第43章 第十八章

巴格拉基昂公爵騎馬來到我軍右翼的製高點，然後往下走，那里傳來砰砰的槍聲，但硝煙瀰漫，什麼也看不見。他們越接近谷地，前面的景物越看不清，但越感覺到接近戰場。他們開始見到傷員。一個傷兵，沒戴帽子，頭上直流血，被兩個兵架著走。他喉嚨裡咕嚕咕嚕直響，嘴裡吐著血。看樣子，子彈不是打在他的嘴裡就是喉嚨裡。他們還遇見一個傷兵，沒帶槍，嘴里大聲呻吟，揮動一條剛受傷的手臂，血汩汩地從手臂裡流到他的軍大衣上，但他倔強地獨自走著。他臉上的表情是恐懼超過痛苦。他剛剛負傷。他們穿過大路，走下陡坡，看見坡上躺著幾個人。他們還遇見一群士兵，其中有幾個沒負傷。士兵們喘著粗氣往山上走，也不管將軍在場，繼續大聲說話，做著手勢。前面，透過硝煙可以看見一排排灰色軍大衣。軍官一看見巴格拉基昂，便追上去喝令那群退卻的士兵，要他們回來。巴格拉基昂策馬向隊伍走去。隊伍裡時而這裡時而那裡不斷發出槍聲，壓倒說話聲和口令聲。空氣裡瀰漫著硝煙。士兵們的臉都被火藥熏黑，但很興奮。他們有的在捅槍筒，有的在藥池裡加火藥，從火藥盒裡取火藥，有的在射擊。但他們在向誰射擊，看不清楚，因為硝煙沒有消散。槍彈悅耳的颼颼聲和噓溜聲頻頻傳來。 “這算是什麼？”安德烈公爵跑近那群士兵，想。 “這不是散兵線，因為他們擠在一起！不是衝鋒，因為他們不在跑；不是方陣，因為他們沒有排列整齊。”

身體瘦弱的老團長，臉上掛著愉快的笑容，他那雙老眼一半被眼皮遮住，使他顯得格外和藹可親。他騎馬跑到巴格拉基昂公爵面前，像歡迎貴賓那樣歡迎他。他向巴格拉基昂公爵報告說，法國騎兵向他們進攻，雖然進攻已被打退，但他們的團傷亡過半。團長想了想他們團所遭遇的事該用什麼軍事術語，就說進攻被打退了，其實連他自己也弄不清楚，半小時裡所遭遇的究竟是進攻被打退了呢，還是他的團被對手的進攻擊潰了。他只知道，戰鬥一開始，砲彈和榴彈向他的團飛來，打死了人，後來有人大叫“騎兵”，我方就開始射擊。我們的士兵至今還在打槍，但不是打已消失的騎兵，而是打穀地裡向我們開槍的法國步兵。巴格拉基昂公爵點點頭，表示這一切都不出他所料，都是他所希望的。他轉身命令副官，叫他把他們剛才遇見的第六獵騎兵的兩個營從山上拉下來。這時，安德烈公爵看到巴格拉基昂公爵臉上的變化，感到很驚訝。巴格拉基昂公爵臉上現出快樂專注的決心，好像一個人在大熱天跳入水中前跑最後幾步時的神態。那種睡意未消的暗淡眼神沒有了，那種做作的沉思神色也沒有了，只有一雙圓睜的剛毅的鷹眼興奮而傲慢地望著前方，但並沒有停留在一點上，雖然他的動作仍舊慢條斯理，從容不迫。

團長轉身請求巴格拉基昂公爵回去，因為待在這裡太危險。 “大人，請您看在上帝分上！”他一面說，一面用目光向隨從軍官求援，那隨從軍官正轉過身去。 “喏，請您看看！”他要他注意周圍不斷呼嘯和尖叫的子彈。他的口氣又是懇求又是責備，好像一個木匠對手拿斧頭的老爺說：“這活我們幹慣了，可您幹，手上會磨出泡來的。”他說這話，彷彿子彈不可能打死他自己，而他那半開半閉的眼睛使他的話更有說服力。校官附和團長的規勸，但巴格拉基昂公爵沒理會他們，只命令停止射擊，改變隊形，以便給開來的兩個營騰出地方。他說話的時候，風從右向左刮來，好像一隻無形的手把遮住谷地的煙幕拉開。於是對面山上移動著的法軍就呈現在他們面前。一雙雙眼睛都不由自主地盯住斜坡上向他們蜿蜒行進的法國縱隊。已經看得見士兵毛茸茸的帽子，分辨得出士兵和軍官，還可以看見旗桿上招展的軍旗。

