第8章 第八章

接著是一片沉默。伯爵夫人望著女客，愉快地微笑著，但毫不掩飾，要是女客現在起身告辭，她是不會不高興的。女客的女兒理理身上的衣服，用詢問的目光瞧著母親。這時隔壁屋裡忽然傳來幾個男女向房門跑去、撞倒椅子的聲音。接著一個十三四歲的女孩把一件什麼東西藏到短紗裙下邊，跑進來，在屋子當中站住。顯然，她是跑得太快了，無意中沖得這麼遠。這時門口還出現一個穿紅領制服的大學生、一個近衛軍軍官、一個十五六歲的女孩和一個穿童裝的紅臉胖男孩。 羅斯托夫伯爵一躍而起，搖搖晃晃地張開兩臂擁抱跑進來的女孩。 “哦，她來了！”伯爵笑著叫道，“今天就是慶祝她的命名日！我的小寶貝的命名日！” “寶貝，什麼事都得有個時間。”伯爵夫人裝出一副嚴厲的模樣說，“埃利，你總是寵她。”她對丈夫加上一句。

“哦，我的寶貝，我向你祝賀，”女客說，“真是個可愛的孩子！”她又對做母親的說。 這個小姑娘黑眼睛，大嘴巴，不算漂亮，但很活潑，因為跑得太快掛肩滑下來，露出光肩膀，一頭烏黑的捲發向後梳，兩條細小的手臂袒露著，一雙瘦小的腿穿著鑲花邊的長褲，腳上穿著低口鞋。她正處在說孩子已不是孩子、說少女還不是少女的可愛年紀。她從父親懷抱裡掙脫出來，跑到母親身邊，也不理母親的嚴厲責備，把她那緋紅的臉蛋藏到母親的花邊披肩裡，笑了起來。她從裙子底下取出一個布娃娃，一邊笑，一邊上氣不接下氣地講著布娃娃的事。 “您看見嗎？……布娃娃……她叫咪咪……您看。” 娜塔莎再也說不下去，她覺得一切都很可笑。她倒在媽媽懷裡放聲大笑，就連那古板的女客也忍不住笑起來。

“餵，去吧，帶著你那個醜八怪去吧！”母親說，裝出生氣的樣子推開女兒。她對女客說：“這是我的小女兒。” 娜塔莎把臉從母親花邊披肩裡露出來，含著笑出來的眼淚，抬頭望瞭望母親，又把臉藏起來。 那女客無意中看到這種天倫之樂，覺得應該有所表示。 “告訴我，我的寶貝，”她對娜塔莎說，“你這個咪咪是從哪兒來的？是你的女兒，對嗎？” 娜塔莎不喜歡女客那種倚老賣老的口氣，什麼也沒有回答，只板著臉對她望望。 這時候，全體小字輩——德魯別茨基公爵夫人的軍官兒子保里斯、羅斯托夫伯爵的長子大學生尼古拉、伯爵的十五歲甥女宋尼雅和伯爵的幼子小彼嘉都在客廳裡。他們個個臉上煥發著快樂的青春氣息，但顯然都在竭力克制，唯恐失禮。他們從後房匆匆跑出來，他們在那裡談的事一定比這裡談的本市傳聞、天氣好壞和阿普拉克辛伯爵夫人之類的事有趣得多。他們偶爾交換個眼色，勉強忍住笑。

兩個青年，一個是軍官，一個是大學生，他們從小認識，年紀相同，都很英俊，但彼此並不相像。保里斯是個淡黃頭髮的高個子青年，相貌端正，五官清秀，神態沉著。尼古拉呢，個兒不高，頭髮捲曲，神情開朗。他的上唇上已出現黑黑的茸毛，整個臉龐顯得剛毅而熱情。尼古拉一走進客廳，臉就紅了，他顯然不知道說什麼才好；保里斯呢，正好相反，立刻定下神來，鎮定而風趣地講著，這個布娃娃咪咪他老早就認識了，當時她還是個鼻子沒破的小姑娘，五年來她老得多了，腦殼也裂開了。他說了這些話，瞧了娜塔莎一眼。娜塔莎避開他的目光，瞧了弟弟一眼，只見弟弟眯縫著眼睛，不出聲地笑得渾身發抖。娜塔莎再也忍不住，跳起來，一個勁兒地從屋裡衝出去。保里斯卻沒有笑。

“您大概也要走了吧，媽媽？您要馬車嗎？”保里斯笑著問他的母親。 “是的，你去，去，叫他們備車。”德魯別茨基公爵夫人笑著回答。 保里斯悄悄地走出去，去找娜塔莎。胖男孩氣沖沖地跑去追他們，彷彿因他的計劃被破壞而生氣。