趁這個機會,真誠地跪在康特伯利大主教面前,請求饒恕。唉,如果我在這裡懺悔的話,那麼,禮堂中將會引發怎樣的騷亂呢?啊,上帝,請您救救我吧。我現在究竟要怎樣做才好呢?”

進退兩難的湯姆現在根本無法平靜下來,正當他心神不安的時候,加冕典禮已經快進行到最後一個環節了。 康特伯利大主教緩緩地走了過來,把金光閃閃的英國國王的王冠拿了起來,準備將它戴在臉色慘白、身體不停地顫抖的湯姆頭上。突然,大廳內閃耀著一道如同霓虹般的光亮,這是因為貴族和貴婦們看到大主教將王冠放在了湯姆的頭上,因此他們都拿起了自己的冠冕,都將冠冕高高地舉起並打算放在自己的頭上。 啊,就在這激動人心的一瞬間,湯姆覺得落在自己頭上的,不是光榮的王冠,而是強烈的一擊。 “等一下!不准把王冠戴在冒牌者的頭上!我才是真真正正的國王!” 從大廳的一邊,忽然傳來瞭如此威風凜凜的聲音,打斷了正在進行的儀式。

大家都被這一聲喊叫,嚇得驚呆了,全都轉過頭來看向這邊,才發現不知道什麼時候,溜進來了一個小乞丐模樣的少年,他正從正中的大道上大步朝禮壇走來。這樣一個衣衫襤褸的少年,居然會出現在這樣神聖的地方,這樣神聖的時刻,真不知道他是從天上降落的,還是從地底下鑽出來的。因為大家都在專心致志的看著禮壇上的儀式,誰也不知道這個小乞丐什麼時候闖進來的。 衛兵立刻跑了過來,準備逮捕這個小乞丐。但誰也沒有想到,湯姆站在王冠下面,大聲呵斥道:“餵,不准對這位貴人無禮。他才是真正的國王陛下!” 大家大吃一驚,面面相覷,哈弗特自然也像大家一樣震驚,但他不愧是大公爵,並未顯示出絲毫的慌亂之情,卻用異常堅定的語氣吩咐道:“陛下由於舊病復發,因此才這樣說的。趕快將這個闖入者給我抓起來!”

湯姆立即反駁道:“不准碰他。我再明明白白地說一遍:他才是真正的愛德華六世陛下。” 天啊,在王冠即將離開大主教的手的那一瞬間,怎麼會發生如此巨大的變故呢?現在大家都有些不知所措,無法判斷誰是誰非。 這時,愛德華沒有絲毫畏懼地走上了禮壇。與他長得極其相像的湯姆,高興地從禮壇上跳了下來,畢恭畢敬地跪奏道:“國王陛下,歡迎您歸來。我無時無刻不在盼望著您早日歸來!陛下,臣不勝惶恐,懇請您准許我為您戴上王冠吧。” 這時,哈弗特公爵和在場的所有大臣們,心中的想法有些動搖了,他們盯著兩個少年的臉,每個人都在心中暗想:“天啊!怎麼會有如此相像的兩個人呢?根本分辨不出誰是誰來,到底誰才是真正的國王呢?”

哈弗特公爵認真地打量了他倆一會兒後,才慎重地對愛德華說道:“請您恕我冒昧,我想向您請教一個問題,您可以回答我嗎?” “嗯,你儘管問,我一定會回答你的。” “您是怎樣進到這裡的呢?門口的衛兵,沒有攔阻您嗎?我想請您先回答這個問題。” “昨天晚上,我就偷偷地溜進了寺院裡面。從今天早晨開始,我就一直在等待機會,由於守衛森嚴,到現在我才能夠溜進來。” 哈弗特公爵又問了愛德華許多關於先王陛下、王宮內日常生活狀況等問題,沒想到這個少年都對答如流,沒有一絲遲疑。哈弗特公爵聽了,大吃一驚,心裡想:“不錯,回答的都是正確的,這真是太奇怪了。不過僅憑這一點,還不足以說明問題,因為'這位發瘋的國王'也能回答這些問題……換句話說,如果有對宮廷內的事情瞭如指掌的人詳細地告訴他,那麼他也能夠很容易地回答這些問題的……如此看來,似真似假,實在是難以判斷啊!唔,有沒有更巧妙的方法呢——能不能只提出一個問題,就能看出他的真假來……”

