第44章 第十九章

第六獵騎兵團的進攻掩護了右翼的撤退。在中央，被遺忘的土申砲兵連轟得申格拉本起了火，阻擋了法軍的進攻。法軍撲滅被風扇旺的大火，給了俄軍撤退的時間。中央地段俄軍經過峽谷撤退，雖很喧鬧，但很順利，隊形也沒有打亂。然而由亞速步兵團、波多爾斯克步兵團和保羅格勒驃騎兵團組成的左翼，同時受到蘭納指揮的法軍優勢兵力的攻擊和包圍，陷入一片混亂。巴格拉基昂派熱爾科夫到指揮左翼的將軍那兒，命令將軍立刻撤退。 熱爾科夫舉手敬禮，敏捷地策馬前進。但他一離開巴格拉基昂，就渾身癱軟。他難以克服心中的恐懼，不敢到危險地區去。 他來到左翼軍隊附近，沒向前朝子彈橫飛的地方跑，卻到將軍和他的參謀官不可能待的地方去找他們，因此沒把命令傳達到。

左翼憑資歷由曾在布勞瑙受庫圖佐夫檢閱的團長指揮，而陶洛霍夫就在那個團里當兵。極左翼由保羅格勒驃騎兵團長指揮——尼古拉就在那個團裡服務——因此發生了誤會。兩個指揮官各不相讓，彼此慪氣，當時右翼早已開火，法軍已開始進攻，而兩個指揮官卻忙於談判，目的是要侮辱對方。他們的兩個團，驃騎兵團也好，步兵團也好，對當前的戰鬥都準備不足。兩團的人，從士兵到將軍，都沒做好戰鬥準備，若無其事地干著日常工作：騎兵餵馬，步兵拾柴。 “既然他的官階比我高，”德國血統的驃騎兵上校漲紅臉，對騎馬過來的副官說，“他高興怎麼辦就怎麼辦好啦。我可不能讓我的驃騎兵去送死。號手！吹撤退號！” 但是情況緊急。在右邊和中央，炮聲和槍聲混成一片，不絕於耳。蘭納指揮的穿法軍外套的射擊兵已越過磨坊堤壩，在兩個步槍射程的地方列成隊形。步兵上校腳步哆嗦地走到馬前，上了馬，挺直身子，跑到保羅格勒指揮官那裡。兩個團長見了面，表面上客客氣氣鞠躬，心裡卻滿懷著怨恨。

“我再說一遍，上校，”將軍說，“我不能把一半人馬留在樹林裡。我請求您，我請求您，”他一再說，“佔領陣地。準備進攻。” “可我請求您不要干涉別人的事，”上校暴躁地回答，“既然您是騎兵……” “我不是騎兵，上校，我是俄國將軍。您要是不知道這一點……” “我很清楚，閣下，”上校突然叫起來，策動了馬，臉漲得通紅，“您最好上前沿陣地去看看，那裡的陣地可說毫無用處。我可不願糟蹋自己的人馬來讓您開心。” “您太放肆了，上校。我不是來尋開心的，不許您說這種話。” 將軍把上校的邀請看作對他勇氣的挑戰，挺起胸膛，皺起眉頭，跟他一起騎馬向前沿陣地跑去，彷彿他們的意見分歧只能在前沿陣地槍林彈雨下得到解決。他們來到前沿，有幾顆子彈從他們頭上飛過。他們默默地停下來。其實在前沿沒什麼可看的，因為從他們原來站立的地方也能看清，騎兵在灌木叢和峽谷裡無法作戰，而法軍正在包抄左翼。將軍和上校像兩隻準備相鬥的公雞，惡狠狠而又意味深長地對視著，徒然想在對方身上找尋怯懦的跡象。雙方都經受了考驗。因為無話可說，而且誰也不願讓對方說他首先離開火線。要不是這時他們後面的樹林裡突然響起槍聲和混雜的吶喊聲，他們原會長久停留在那裡，相互考驗對方的膽量。法軍攻擊在樹林裡拾柴的士兵。驃騎兵已無法跟步兵一起撤退。他們已被法軍切斷了左邊的退路。現在不論地形多麼不利，他們都得進攻，以打開一條道路。

尼古拉所服務的騎兵連剛上馬，就被敵軍迎面堵住。又像在恩斯河橋上那樣，騎兵連和敵軍之間一無所有，他們中間只隔著一條未知與恐懼的可怕界線，好像是一條生與死的界線。人人都感覺到這條界線，但要不要跨過去以及怎樣跨過去，這問題卻使大家忐忑不安。 上校騎馬來到前線，怒氣沖沖地回答了軍官們提出的問題，但他是個固執己見的人，也發了一道命令。誰也沒明確地說什麼，但騎兵連卻在傳說要衝鋒。指揮官發出列隊的口令，馬刀鏗鏘地出了鞘。但還沒有人移動一步，左翼的軍隊，步兵也好，驃騎兵也好，都感到連長官自己也不知道該怎麼辦，而長官的遲疑不決也傳染給了士兵們。 “趕快行動，趕快行動！”尼古拉想，覺得進攻的時機終於來到，他可以嚐到常從驃騎兵夥伴那兒聽到的衝鋒的歡樂了。

