第7章 第七章

華西里公爵履行了他在安娜·舍勒晚會上向德魯別茨基公爵夫人許下的諾言，給她的獨子保里斯調動工作。華西里公爵把他的事奏聞皇上，保里斯就被破格調到近衛軍謝苗諾夫團當一名准尉。不過，要謀取庫圖佐夫副官的職務，不管德魯別茨基公爵夫人怎樣到處奔走，都沒有成功。在安娜·舍勒晚會後不久，德魯別茨基公爵夫人回到莫斯科有錢的親戚羅斯托夫家。她寄居在他們家裡，她的寶貝兒子保里斯從小就在他們家受教育，在那裡住了多年，最近才從軍，並被調到近衛軍任準尉。近衛軍已於八月十日從彼得堡出發，保里斯留在莫斯科置辦行裝，打算在通往拉齊維洛夫的大道上趕上隊伍。 羅斯托夫家母親和女兒同名，都叫娜塔莎。這天正好是她們倆的命名日。從早晨起，縱列馬車載著賀客，絡繹不絕地來到廚司街全莫斯科聞名的羅斯托夫伯爵夫人的大公館。伯爵夫人帶著美麗的大女兒在客廳裡招待著一批又一批的來客。

伯爵夫人生有東方女人的瘦削臉型，四十五歲光景，生過十二個子女，有點未老先衰。她由於體弱，舉動遲鈍，說話緩慢，但因此給人一種端莊穩重之感，使人肅然起敬。德魯別茨基公爵夫人像自家人一樣坐在那裡，幫她招待客人，陪客人說話。年輕人都坐在後房，覺得不需要出來陪客。羅斯托夫伯爵送往迎來，邀請客人進餐。 “我自己，同時代表兩位過命名日的親人，非常非常感謝您，親愛的朋友（不分男女，不論地位高低，他一律稱人家親愛的朋友）。您務必來吃飯。您別讓我生氣，親愛的朋友。我代表全家恭請您，親愛的朋友。”羅斯托夫伯爵千篇一律地說著這幾句話，刮得光光的快樂胖臉上總是露出同樣的表情，並且總是同樣緊緊地握住對方的手，同樣頻頻鞠躬。伯爵送走一位客人，立刻回到大廳裡，繼續招待留下的客人。他挪過一把扶手椅坐下，臉上露出既愛享福又會享福的神氣。他瀟灑地分開兩腿，雙手往膝蓋上一放，意味深長地搖晃著身子，談談天氣，問問健康，一會兒說俄語，一會兒說很蹩腳但自以為很不錯的法語，然後露出疲勞而又自信盡了禮數的神態，摸摸稀疏的白髮，邀請客人入席。有時，他從前廳回來，穿過花房和聽差房間，走進擺有八十份餐具的寬敞大理石大廳，望著拿銀器和瓷器、擺桌子和鋪充緞桌布的僕人，又把貴族出身的總管德米特里叫到跟前，說：

“餵，餵！德米特里，注意了，務必把一切都安排妥當。對了，對了，”他得意地望望擺開的大餐桌說，“擺餐具最重要。對了，對了……”他滿意地舒了口氣，又回到客廳裡。 “瑪麗雅·卡拉金娜和小姐到！”伯爵的體格魁梧的跟班走進客廳，聲音低沉地報告說。伯爵夫人想了想，嗅了嗅畫有丈夫肖像的金鼻煙壺。 “這麼多客人真把我累壞了！”伯爵夫人說，“好吧，我就最後再接見一個。她是很講究禮節的。請她來！”她可憐巴巴地對跟班說。好像在說：“唉，你們要把我累死了！” 一個又高又胖、態度傲慢的太太帶著笑盈盈的圓臉女兒，衣裙窸窣響著走進客廳。 “伯爵夫人……我們多久沒……這可憐的孩子病了……在拉祖莫夫斯基家舞會上……阿普拉克辛伯爵夫人……我真高興見到……”只聽到婦女們你一言我一語的說話聲，還夾雜著衣裙的窸窣聲和挪動椅子的聲音。這個人的話音剛落，就有人衣裙窸窣響著站起來，展開另一場談話：“我非常、非常高興……媽媽的健康……阿普拉克辛伯爵夫人。”接著又是衣裙的窸窣聲，有人走到前廳，穿好大衣或披上斗篷，坐上馬車走了。有人談到當時城裡的頭條新聞：葉卡德琳娜女皇時代的巨富和美男子別祖霍夫伯爵的病，以及他的私生子皮埃爾在安娜·舍勒晚會上的冒失行為。