現在這兩個少年以及所有的臣僕們,都望向哈弗特公爵,等待他做出最終的判斷。他的這一判斷將關係到英國的王位繼承問題,如果他判斷失誤,那國家將會失去真正的君主,必將發生更多不幸的事件,甚至會危及到國家。在緊張而沉悶的氣氛下,哈弗特公爵“噢”的一聲好像想到了什麼,對這兩位少年說道:“請兩位再次恕我冒昧,懇請還在病中的陛下和這位突然而至的少年,回答我一個問題。前一段時間,先王陛下曾把國王的玉璽交與王子殿下代為保管,但是後來卻找不到了。現在你們二位誰能說出存放玉璽的準確位置,應該就是真正的王子殿下。 “我也曾向這位還在生病中的陛下詢問過兩次,請他認真回想,看看是否能想起來將玉璽放在了哪裡,但是生病中的陛下每次都回答我說:'我不知道。'我想這可能是由於陛下生病,因此記憶力不佳。現在臣不勝惶恐,請陛下再次認真地想一想,想清楚了告訴我。這位少年,您也可以回答我的這個問題。”

那個如同小乞丐般的少年,沒等公爵講完,就搶著回答道:“哦,這個問題很好回答。” 他的眼珠轉動了一下,就向站在公爵身後的那個大臣說道:“聖·約翰,你十分熟悉王宮內的情況,現在你就到我的臥房裡。在房間左邊的牆上,你可以看到一個不太引人注意的釘子,你使勁按一下那個釘子,那個裝珠寶的小壁櫥將會自動打開,那個壁櫥非常隱秘,只有我和製造它的工匠知道。打開壁櫥,你就能看到玉璽了。你趕緊去把它拿來吧。” 大家聽到愛德華的回答都驚詫不已,這個小乞丐,不僅指名讓聖·約翰勳爵去取玉璽,而且還說出了壁櫥的秘密,因此大家都十分吃驚。聖·約翰勳爵應了一聲道:“是,遵命。”然後便像服從國王的命令一般,馬上站了起來,但是卻又不知道該如何做。正當他猶豫不決、拿不定主意的時候。湯姆大聲斥責道:“你怎麼還不去?難道你想違抗命令嗎?”

“是,遵命。”聖·約翰勳爵又應了一聲,然後畢恭畢敬地行了一個禮——因為他也不知道哪一個才是真正的國王。因此他朝著兩個少年的正中間行了一個禮——然後立刻退下,趕往王宮。 當時大廳中的大臣和貴族們,都更相信那個小乞丐才是真正的國王陛下,從之前的種種情形便可判斷;靠近禮壇站立的大臣們,都悄悄地離開了湯姆,開始站到愛德華的身邊。這時的湯姆·康蒂,就像一個被遺棄在大廳裡的小孩子。 在如此情形下,湯姆並沒有感到失落和難堪,因為這些都是他所希望的。 沒過多長時間,聖·約翰就趕回來了。大家都屏住呼吸注視著他。 但結果卻有些出人意料,聖·約翰的手中並沒有拿著玉璽,他來到湯姆面前,畢恭畢敬地跪奏道:“陛下,確實有秘密的壁櫥,但是卻沒有找到玉璽。”

大臣和貴族們,馬上又迅速地遠離愛德華,都來到了湯姆身邊。 哈弗特公爵聽到聖·約翰的報告以後,非常生氣地大聲命令道:“把這個小乞丐押到牢房裡去。他肯定是受到了叛賊的指使,做秘密壁櫥的工匠也有嫌疑,日後審訊再說,先將這個小乞丐逮捕起來!”
衛兵們立刻跑了過來,正準備抓愛德華的時候,湯姆大聲呵斥他們道:“不准逮捕他!誰也不准碰他一下!他真的是國王陛下!” 攝政大臣哈弗特公爵也十分為難。 這時,湯姆突然眼睛一亮,說道:“噢,雖然你多次問我玉璽的事情,但是我到現在才知道那個東西就是玉璽。你如果早點跟我說清楚,兩三個星期之前,我不是就能給你了嗎?” “哦,那麼,陛下想起玉璽放在什麼地方了?”