“弟兄們，前進，上帝保佑，”傑尼索夫聲音洪亮地喊道，“跑步——走！” 前排馬匹的臀部波動起來。白嘴鴉扯動韁繩，自動往前走去。 尼古拉從右邊看見我方最前面幾排驃騎兵，更遠一點，有一道黑壓壓的影子，但看不清楚，他以為那是敵人。槍聲聽得見，但很遙遠。 “快點跑！”傳出了口令聲。尼古拉感覺到，他的白嘴鴉擺動屁股，大跑起來。 尼古拉料到馬會這樣飛馳，越來越高興。他發現前面有一棵孤零零的樹，這棵樹本來在那條可怕的線的中央。如今他們越過了這條線，不僅不覺得有什麼可怕，而且感到越來越高興。 “哼，我要把他們砍個落花流水！”尼古拉緊握著刀柄，想。 “衝—啊—啊！”響起一片吶喊聲。 “哼，現在不管誰落到我手裡……”尼古拉想，刺了刺白嘴鴉，跑到所有的人前面，一個勁兒往前猛衝。前面已看得見敵人。突然好像有一把大掃帚從騎兵連頭上掃過。尼古拉舉起馬刀準備砍殺，但就在這時，在他前面奔馳的士兵尼基京科撇下了他。尼古拉覺得就像在做夢一樣繼續飛馳著，而同時又停在原地不動。他認識的驃騎兵邦達爾丘克從後面趕上他，憤怒地對他瞧了瞧。邦達爾丘克的馬猛地一閃，從他旁邊跑過去。

“這是怎麼一回事？我怎麼不會動了？我倒下了，我被打死了……”有那麼一瞬間尼古拉自問自答。他已單獨躺在原野上。他看不見跑動的馬匹和驃騎兵的脊背，只看見周圍一片一動不動的土地和殘留的禾茬。他身下是一攤溫暖的血。 “哦，我負傷了，馬被打死了。”白嘴鴉想用前腿撐起來，但倒下了，把騎馬人的一條腿壓在下面。血從馬頭里流出來。馬掙扎著，但站不起來。尼古拉想站起來，但也倒下了：他的背囊掛住了鞍子。自己人在哪裡，法國人在哪裡，他都不知道。周圍沒有一個人影。 尼古拉抽出腳站起來。 “清楚地劃分開兩軍的那條界線在哪裡？在哪個方向？”他問自己，但回答不出，“我是不是已遭到了不幸？有這樣的事嗎？遇到這種情況該怎麼辦？”他一面站起來，一面問自己，同時覺得他那麻木的左臂上掛著一樣多餘的東西。他的手臂好像已不屬於他自己。他看看自己的手，上面沒有血跡。 “哦，有人來了，”他看見幾個人向他跑來，高興地想，“他們來救我了！”跑在前面的那個人戴著古怪的高筒帽，穿著藍色的大衣，臉色黧黑，長著鷹鉤鼻。後面還有兩個人跑來，接著還有許多人跑來。其中一個說著古怪的話，不像俄語。在後面戴高筒帽的人中間，有一個俄國驃騎兵。他被人捉住兩臂，他的馬在後面被人牽著。

“這一定是我們的人被俘了……是的，難道我也要被俘嗎？這是些什麼人？”尼古拉一直想著，簡直不相信自己的眼睛，“難道真是法國人嗎？”他望著那些漸漸逼近的法國人，儘管剛才他還在向法國人衝鋒，要把他們一個個砍死，可這會兒他們那麼逼近，使他害怕得簡直不相信自己的眼睛，“他們是什麼人？他們跑來幹什麼？難道他們是來找我的嗎？他們想幹什麼？要殺死我嗎？要殺死我這個被大家鍾愛的人嗎？”他想起母親、家人、朋友對他的疼愛，覺得敵人是不可能殺死他的。 “但也許會殺的！”他一動不動地站了十幾秒鐘，不明白自己的處境。領頭的鷹鉤鼻法國人跑得那麼近，連他臉上的表情都看得清了。這人端著刺刀，屏住呼吸，輕快地向他跑來，他那激動的陌生的相貌使尼古拉害怕。尼古拉抓住手槍沒有開，卻拿它向法國人擲去，接著就竭盡全力向灌木叢跑去。現在他不像過恩斯河橋時那樣懷著疑慮和鬥爭，卻像一隻逃避獵狗的兔子。他的整個身心就是為自己年輕而幸福的生命擔憂。他像玩追逃遊戲那樣穿過田埂飛跑，偶然轉過他那蒼白的年輕善良的臉往回瞧，他的背上不禁掠過一陣陣寒顫。 “不，還是不要回頭看。”他想，但跑近灌木叢又回頭望瞭望。法國人已落在後面。就在他回顧的一剎那，領頭的法國人由奔跑改為行走，並且回頭向後面的同伴大聲叫嚷。尼古拉停住腳步。 “不對，”他想，“他們不會殺死我的。”就在這時，他感到左臂十分沉重，彷彿上面掛著一個兩普特重的鐵鎚。他再也跑不動。法國人也站住了，並且向他瞄準。尼古拉眯縫起眼睛，彎下身子。一顆子彈，又是一顆子彈從他旁邊噓溜溜地飛過。他竭盡全力用右手握住左臂，跑進灌木叢裡。灌木叢裡有幾名俄國射手。