“走得倒挺神氣！”巴格拉基昂的一個隨從說。 法軍縱隊的頭已走下谷地。戰鬥將在這邊山坡上發生…… 我們團的殘部連忙列隊向右移動。第六獵騎兵的兩個營沖開掉隊的士兵，從後面跑來。他們還沒來到巴格拉基昂那裡，但已可聽到他們整齊沉重的腳步聲。左翼，離巴格拉基昂最近走著一個體格勻稱、圓臉、表情快活而愚蠢的漢子，那就是剛才從棚子裡跑出來的連長。這時，他顯然什麼也不想，只想從長官面前雄赳赳地走過去。 他像受檢閱一樣得意揚揚，毫不費力地挺直身子，像游泳一般輕快地邁著肌肉發達的兩腿。他這種輕快的步伐，同合著他步子走著的士兵們沉重的步伐形成鮮明的對照。他佩著一把出鞘的長劍（一把不像武器的長劍），一會兒看看長官，一會兒望望士兵，靈活地轉動強壯的身體，但腳步沒有錯亂。他竭力想以最威武的姿態從長官面前走過。他自以為做得很好，因此很得意。 “一……二……一……”——他每走一步，心裡彷彿都在叫著。按著這個拍子，幾百名士兵帶著各不相同的嚴肅臉色，背著背囊和步槍，像一堵牆似地行進著。每個人每走一步都在心里數著：“一……二……一……”胖少校氣喘吁籲，腳步錯亂，繞著路旁一叢灌木走著。一個掉隊的士兵現出惶恐的神色，上氣不接下氣地追趕著他的連隊。一顆砲彈劈開空氣，從巴格拉基昂公爵和隨從的頭上飛過，合著“一……一”的拍子落在縱隊裡。 “靠攏！”連長神氣活現地叫道。士兵們繞過砲彈落下的地方排成弧形走去。側翼，騎兵連的一個老軍士在陣亡的士兵旁邊停留了一下，又去追趕自己的隊伍。他跳了跳，改正腳步，怒氣沖沖地回顧了一下。在一片肅穆的沉默中，在單調而整齊的腳步聲中，彷彿又聽到“一……二……一……”的叫聲。

“好樣的，弟兄們！”巴格拉基昂公爵叫道。 “為大——人——效——勞！……”左邊，一個臉色陰沉的士兵，一邊叫喊，一邊雙目注視巴格拉基昂，那副神氣彷彿在說“我們自己知道”；另一個士兵沒有回顧，好像怕分散注意力，張大嘴叫著走過去。 下了立定和放下背囊的口令。 巴格拉基昂繞過旁邊走著的隊伍，下了馬。他把韁繩交給哥薩克，把脫下的斗篷也遞給他，伸了伸腿，戴正頭上的帽子。由幾名軍官帶領的法軍縱隊的頭已出現在山下。 “上帝保佑！”巴格拉基昂聲音堅決而洪亮地叫道，他轉身向前線看了看，微微擺動雙手，邁著騎慣馬的人的笨拙步伐，沿著高低不平的田野向前走去。安德烈公爵覺得有一種無法克制的力量在引導他前進，他感到很幸福。

法軍已經逼近。安德烈公爵走在巴格拉基昂旁邊，已能看清法軍的背帶、紅肩章，甚至他們的臉。 （他清楚地看見一個年老的法國軍官，穿半統皮靴，邁著八字腳，攀著灌木，困難地爬上山。）巴格拉基昂公爵沒發新的命令，一直默默地在隊伍前面走著。突然從法軍那里傳出來接二連三的槍聲，從他們散亂的隊伍裡冒出來一片硝煙，響起了炮聲。我方有幾個人倒下，其中包括那個生氣勃勃地走著的圓臉軍官。但就在聽到第一槍的時候，巴格拉基昂回頭喊道：“衝啊！” “衝啊！”我軍隊伍吶喊著。士兵們越過巴格拉基昂公爵，你追我趕，散亂而興奮地向山下混亂的法軍衝去。