“我很同情可憐的伯爵，”一個女客說，“他的身體本來就很差，如今又為兒子煩惱，這樣可真要他的老命了！” “怎麼回事？”羅斯托夫伯爵夫人問，彷彿她不知道那個女客指的是什麼，其實別祖霍夫伯爵苦惱的原因，她少說也聽到十來遍了。 “唉，這就是現在的教育啊！”那個女客說，“在國外時，這個青年就無法無天，據說，如今在彼得堡又乾出駭人聽聞的事，被警察驅逐出境了。” “您講講！”羅斯托夫伯爵夫人說。 “他交上壞朋友，”德魯別茨基公爵夫人插嘴說，“華西里公爵的兒子，加上他和一個叫陶洛霍夫的，天知道他們一起乾了些什麼。如今他們都吃苦了。陶洛霍夫被降職當兵，別祖霍夫的兒子皮埃爾被驅逐到莫斯科。阿納托里的事兒雖然被他父親華西里公爵給抹過去，但也被驅逐出彼得堡。”

“請問，他們到底乾了什麼？”羅斯托夫伯爵夫人問。 “簡直是一夥強盜，特別是陶洛霍夫，”那女客說，“他是德高望重的淘洛霍夫夫人的兒子，可他乾了什麼呀？您真不能想像：他們三人不知從哪裡弄來一頭狗熊，坐馬車把它帶到女演員家裡。警察跑去阻止。他們竟抓住警長，把他和狗熊背對背綁在一起，投到莫依卡河裡；狗熊在河裡游，背上還馱著警長。” “哦，親愛的朋友，警長那副模樣一定挺好玩。”羅斯托夫伯爵大聲說，笑得簡直要死。 “哦，真可怕！但這有什麼可笑的，伯爵？” 但太太小姐們也都忍不住笑了。 “好容易才把那個倒霉的警長救上來，”女客繼續說，“這就是別祖霍夫伯爵的兒子乾的好事！”女客添加說，“還說他很有教養，人也聰明。瞧，這就是在國外受教育的結果。我希望這裡不會有人接待他，儘管他很有錢。有人要介紹他跟我認識，我毫不客氣地拒絕了，我家裡有女兒啊。”

“您怎麼知道這個年輕人很有錢？”伯爵夫人問，俯身避開姑娘們，姑娘們立刻裝出不在聽的樣子，“不瞞您說，他的孩子全是私生子。皮埃爾好像……也是個私生子。” 女客揮了揮手。 “我想，他大概有二十來個私生子。” 德魯別茨基公爵夫人插話了，顯然想炫耀她的社會關係，讓人知道她熟悉內情。 “就是這麼一回事，”她意味深長地輕聲說，“別祖霍夫伯爵的名聲大家都知道……他有多少孩子，連他自己都數不清，但這個皮埃爾可是他的寵兒。” “這老頭兒去年還挺帥的！”伯爵夫人說，“我沒有見過比他更俊的男人了。” “如今他變得可厲害了，”德魯別茨基公爵夫人說，“我知道，華西里公爵是公爵夫人娘家那邊全部財產的繼承人，但做父親的很寵愛皮埃爾，關心他的教育，還上奏過皇上……因此誰也不知道，要是他死了（他病得很重，隨時都有危險，連勞蘭醫生也從彼得堡趕來了），這一大筆遺產將落到誰手裡：是皮埃爾還是華西里公爵。有四萬個農奴和幾百萬財產哪！這事我挺清楚，因為是華西里公爵親口對我說的。再說，別祖霍夫伯爵還是我的從表舅父呢。他也是保里斯的教父。”德魯別茨基公爵夫人添加說，裝得對這事毫不在意。

“華西里公爵昨天到了莫斯科。聽說，他是來視察的。”那個女客說。 “是的，但我只告訴你一個人，”德魯別茨基公爵夫人說，“這是藉口，其實他是聽說別祖霍夫伯爵病重，特地來看看的。” “哦，親愛的朋友，那個玩笑開得太棒了！”羅斯托夫伯爵說，發現上了年紀的女客不在聽他，就轉身對小姐們說，“我想，警長那副模樣一定很好玩。” 他裝出警長怎樣揮動雙手，又聲音低沉而洪亮地笑起來，笑得整個肥胖的身子發抖，就像那些享慣美酒佳餚的闊佬那樣。 “那麼，請到舍間來用晚飯。”他說。