“我想起來了。不過,最先把玉璽放在那裡的人不是我。” “什麼?那是誰放的呢?” 湯姆想了一下,輕鬆地說道:“是站在那邊的國王陛下放的。啊,原來那個東西就是玉璽啊!” 湯姆再次跪在愛德華的面前,說道:“陛下,請您再認真地想一想。我雖然知道玉璽的確切位置,但是,我認為還是陛下親口告訴他們會比較好。因為只有這樣,才能打消大家的疑慮。陛下,關於那天的事情,我現在還記得清清楚楚,我現在先不說,請陛下好好回憶一下。哦,陛下,您有沒有記起那天的情形?您非常仁愛地將我這個小乞丐帶進王宮裡,又讓侍從們都退出去了,然後還給了我很多好吃的東西……” “嗯,就是我們兩個人互換衣服的那天吧!” “對,對。” “嗯,大概的情況我還記得。不過,那天我拿玉璽了嗎?就是這部分,我想不起來了。因為,我一直覺得就把玉璽放在秘密壁櫥裡了。” 湯姆安慰愛德華說:“請您不要著急,慢慢地回憶一下……好的,我再提示您一下,我們倆互換衣服之後,就並排站在大穿衣鏡前面,結果驚奇地發現,我們兩個人長得簡直一模一樣。後來陛下看到了我脖子上的傷痕,問我是怎麼回事,我說是王宮門口的衛兵將我摔倒在地時弄傷的。 “陛下聽了,非常生氣,就讓我在那裡等您,您就出去懲罰那個衛兵了,當您正要出去的時候,發現桌子上放著一件東西,您就喃喃自語道:'哦,這個東西非常重要,我得好好收起來。'您說著就拿起了那個東西,走到隔壁的房間將它收好,然後就出去了……當時陛下非常生氣,是不是沒有將玉璽放在秘密的壁櫥裡面,而是順手把它放在了其他的地方呢?” 這時,愛德華忽然激動地大聲說道:“哦,我想起來了。非常感謝你,湯姆。因為有你的提醒,我才能清清楚楚地想起來……聖·約翰,玉璽放在了牆壁上掛著的那副鎧甲的胸甲中。你趕快去取吧!” “快去,快去。”湯姆大聲命令道。 聖·約翰勳爵再次飛快地跑了出去。過了一會兒,大廳中的所有人,突然聽見門外有人喊道:“國王陛下萬歲!” 喊聲立刻傳遍了大廳,掌聲雷動,從王宮中飛奔回來的聖·約翰勳爵,手中捧著金光閃閃的玉璽。 “陛下!……” 聖·約翰勳爵的聲音有些顫抖,他跪在衣著破爛的愛德華的面前,雙手將玉璽呈上。 愛德華微笑著接過玉璽,回頭交給了哈弗特公爵。 站在一旁焦急等待的湯姆,聲音戰栗地說道:“國王陛下,請您趕緊換上國王的衣服,準備接受加冕吧。然後再請陛下治我的罪。” 哈弗特公爵在一旁大罵道:“餵,你這個騙子,怎麼可以隨便跟陛下說話呢!我要立刻將你關進倫敦塔里,日後再追究你幕後的叛賊們!” 愛德華瞪了公爵一眼,說道:“我不准許你這樣做。湯姆是個心地善良的少年。如果不是因為他的善良正直,恐怕王位到現在也不屬於我。你對自己的愚昧無知,應當感到羞愧。” “是……”哈弗特公爵的臉漲得通紅,他向後退了一步。
愛德華十分親切地對湯姆說:“湯姆,我想問你一個問題,你怎麼知道我將玉璽放在那裡了呢?你是不是將它取下來過?” “是的,陛下。我還用過好幾次呢。” “什麼,你還用過它?那麼,你為什麼不告訴哈弗特玉璽就放在那裡呢?” “因為他沒有告訴我玉璽長什麼樣子,所以我一直都不知道那個東西就是玉璽。” “哦,奇怪。那你說用過好幾次呢。那麼,你用它做什麼了?” 湯姆的臉瞬間紅了,他低著頭不吭聲。 “沒事,說吧,你用它做什麼了?儘管直說。” 湯姆不好意思地答道:“是,陛下。不過說出來非常不好意思,我用它砸過胡桃。” 他的回答,立刻引來了哄堂大笑。有些人原本還在懷疑湯姆才是真正的國王,但聽到湯姆的回答,也就明白了事情的真相。 哈弗特公爵忽然如夢初醒般向大家大聲宣佈道:“加冕典禮繼續進行!” 湯姆立刻脫下加冕典禮所穿的王服,給愛德華穿上。 當康特伯利大主教將王冠戴到愛德華的頭上時,歡呼聲傳遍了西敏寺,隨即發射一個禮炮,向整個倫敦市的市民傳達喜訊。
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回